1
00:00:14,040 --> 00:00:16,241
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)
2
00:00:35,040 --> 00:00:36,276
ഓർഡർ ശ്രദ്ധിക്കുക.
3
00:00:36,840 --> 00:00:37,897
രണ്ട് റഷ്യക്കാർ.
4
00:00:38,425 --> 00:00:40,704
ഗോവയിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല,
എനിക്ക് ആധികാരിക റഷ്യക്കാരെ വേണം.
5
00:00:40,785 --> 00:00:43,790
36-24-36. ഒരിഞ്ച് കൂടുതലോ കുറവോ അല്ല.
6
00:00:44,160 --> 00:00:45,787
ഉയരം കുറയാൻ പാടില്ല
5 അടി 10 ഇഞ്ചിൽ കൂടുതൽ.
7
00:00:46,151 --> 00:00:48,878
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അറിയാം.
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവരെ അയയ്ക്കുക.
8
00:00:48,919 --> 00:00:49,718
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗുകൾ)
9
00:00:49,759 --> 00:00:50,626
അതെ.
10
00:00:51,444 --> 00:00:52,985
ഭ്രാന്താണ്.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
11
00:00:53,720 --> 00:00:55,835
അവളുടെ ആദ്യ സിനിമയാണിത്,
അവൾ എന്നെ നയിക്കുകയാണ്.
12
00:00:56,999 --> 00:00:59,823
അതെ, അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, സുഹൃത്തേ.
അവൾക്ക് ഒട്ടും അഭിനയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
13
00:01:00,009 --> 00:01:01,339
(വാതിൽ ബീപ്)
14
00:01:01,440 --> 00:01:02,533
(ചിരിക്കുന്നു) നീ എവിടെയാണ്?
15
00:01:03,593 --> 00:01:04,935
ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.
16
00:01:05,473 --> 00:01:07,202
അതെ. ശരി.
17
00:01:09,133 --> 00:01:12,758
- അമൽ, മൂഡ് ലൈറ്റിംഗ്.
- (AI അസിസ്റ്റൻ്റ്) മൂഡ് ലൈറ്റിംഗ് ഓണാണ്.
18
00:01:14,114 --> 00:01:15,079
പ്ലേലിസ്റ്റ് നമ്പർ രണ്ട്.
19
00:01:15,153 --> 00:01:17,353
(AI അസിസ്റ്റൻ്റ്) കളിക്കുന്നു
പ്ലേലിസ്റ്റ് നമ്പർ രണ്ട്.
20
00:01:17,430 --> 00:01:20,566
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
21
00:01:27,713 --> 00:01:29,713
( കൂർക്കം വലി, ശ്വാസം വിടൽ)
22
00:01:44,594 --> 00:01:46,192
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)
23
00:01:49,457 --> 00:01:50,798
അവൻ അവരെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് അയച്ചോ?
24
00:01:56,593 --> 00:01:58,793
എന്ത് പറ്റി!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്-- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
25
00:01:59,626 --> 00:02:00,845
(മുറുമുറുപ്പ്)
26
00:02:22,790 --> 00:02:24,314
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)
27
00:03:05,002 --> 00:03:05,892
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗുകൾ)
28
00:03:06,081 --> 00:03:09,385
- (ചിരിക്കുന്നു)
- അവൻ എത്ര ചൂടാണെന്ന് നോക്കൂ. അവനല്ലേ?
29
00:03:09,473 --> 00:03:12,551
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു! അവൻ വളരെ നിരാശനാണ്!
30
00:03:12,938 --> 00:03:14,512
- യേശു.
- ശരി.
31
00:03:16,589 --> 00:03:18,235
(കീപാഡ് ബീപ്പുകൾ)
32
00:03:20,243 --> 00:03:21,502
(ചിരിക്കുന്നു)
33
00:03:22,313 --> 00:03:25,163
- കൊള്ളാം! എന്തൊരു വീട്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
34
00:03:25,911 --> 00:03:29,150
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഈ സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്.
- അതെ. അത് ശാന്തമാണ്.
35
00:03:29,295 --> 00:03:30,936
ഈ ആൾ ലോഡ് ആയി.
36
00:03:30,978 --> 00:03:33,090
- അതെ.
- വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
37
00:03:34,043 --> 00:03:35,593
എനിക്ക് ആരെയും കാണാനില്ല.
38
00:03:35,673 --> 00:03:37,863
ആർക്കെങ്കിലും ആസ്വദിക്കണോ?
39
00:03:50,277 --> 00:03:51,784
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗുകൾ)
40
00:04:02,914 --> 00:04:04,732
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
41
00:04:07,113 --> 00:04:09,393
(പല്ലവി) റഷ്യ? യുകെ?
42
00:04:09,716 --> 00:04:11,516
- അതെ.
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്കാണ് വന്നത്?
43
00:04:11,953 --> 00:04:13,093
11:05.
44
00:04:13,913 --> 00:04:16,575
(ശബ്ദങ്ങൾ മങ്ങുന്നു)
45
00:04:17,584 --> 00:04:20,636
(എസ്കോർട്ട് 1) ഏജൻസി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
11:00-ന് ഇവിടെ എത്തണം.
46
00:04:20,717 --> 00:04:22,059
(പല്ലവി) അങ്ങനെ നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനുമായി സംഭാഷണം ഇല്ലേ?
47
00:04:22,153 --> 00:04:23,371
ഇല്ല.
48
00:04:23,793 --> 00:04:25,189
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
49
00:04:28,290 --> 00:04:30,691
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
50
00:04:41,785 --> 00:04:43,747
പല്ലവി സോനവാനെ, സർ.
ക്രൈംബ്രാഞ്ച്.
51
00:04:43,913 --> 00:04:45,317
സർ, ഞങ്ങൾ 2:30 ന് ഇവിടെ എത്തി.
52
00:04:46,069 --> 00:04:48,724
വിരാട് മൽഹോത്ര വിളിച്ചിരുന്നു
ഈ എസ്കോർട്ടുകൾക്ക്.
53
00:04:49,291 --> 00:04:51,312
അവൻ്റെ ഉത്തരവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ
54
00:04:51,480 --> 00:04:54,190
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു
എല്ലാ മേഖലകളിലും.
55
00:04:54,453 --> 00:04:56,976
അവർ അകത്തേക്ക് വന്നു
അവനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
56
00:04:59,620 --> 00:05:01,230
എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഓഫ് ചെയ്യുക
ഇത് മാത്രം ഓണാക്കുക.
57
00:05:01,311 --> 00:05:02,204
ശരി, സർ.
58
00:05:06,846 --> 00:05:09,143
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
59
00:05:43,551 --> 00:05:44,738
സർ, അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
60
00:05:44,760 --> 00:05:47,858
- നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?
- 100%, സർ.
61
00:05:51,497 --> 00:05:52,665
(ശീർഷക ഗാനം)
62
00:06:39,303 --> 00:06:40,743
(മൃദു സംഗീതം)
63
00:07:32,913 --> 00:07:34,680
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
64
00:07:36,674 --> 00:07:38,014
- (സ്ത്രീ 1) ഞാൻ ഉപ്പ് ചേർത്തു.
- (സ്ത്രീ 2) എനിക്ക് എണ്ണ തരൂ.
65
00:07:41,880 --> 00:07:44,014
- ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ.
66
00:07:48,273 --> 00:07:49,293
അസ്മിത.
67
00:07:50,633 --> 00:07:53,073
ടെമ്പറിംഗ് ചേർക്കരുത്
എണ്ണ ചൂടാകുന്നതിനുമുമ്പ്.
68
00:07:53,136 --> 00:07:54,136
ശരി, ദീദി.
69
00:07:54,467 --> 00:07:56,781
പിന്നെ കല്യാണി,
തിടുക്കപ്പെടരുത്.
70
00:07:57,202 --> 00:07:58,286
പോഹ ശരിയായി അരിച്ചെടുക്കുക.
71
00:07:58,511 --> 00:08:00,202
ആരും കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
നനഞ്ഞ പോഹ.
72
00:08:00,389 --> 00:08:01,454
ശരി, ദീദി.
73
00:08:03,556 --> 00:08:04,556
സീനത്ത്.
74
00:08:05,553 --> 00:08:06,878
മാഡം നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
75
00:08:07,941 --> 00:08:08,891
ശരി.
76
00:08:11,836 --> 00:08:13,010
- ഹലോ.
- ഹലോ.
77
00:08:16,341 --> 00:08:18,447
- അതെ, സർ, എനിക്ക് ചെക്ക് ലഭിച്ചു.
- (തട്ടുന്നു)
78
00:08:18,489 --> 00:08:20,553
- മാഡം?
- അതെ, സർ.
79
00:08:21,060 --> 00:08:23,104
അതെ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
ഒരു മെഡിക്കൽ പ്രോഗ്രാം.
80
00:08:23,146 --> 00:08:26,773
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഇതിനെല്ലാം ധനസഹായം ആവശ്യമാണ്.
81
00:08:29,481 --> 00:08:33,330
50 രൂപ വിലയുള്ള നൈലോൺ കയർ
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
82
00:08:33,372 --> 00:08:34,565
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ
83
00:08:34,607 --> 00:08:38,375
വിരാട് മൽഹോത്ര,
ബോളിവുഡിലെ വളർന്നുവരുന്ന താരം.
84
00:08:38,751 --> 00:08:42,001
പല സിദ്ധാന്തങ്ങളും മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുന്നു
ഈ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്.
85
00:08:42,254 --> 00:08:43,529
എനിക്കും ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്,
86
00:08:44,092 --> 00:08:46,564
എന്നാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും
87
00:08:47,225 --> 00:08:49,716
എനിക്ക് മതിയായ തെളിവുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം
അതിനെ പിന്തുണച്ചു.
88
00:08:49,793 --> 00:08:51,806
- അകത്തെ ഉറവിടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്...
- അതെ, സർ. ശരി.
89
00:08:52,073 --> 00:08:54,322
- ...കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിയിൽ...
- നന്ദി, സർ.
90
00:08:54,433 --> 00:08:56,582
(ലേഖകൻ്റെ ശബ്ദം മങ്ങുന്നു)
91
00:08:56,673 --> 00:08:59,833
ഇന്നലെ രാത്രി, മുംബൈ കമ്മീഷണർ
അരുൺ ഖത്രി വിളിച്ചു.
92
00:09:00,193 --> 00:09:01,796
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
93
00:09:02,729 --> 00:09:04,077
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
94
00:09:06,872 --> 00:09:09,790
സീനത്ത്, കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി,
95
00:09:09,832 --> 00:09:11,616
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
നിന്നെക്കാൾ നല്ല അന്തേവാസി.
96
00:09:12,113 --> 00:09:15,029
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആരായിരുന്നു
ഇവിടെ വന്നതും നീ ചെയ്തതും...
97
00:09:15,722 --> 00:09:17,360
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും പങ്കിട്ടിട്ടില്ല.
98
00:09:17,959 --> 00:09:21,508
ഇത് വിളിക്കുന്നു
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
99
00:09:23,986 --> 00:09:24,986
അതെ മാഡം.
100
00:09:25,679 --> 00:09:26,918
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
101
00:09:28,053 --> 00:09:30,398
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കണം
ശ്രീ. അരുൺ ഖത്രിക്ക്.
102
00:09:31,180 --> 00:09:32,507
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
103
00:09:36,473 --> 00:09:38,571
സർ, മിസ്റ്റർ പ്രതീക് സൂര്യവംശി
ഇവിടെയുണ്ട്.
104
00:09:40,208 --> 00:09:41,232
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
105
00:09:45,222 --> 00:09:46,622
(മുട്ടുന്നു) ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
106
00:09:47,157 --> 00:09:50,890
- വരൂ, വരൂ.
- ഹേയ്, കമ്മീഷണർ! (ചിരിക്കുന്നു)
107
00:09:51,178 --> 00:09:52,382
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
സൂര്യവംശി.
108
00:09:52,424 --> 00:09:54,558
- ശേഷം, എന്ത്, 25 വർഷം?
- അതെ.
109
00:09:54,600 --> 00:09:55,895
എന്തൊരു മനോഹരമായ പൂനെയിൽ!
110
00:09:56,065 --> 00:09:57,329
(മറാത്തിയിൽ) ഒന്നുമില്ല
പൂനെ പോലെ.
111
00:09:57,371 --> 00:09:58,787
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
112
00:09:58,829 --> 00:10:00,007
ഇരിക്കൂ.
113
00:10:00,868 --> 00:10:01,841
നന്ദി.
114
00:10:04,650 --> 00:10:06,072
ഇയാൻ ഫ്ലെമിംഗ് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു...
115
00:10:07,598 --> 00:10:11,651
"ഒരിക്കൽ ആകസ്മികതയാണ്.
രണ്ടുതവണ യാദൃശ്ചികം.
116
00:10:12,198 --> 00:10:15,393
"മൂന്നാം തവണയും
ശത്രു നടപടിയാണ്, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്."
117
00:10:16,058 --> 00:10:17,608
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ,
സൂര്യവംശി.
118
00:10:17,873 --> 00:10:19,425
ആദ്യത്തെ കൊലപാതകം
മസ്ഗാവിൽ നടന്നത്
119
00:10:20,233 --> 00:10:22,448
കൽബാദേവിയിൽ രണ്ടാമത്തേത്
ഇപ്പോൾ മൂന്നാമത്തേത്.
120
00:10:23,362 --> 00:10:24,997
കൃത്യമായ അതേ മാതൃക.
121
00:10:25,629 --> 00:10:27,091
ഒരുപക്ഷേ സീരിയൽ കില്ലർ
122
00:10:27,171 --> 00:10:29,847
25 വർഷം മുമ്പ് പൂനെയെ ഭയപ്പെടുത്തി
തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
123
00:10:30,673 --> 00:10:32,891
- ഇത്തവണ, മുംബൈയിൽ--
- വീണ്ടും അതേ പഴയ സിദ്ധാന്തം?
124
00:10:33,567 --> 00:10:35,040
ഇതൊരു സിദ്ധാന്തമല്ല.
125
00:10:35,927 --> 00:10:38,677
ഇത് ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ സൃഷ്ടിയാണ്.
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
126
00:10:39,651 --> 00:10:43,868
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
പൂനെയിൽ നിന്നുള്ള അതേ സീരിയൽ കില്ലർ
127
00:10:43,910 --> 00:10:46,185
- അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും--
- ഉറങ്ങുന്ന നായ്ക്കൾ കള്ളം പറയട്ടെ, സൂര്യവംശി.
128
00:10:47,223 --> 00:10:48,942
നമ്മൾ എന്താണ് നേടുന്നത്
ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടാണോ?
129
00:10:50,441 --> 00:10:53,321
25 വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പൂനെ പരമ്പര കൊലയാളി.
130
00:10:54,061 --> 00:10:56,663
എന്നിട്ടും,
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിങ്ങളെ പ്രമോട്ടുചെയ്തു.
131
00:10:57,473 --> 00:10:59,073
എനിക്കൊരിക്കലും സാധിച്ചിട്ടില്ല
ഈ രഹസ്യം പരിഹരിക്കാൻ.
132
00:10:59,201 --> 00:11:02,419
നിനക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യൂ,
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.
133
00:11:03,268 --> 00:11:04,802
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വസ്തുതകളും ഇല്ല.
134
00:11:05,035 --> 00:11:07,439
- ഞാൻ അവരെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരും.
- അത് ഭാഗ്യം.
135
00:11:10,197 --> 00:11:11,219
കാണാം.
136
00:11:12,424 --> 00:11:14,671
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
137
00:11:32,151 --> 00:11:34,125
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ, ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)
138
00:11:42,750 --> 00:11:44,646
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
139
00:12:16,769 --> 00:12:18,820
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
140
00:12:49,444 --> 00:12:51,281
(ഗ്രേവി സ്ലോഷിംഗ്)
141
00:12:55,062 --> 00:12:56,315
ദീദി, ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
142
00:13:01,508 --> 00:13:02,508
ഉപ്പ്.
143
00:13:05,393 --> 00:13:06,693
ഹലോ, മാഡം.
144
00:13:08,119 --> 00:13:09,197
സീനത്ത്.
145
00:13:12,706 --> 00:13:15,130
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
146
00:13:19,153 --> 00:13:20,174
അസ്മിത.
147
00:13:33,113 --> 00:13:34,173
ഹലോ സീനത്ത്.
148
00:13:36,318 --> 00:13:37,739
സർ, ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരാം.
149
00:13:37,781 --> 00:13:39,881
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
150
00:13:39,962 --> 00:13:41,029
നന്ദി, വാർഡൻ.
151
00:13:46,132 --> 00:13:49,413
- ഹലോ, മിസ്സിസ് ദേശ്പാണ്ഡെ.
- ഹലോ, അരുൺ.
152
00:13:51,033 --> 00:13:54,834
- 25 വർഷം.
- 25 വർഷവും 1 മാസവും 17 ദിവസവും.
153
00:13:55,593 --> 00:13:57,405
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ കൊണ്ട്,
ഇത് ആദ്യമായാണ്
154
00:13:57,473 --> 00:13:58,726
നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
155
00:13:59,224 --> 00:14:03,144
അതും വെറും മൂന്ന് വാക്കുകൾ,
"ഞാൻ സഹായിക്കാം."
156
00:14:05,913 --> 00:14:08,245
- ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
- അതെ.
157
00:14:09,073 --> 00:14:11,708
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
158
00:14:12,073 --> 00:14:15,929
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
മുംബൈയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
159
00:14:16,216 --> 00:14:18,567
- അതെ.
- ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ?
160
00:14:19,022 --> 00:14:20,046
അതെ.
161
00:14:21,265 --> 00:14:24,060
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അമിതമായി വിലയിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മിടുക്ക്.
162
00:14:24,721 --> 00:14:27,888
25 വർഷം മുമ്പ്, അതാണ്
എൻ്റെ സീനിയർമാരും എന്നോട് പറഞ്ഞു.
163
00:14:29,365 --> 00:14:32,086
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞപ്പോൾ
എല്ലാ എട്ട് കൊലപാതകങ്ങൾക്കും,
164
00:14:33,221 --> 00:14:34,515
എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി.
165
00:14:35,513 --> 00:14:40,945
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് ദേശ്പാണ്ഡെ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
166
00:14:41,950 --> 00:14:44,739
- സീനത്ത്.
- സീനത്ത്.
167
00:14:46,373 --> 00:14:51,310
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്, അതിനർത്ഥം
പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്
168
00:14:51,887 --> 00:14:53,287
ആരാണ് എന്നെ പകർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
169
00:14:53,452 --> 00:14:55,598
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
170
00:14:56,033 --> 00:14:59,106
എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം എന്ന്.
171
00:15:00,722 --> 00:15:02,660
നീ എന്നെ കാണാൻ ആണ് ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്.
172
00:15:03,832 --> 00:15:06,951
അവൻ കൊന്നു എന്നർത്ഥം
വിരാട് മൽഹോത്ര മാത്രമല്ല
173
00:15:07,783 --> 00:15:09,291
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരും.
174
00:15:12,142 --> 00:15:13,545
- അതെ.
- എത്ര?
175
00:15:14,153 --> 00:15:15,523
മൂന്ന്, ഇതുവരെ.
176
00:15:18,059 --> 00:15:19,729
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
177
00:15:20,375 --> 00:15:22,245
എനിക്കൊരു സ്ത്രീയുണ്ട്
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഇരുന്നു.
178
00:15:23,833 --> 00:15:25,918
എന്നെപ്പോലെ ആരുമില്ല.
179
00:15:27,833 --> 00:15:30,208
തൽക്കാലം, അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് കരുതുക.
180
00:15:31,759 --> 00:15:35,133
- അവൻ എന്നെ കൃത്യമായ രീതിയിൽ പകർത്തുകയാണോ?
- അതെ.
181
00:15:35,747 --> 00:15:38,415
അപ്പോൾ അവൻ കൊല്ലും
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് പേരെങ്കിലും.
182
00:15:38,633 --> 00:15:41,260
അവനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
183
00:15:41,393 --> 00:15:43,400
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം അരുൺ.
184
00:15:43,684 --> 00:15:45,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഊഹിക്കുന്നത്
മുംബൈ പോലീസ്
185
00:15:45,561 --> 00:15:46,790
സീരിയൽ കില്ലർമാരെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
186
00:15:46,953 --> 00:15:48,276
അവർക്ക് കഴിയും.
187
00:15:49,360 --> 00:15:50,728
പക്ഷേ സമയമെടുക്കും.
188
00:15:52,363 --> 00:15:54,069
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
189
00:15:55,392 --> 00:15:58,231
പോലീസിന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
190
00:15:58,617 --> 00:16:01,380
- അതുപോലെ?
- എനിക്ക് അവനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.
191
00:16:02,726 --> 00:16:03,966
ഒരാളെ പിടിക്കാൻ ഒരാളെ എടുക്കുന്നു.
192
00:16:04,136 --> 00:16:06,876
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്
എന്നെ കാണാൻ, അരുൺ.
193
00:16:08,902 --> 00:16:10,345
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
194
00:16:12,054 --> 00:16:14,053
പക്ഷെ എനിക്ക് പകരം എന്തെങ്കിലും വേണം.
195
00:16:17,075 --> 00:16:18,275
അരുൺ നിനക്ക് ബോധം പോയോ?
196
00:16:18,297 --> 00:16:20,235
സർ, അവൾ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അമൂല്യമായ സമ്പത്ത്.
197
00:16:20,277 --> 00:16:21,377
(പരിഹസിക്കുന്നു) വരൂ അരുൺ.
198
00:16:22,033 --> 00:16:24,609
ഈ പരിഹാസ്യമായ ആശയം മറക്കുക
മറ്റെന്തെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കുക.
199
00:16:24,738 --> 00:16:26,046
വളരെ പ്രയാസത്തോടെ,
200
00:16:26,080 --> 00:16:28,446
ഞങ്ങൾ സമാനതകൾ മറച്ചു
മാധ്യമങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കൊലപാതകങ്ങൾക്കിടയിൽ.
201
00:16:28,747 --> 00:16:30,137
പക്ഷേ, സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
202
00:16:30,160 --> 00:16:32,235
ഏതോ വാർത്താ ചാനലിനു മുന്നിൽ
അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
203
00:16:32,276 --> 00:16:34,239
പിന്നെ,
പൂർണ്ണമായ അരാജകത്വം ഉണ്ടാകും.
204
00:16:34,953 --> 00:16:37,839
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഈ കോപ്പിയടി കൊലയാളിയെ നമുക്ക് പിടിക്കണം.
205
00:16:39,019 --> 00:16:42,589
ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെ മാത്രം
ഈ കൊലയാളിയെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.
206
00:16:42,949 --> 00:16:44,213
മിസിസ് ദേശ്പാണ്ഡെ!
207
00:16:45,553 --> 00:16:48,477
അവളുടെ പേര് അവളുടെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
ഏതോ നിഷ്കളങ്കയായ വീട്ടമ്മയെ പോലെ.
208
00:16:48,743 --> 00:16:51,172
വാസ്തവത്തിൽ, സർ,
അവൾ ഒരു വീട്ടമ്മയായിരുന്നു.
209
00:16:51,606 --> 00:16:53,658
അവൾ ഒരു ചെറിയ ഭക്ഷണശാലയും സ്വന്തമാക്കി
പൂനെയിൽ.
210
00:16:55,132 --> 00:16:57,179
അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
211
00:16:57,873 --> 00:16:59,473
സാർ, മുംബൈയുടെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്,
212
00:16:59,507 --> 00:17:01,363
അവിടെ ഒരു ഗസ്റ്റ് ഹൗസ് ഉണ്ട്
DRE ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.
213
00:17:01,867 --> 00:17:03,566
ഇടതൂർന്ന കാടാണ് ചുറ്റും.
214
00:17:04,016 --> 00:17:06,303
ആ സ്ഥാനം
എളുപ്പത്തിൽ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ കഴിയും.
215
00:17:07,153 --> 00:17:09,033
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെ അവിടെ.
216
00:17:09,120 --> 00:17:13,107
ഈ വിവരം പുറത്ത് വന്നാൽ
ഞങ്ങളുടെ കരിയർ അവസാനിക്കും.
217
00:17:13,862 --> 00:17:17,168
സർ, ഈ നീക്കം തിരിച്ചടിയായാൽ
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കുറ്റവും എൻ്റെ മേൽ ചുമത്താം.
218
00:17:18,153 --> 00:17:21,189
ഞാനൊരിക്കലും പോലെ ചിന്തിക്കുക
ഈ പ്ലാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിട്ടു.
219
00:17:21,679 --> 00:17:23,249
ഈ കൂടിക്കാഴ്ച ഒരിക്കലും നടന്നിട്ടില്ല.
220
00:17:26,020 --> 00:17:27,133
ശരി.
221
00:17:27,753 --> 00:17:30,611
- നന്ദി, സർ.
- പക്ഷേ, അരുൺ, സൂക്ഷിക്കുക.
222
00:17:30,990 --> 00:17:32,214
വളരെ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.
223
00:17:32,783 --> 00:17:36,053
ഒരു കൊലയാളിയെ പിടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ,
അപരനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
224
00:17:36,550 --> 00:17:37,563
അതെ സർ.
225
00:17:38,905 --> 00:17:40,680
(ബൈക്ക് മുഴങ്ങുന്നു)
226
00:17:41,222 --> 00:17:43,373
(ആവേശകരമായ സംഗീതം)
227
00:17:52,131 --> 00:17:53,496
സർ, റൈഡർ എത്തി.
228
00:17:59,480 --> 00:18:02,486
ചായ കുടിക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
ദിവസം മുഴുവൻ?
229
00:18:04,301 --> 00:18:06,362
(ചിരിക്കുന്നു)
230
00:18:10,040 --> 00:18:11,087
ചിരിക്കരുത്.
231
00:18:12,313 --> 00:18:14,464
എൻ്റെ തലമുടി മുഴുവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
232
00:18:14,747 --> 00:18:19,020
രഘൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് നീ ചെയ്യരുതെന്ന്
ഈ ഭാഗത്ത് ഹെൽമറ്റ് വേണം.
233
00:18:19,742 --> 00:18:23,643
ഓർക്കുക,
ഞാൻ ലളിതമായ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നില്ല.
234
00:18:24,381 --> 00:18:26,976
- ഭായ് ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
- അതെ, അവൻ ജെന്നിയുടെ കൂടെയാണ്.
235
00:18:27,073 --> 00:18:28,243
അതിനാൽ, അവൻ എഴുന്നേറ്റു.
236
00:18:28,464 --> 00:18:30,874
(പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
237
00:18:31,286 --> 00:18:33,760
ഹായ്, സച്ചിൻ.
നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ തീർന്നുപോകും!
238
00:18:34,433 --> 00:18:35,471
റാണ!
239
00:18:36,059 --> 00:18:37,819
- നിങ്ങളുടെ താടിയിൽ കൂടുതൽ സമൂസ ഉണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.
240
00:18:39,091 --> 00:18:40,717
എനിക്കായി ഒന്ന് സംരക്ഷിക്കൂ.
241
00:18:44,306 --> 00:18:45,870
(പാട്ട് പശ്ചാത്തലത്തിൽ തുടരുന്നു)
242
00:18:45,912 --> 00:18:47,033
ഹലോ, ഭായ്.
243
00:18:49,611 --> 00:18:50,639
ജോലി പൂർത്തിയായോ?
244
00:18:50,775 --> 00:18:53,383
അതെ. എട്ട് കിലോ റഷ്യൻ മഞ്ഞ്.
245
00:18:53,513 --> 00:18:55,991
ഞങ്ങളുടെ വില അവർ സമ്മതിച്ചു.
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
246
00:18:56,072 --> 00:18:57,100
നന്നായി ചെയ്തു.
247
00:18:57,196 --> 00:18:58,957
ഭായ്, പണമാണോ?
248
00:19:02,013 --> 00:19:04,019
വൗ! റെഡി, എല്ലാം...
249
00:19:11,433 --> 00:19:12,490
മരുന്നുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
250
00:19:22,206 --> 00:19:23,206
പോകൂ!
251
00:19:24,713 --> 00:19:27,199
ഹേയ്, നിർത്തൂ! ഇറങ്ങുക. താഴേക്ക്!
252
00:19:27,280 --> 00:19:28,539
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
253
00:19:28,713 --> 00:19:30,439
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
254
00:19:30,522 --> 00:19:32,010
താഴേക്ക്! കൈകൾ ഉയർത്തുക!
255
00:19:32,099 --> 00:19:34,546
ഇറങ്ങുക!
256
00:19:34,633 --> 00:19:37,911
താഴേക്ക്! അകത്തേക്ക് പോകുക.
അകത്ത് പോയി പരിശോധിക്കുക.
257
00:19:39,139 --> 00:19:41,542
ഇറങ്ങുക! കൈകൾ ഉയർത്തുക!
258
00:19:42,079 --> 00:19:43,359
എന്ത്...
259
00:19:44,718 --> 00:19:45,934
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- പോലീസ്!
260
00:19:47,733 --> 00:19:49,708
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)
261
00:19:49,793 --> 00:19:50,866
ഹേയ്!
262
00:19:51,228 --> 00:19:53,001
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
263
00:20:03,011 --> 00:20:04,073
ഹേയ്!
264
00:20:07,627 --> 00:20:08,726
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
265
00:20:10,987 --> 00:20:12,910
താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!
266
00:20:15,870 --> 00:20:18,082
(റേഡിയോയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം)
267
00:20:18,395 --> 00:20:20,488
അത് ശരിയാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.
268
00:20:34,288 --> 00:20:35,389
ആരാണിവിടെ രഘു?
269
00:20:39,400 --> 00:20:40,775
നിങ്ങളെ വിളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
270
00:20:53,019 --> 00:20:54,206
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
271
00:20:58,212 --> 00:20:59,761
റിയലി സോറി, എസിപി തേജസ്.
272
00:21:01,126 --> 00:21:02,715
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
273
00:21:03,233 --> 00:21:04,590
ഇന്ന് നമ്മൾ അറിയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
274
00:21:04,630 --> 00:21:06,463
ആരാണ് പിന്നിലെ വ്യാപാരി
കയറ്റുമതി ആയിരുന്നു.
275
00:21:06,751 --> 00:21:09,193
- ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, എസിപി.
- സന്ദീപ്, മൂന്ന് മാസം
276
00:21:09,235 --> 00:21:10,475
എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനം പാഴായി.
277
00:21:10,512 --> 00:21:12,737
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇവ
കമ്മീഷണറുടെ ഉത്തരവുകളായിരുന്നു.
278
00:21:13,290 --> 00:21:14,453
കമ്മീഷണർ?
279
00:21:26,041 --> 00:21:27,736
- സർ.
- എസിപി തേജസ് ഫഡ്കെ.
280
00:21:29,258 --> 00:21:31,630
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ പ്രവർത്തനം.
281
00:21:32,620 --> 00:21:34,437
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കൂടുതൽ അടിയന്തിര അസൈൻമെൻ്റ്.
282
00:21:34,960 --> 00:21:35,956
സർ.
283
00:21:37,833 --> 00:21:40,077
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ,
എൻ്റെ അധ്വാനമെല്ലാം പാഴായി.
284
00:21:43,024 --> 00:21:45,014
എസിപി, നിങ്ങളുടെ നിരാശ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
285
00:21:45,553 --> 00:21:47,353
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഇതിലും വലിയ കേസ്.
286
00:21:47,837 --> 00:21:50,378
- ഇതൊരു ഉത്തരവായി കരുതുക.
- സർ.
287
00:21:51,579 --> 00:21:53,528
ഒപ്പം ഈ ഫയലുകളും
ഈ ഓഫീസ് വിട്ടുപോകാൻ പാടില്ല.
288
00:21:55,107 --> 00:21:56,947
- അവ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക.
- അതെ, സർ.
289
00:22:04,617 --> 00:22:06,413
(കൗതുകകരമായ സംഗീതം)
290
00:23:23,673 --> 00:23:25,501
(വാതിൽ അടയുന്നു)
291
00:23:29,587 --> 00:23:32,189
- സർ.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
292
00:23:35,682 --> 00:23:36,972
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
293
00:23:37,509 --> 00:23:39,338
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
വിരാട് മൽഹോത്ര വധം?
294
00:23:39,910 --> 00:23:42,106
- അതെ, സർ.
- ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
295
00:23:44,039 --> 00:23:45,630
ഓഷിവാരയിൽ വിരാട് മൽഹോത്ര.
296
00:23:46,259 --> 00:23:47,629
മസ്ഗാവിൽ റോബി കാർവാലോ.
297
00:23:48,080 --> 00:23:49,655
കൽബാദേവിയിൽ രമേഷ് പട്ടേൽ.
298
00:23:50,480 --> 00:23:52,768
മൂന്നുപേരെയും കഴുത്തറുത്ത് കൊലപ്പെടുത്തി
ഒരു നൈലോൺ കയർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
299
00:23:52,800 --> 00:23:55,175
മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങളും പോസ് ചെയ്തു
ഒരു കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ.
300
00:23:59,406 --> 00:24:01,569
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
മുംബൈയിൽ ഒരു പരമ്പര കൊലയാളി ഉണ്ടോ?
301
00:24:02,803 --> 00:24:03,697
ശരിയാണ്.
302
00:24:04,755 --> 00:24:07,260
സീമ ദേശ്പാണ്ഡെ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
303
00:24:07,560 --> 00:24:09,679
ഇല്ല, ഞാൻ മിസ്സിസ് ദേശ്പാണ്ഡെയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
304
00:24:09,964 --> 00:24:11,664
അവൾ ഹൈദരാബാദ് സെൻട്രൽ ജയിലിലാണ്.
305
00:24:11,706 --> 00:24:14,823
അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
സീമ ദേശ്പാണ്ഡെയെ പകർത്താൻ?
306
00:24:14,953 --> 00:24:17,555
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോപ്പിയടി കൊലയാളി ഉണ്ട്.
307
00:24:17,920 --> 00:24:21,489
സർ, സീമ ദേശ്പാണ്ഡെയുടേത്
കോടതി ഉത്തരവിൽ പറയുന്നു
308
00:24:21,760 --> 00:24:25,521
അവൾ ഹൈദരാബാദ് സെൻട്രൽ ജയിലിലാണ്
ഒരു അപരനാമത്തിന് കീഴിൽ.
309
00:24:26,311 --> 00:24:27,311
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
310
00:24:27,577 --> 00:24:31,614
മിസ്സിസ് ദേശ്പാണ്ഡെയെ ഞാൻ ആകസ്മികമായി പിടികൂടി,
അവളുടെ എട്ടാമത്തെ കൊലപാതകത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
311
00:24:31,656 --> 00:24:32,735
ഹും.
312
00:24:32,816 --> 00:24:35,441
അവൾ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും.
313
00:24:35,960 --> 00:24:38,569
പക്ഷേ എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നു മാത്രം തെളിയിക്കാൻ.
314
00:24:39,432 --> 00:24:42,145
അവൾ അപരനോട് കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
ഏഴ് കൊലപാതകങ്ങൾ സ്വയം...
315
00:24:42,508 --> 00:24:43,861
ചില വ്യവസ്ഥകളിൽ.
316
00:24:45,067 --> 00:24:48,636
ഒരു പുതിയ പേര്, ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി
മറ്റൊരു നഗരത്തിലെ ഒരു ജയിലും.
317
00:24:48,680 --> 00:24:50,974
ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെയ്ക്ക് അയച്ചു
ഹൈദരാബാദ് ജയിൽ
318
00:24:51,015 --> 00:24:52,174
സീനത്ത് ഫാത്തിമ ആയി.
319
00:24:52,393 --> 00:24:54,606
ഞങ്ങൾ അവളുടെ കുറ്റം പറഞ്ഞു
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൊലപാതകമായിരുന്നു.
320
00:24:54,773 --> 00:24:57,956
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താത്തത്
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും രേഖകൾ,
321
00:24:57,998 --> 00:24:59,439
ഈ ഫയലിന് പുറമെ.
322
00:25:01,100 --> 00:25:02,915
ആറ് പേർ മാത്രം
ഇതുവരെ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
323
00:25:02,957 --> 00:25:04,198
നിങ്ങൾ ഏഴാമനാണ്.
324
00:25:04,793 --> 00:25:07,184
ഞങ്ങൾ ഈ കഥ സൂക്ഷിച്ചു
അന്ന് മാധ്യമങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു.
325
00:25:07,950 --> 00:25:09,384
അക്കാലത്ത് അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
326
00:25:09,426 --> 00:25:11,666
എന്നാൽ ഓർക്കുന്നവർ
പൂനെ കൊലപാതകങ്ങൾ
327
00:25:12,187 --> 00:25:15,395
കൊലപാതകങ്ങൾ എന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
പെട്ടെന്ന് നിന്നു
328
00:25:15,437 --> 00:25:17,035
കാരണം കൊലയാളി അപ്രത്യക്ഷനായി.
329
00:25:17,878 --> 00:25:19,464
ഞങ്ങൾ പിടികൂടിയെങ്കിലും
കൊലയാളി.
330
00:25:20,787 --> 00:25:23,664
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
സീമ ദേശ്പാണ്ഡെയുടെ തന്ത്രങ്ങൾ
331
00:25:23,706 --> 00:25:26,632
ഈ കോപ്പിയടി കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ?
332
00:25:26,880 --> 00:25:27,843
തേജസ്.
333
00:25:29,867 --> 00:25:33,373
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മുമ്പൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
334
00:25:34,302 --> 00:25:38,345
ഞങ്ങൾ മിസ്സിസ് ദേശ്പാണ്ഡെ ആക്കും
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണ സംഘത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.
335
00:25:40,828 --> 00:25:42,505
സർ, അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
336
00:25:43,340 --> 00:25:45,487
- അവൾ അപകടകാരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- വളരെ.
337
00:25:48,987 --> 00:25:51,788
എന്നാൽ ഈ കേസ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ബോക്സിന് പുറത്തുള്ള ചിന്ത.
338
00:25:52,412 --> 00:25:54,045
ഈ കേസ് അനൗദ്യോഗികമായി തുടരും.
339
00:25:54,893 --> 00:25:58,601
ഇപ്പോൾ, ഈ കേസിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കുമിടയിൽ നിലനിൽക്കും.
340
00:25:58,998 --> 00:26:02,983
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ടീമിനെ അനുവദിച്ചു
ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
341
00:26:04,078 --> 00:26:06,448
- സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.
342
00:26:06,846 --> 00:26:09,040
എന്തിനാ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഈ കേസിന്?
343
00:26:09,973 --> 00:26:11,279
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ വായിച്ചു.
344
00:26:12,233 --> 00:26:14,958
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള അസൈൻമെൻ്റുകളാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
345
00:26:15,653 --> 00:26:17,622
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വിവിധ വകുപ്പുകളിൽ.
346
00:26:17,664 --> 00:26:21,628
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ ഒരാളാണ്
പ്രമോഷനുകൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
347
00:26:22,164 --> 00:26:23,862
നിങ്ങൾ ഫലങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
348
00:26:25,670 --> 00:26:26,703
നന്ദി, സർ.
349
00:26:27,248 --> 00:26:28,502
ഇപ്പോൾ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
350
00:26:28,826 --> 00:26:30,686
എപ്പോൾ കിട്ടുമെന്ന് അറിയില്ല
വീണ്ടും അവസരം.
351
00:26:32,472 --> 00:26:33,522
സർ.
352
00:26:39,953 --> 00:26:41,785
(ഹെയർ ഡ്രയർ വിർസ്)
353
00:26:53,372 --> 00:26:55,318
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
354
00:26:55,360 --> 00:26:57,679
- എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- വളരെ നന്ദി, തൻവി.
355
00:26:57,721 --> 00:26:58,994
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
356
00:26:59,170 --> 00:27:01,640
പമേല-ജി, മറക്കരുത്
ഇത് ആരുടെ നിർദ്ദേശമായിരുന്നു.
357
00:27:01,682 --> 00:27:04,044
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.
358
00:27:04,086 --> 00:27:06,448
- വളരെ നന്ദി, പ്രിയേ.
- നന്ദി.
359
00:27:06,638 --> 00:27:08,637
- ബൈ, കാണാം.
- ബൈ. ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
360
00:27:09,473 --> 00:27:11,899
നിങ്ങൾ കണക്കുകൾ കണക്കാക്കുക.
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കൽ ആരംഭിക്കും.
361
00:27:17,405 --> 00:27:19,640
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)
362
00:27:23,690 --> 00:27:24,893
ഹേയ്...
363
00:27:33,593 --> 00:27:34,979
എനിക്ക് മുടിവെട്ടണം, അമ്മേ.
364
00:27:36,353 --> 00:27:40,918
തേജു! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
365
00:27:41,042 --> 00:27:45,395
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- അതെ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
366
00:27:46,433 --> 00:27:48,140
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ ഉറപ്പായും തിരിച്ചെത്തി.
367
00:27:48,262 --> 00:27:49,463
ശരി. (ചിരി)
368
00:27:49,819 --> 00:27:51,989
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
369
00:27:53,146 --> 00:27:54,303
ഹായ്, ദിവ്യ.
370
00:27:55,321 --> 00:27:56,720
അവൾ മരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ.
371
00:27:56,762 --> 00:27:58,385
- എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
- ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
372
00:28:00,812 --> 00:28:04,528
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു രഹസ്യ പ്രവർത്തനം തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
373
00:28:04,648 --> 00:28:06,404
അയ്യോ, മോശമാകരുത്.
374
00:28:07,302 --> 00:28:09,112
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയിക്കൂടാ?
ഞാൻ പൂട്ടും.
375
00:28:10,871 --> 00:28:12,871
നന്ദി.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
376
00:28:13,616 --> 00:28:15,599
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- തീർച്ചയായും. വിട.
377
00:28:15,640 --> 00:28:16,785
വിട!
378
00:28:17,652 --> 00:28:19,447
(റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം)
379
00:28:21,793 --> 00:28:23,400
(ഞരങ്ങൽ)
380
00:28:38,249 --> 00:28:40,296
(നിശ്വാസം, ശ്വാസം മുട്ടൽ)
381
00:28:41,513 --> 00:28:42,921
അയ്യോ.
382
00:28:43,193 --> 00:28:45,487
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
383
00:29:01,757 --> 00:29:02,993
ജനന നിയന്ത്രണം?
384
00:29:04,507 --> 00:29:07,265
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
385
00:29:11,294 --> 00:29:12,716
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞു...
386
00:29:13,908 --> 00:29:16,336
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
387
00:29:17,258 --> 00:29:20,731
ഞാൻ സലൂൺ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
അത് ശരിയായി സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
388
00:29:24,564 --> 00:29:26,192
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ആരംഭിക്കുന്നത്?
389
00:29:29,033 --> 00:29:30,649
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, തേജു.
390
00:29:31,669 --> 00:29:32,967
നമ്മുടെ സമയം വരും.
391
00:29:34,127 --> 00:29:36,967
ഹും. മറ്റൊരു ഒഴികഴിവ്.
392
00:29:37,593 --> 00:29:41,176
തീർച്ചയായും! എനിക്ക് ഇനിയും ധാരാളം ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ട്.
393
00:29:42,158 --> 00:29:46,045
മാസങ്ങളായി നീ വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല.
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണം.
394
00:29:46,753 --> 00:29:48,755
ഞാൻ നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തന്നിട്ടുണ്ടോ
ഇതിൻ്റെ സങ്കടമോ?
395
00:29:49,458 --> 00:29:51,391
ആ വശത്ത്, ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
396
00:29:51,433 --> 00:29:54,820
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
എല്ലാ വശങ്ങളിലും, ശരി?
397
00:29:54,913 --> 00:29:55,979
എനിക്കറിയാം.
398
00:30:02,658 --> 00:30:04,744
ശരി. ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
പോയി കുളിക്കൂ.
399
00:30:04,800 --> 00:30:05,760
അജോബ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
400
00:30:05,836 --> 00:30:08,946
- നമുക്ക് രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക് പോകാമോ?
- ഇല്ല. പോകൂ.
401
00:30:08,988 --> 00:30:09,995
- ദയവായി.
- പോകൂ.
402
00:30:15,042 --> 00:30:16,498
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)
403
00:30:17,480 --> 00:30:20,374
- തേജു!
- അജോബ! വരൂ.
404
00:30:21,313 --> 00:30:22,679
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
405
00:30:24,353 --> 00:30:25,503
ദയവായി വരൂ.
406
00:30:25,680 --> 00:30:27,590
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു പ്രിയപ്പെട്ടവനെ?
- വളരെ നന്നായി.
407
00:30:29,101 --> 00:30:32,616
അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം കഴിഞ്ഞു.
408
00:30:33,373 --> 00:30:35,769
- ഹും.
- ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു
409
00:30:35,950 --> 00:30:37,150
നമുക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.
410
00:30:37,162 --> 00:30:38,479
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, അജോബ.
411
00:30:39,219 --> 00:30:41,322
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ നിയമനം ലഭിച്ചു,
412
00:30:41,979 --> 00:30:43,839
ന്യായമായത്
അപകടകരവും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ നിലയിൽ.
413
00:30:44,206 --> 00:30:45,468
ആരെയാണ് പിടിക്കേണ്ടത്?
414
00:30:49,462 --> 00:30:52,094
കമ്മീഷണർ അരുൺ ഖത്രി
എന്നെ വ്യക്തിപരമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
415
00:30:53,273 --> 00:30:54,519
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
416
00:30:56,583 --> 00:30:58,062
പക്ഷെ ആരെയാണ് പിടിക്കേണ്ടത്?
417
00:30:58,355 --> 00:31:00,360
ഞാൻ അവനോട് മൂന്ന് പ്രാവശ്യം ചോദിച്ചു, അജോബ.
418
00:31:00,687 --> 00:31:02,222
അത് അതീവ രഹസ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
419
00:31:04,202 --> 00:31:05,662
അത് ശരിക്കും പരമ രഹസ്യമാണ്.
420
00:31:09,312 --> 00:31:10,912
അവൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ലേ?
421
00:31:11,033 --> 00:31:13,173
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
422
00:31:14,491 --> 00:31:15,708
- ഹും?
- ഹും!
423
00:31:16,155 --> 00:31:17,390
(മുറുമുറുപ്പ്, വേദനയിൽ തേങ്ങൽ)
424
00:31:17,707 --> 00:31:21,231
ദീദി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ദീദി...
425
00:31:22,716 --> 00:31:23,616
ദീദി...
426
00:31:24,414 --> 00:31:27,420
- (വേദനകൊണ്ട് കരയുന്നു)
- ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണോ?
427
00:31:27,696 --> 00:31:29,331
ദീദി...
428
00:31:30,986 --> 00:31:32,133
(വേദനകൊണ്ട് കരയുന്നു)
429
00:31:33,585 --> 00:31:37,099
മാഡം! മാഡം!
സീനത്തിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട് ദീദി!
430
00:31:38,353 --> 00:31:40,731
- എളുപ്പമാണ്.
- (വേദനകൊണ്ട് കരയുന്നു)
431
00:31:45,713 --> 00:31:46,900
വേഗം വരൂ.
432
00:31:49,991 --> 00:31:52,441
അത് അടയ്ക്കുക. പൂട്ടുക.
433
00:31:56,393 --> 00:31:58,926
(സൈറൺ കരയുന്നു)
434
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
(ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)
435
00:32:26,152 --> 00:32:27,182
അത് തുറക്കുക.
436
00:32:30,000 --> 00:32:31,387
(ആവേശകരമായ സംഗീതം)
437
00:32:54,554 --> 00:32:55,789
പുറത്ത് നിന്ന് പൂട്ടുക.
438
00:33:03,131 --> 00:33:05,340
(ആവേശകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)
439
00:34:14,734 --> 00:34:15,876
ഇറങ്ങുക.
440
00:34:35,179 --> 00:34:36,560
അന്തേവാസി, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
441
00:35:15,756 --> 00:35:18,335
ആവശ്യമായ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും
ശുചിമുറികളും ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
442
00:35:19,040 --> 00:35:21,003
വേഗം തയ്യാറാകൂ.
ഏത് നിമിഷവും സാർ ഇവിടെ വരും.
443
00:35:21,314 --> 00:35:22,367
ശരി.
444
00:35:57,033 --> 00:35:59,229
(വൈകാരിക സംഗീതം)
445
00:36:25,642 --> 00:36:27,824
(കാർ എഞ്ചിൻ കറങ്ങുന്നു)
446
00:36:39,510 --> 00:36:40,743
(വാതിൽ അടയുന്നു)
447
00:36:45,638 --> 00:36:48,017
(വിശദമായ സംഗീതം)
448
00:36:53,527 --> 00:36:55,866
- ഹലോ, സീനത്ത്.
- ഹലോ, അരുൺ.
449
00:36:56,464 --> 00:36:58,151
ഇതാണ് എസിപി തേജസ് ഫഡ്കെ.
450
00:36:58,200 --> 00:36:59,659
അവൻ ചുമതലക്കാരനാണ്
ഈ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.
451
00:37:00,513 --> 00:37:01,513
ഇരിക്കൂ.
452
00:37:06,873 --> 00:37:08,711
ഹലോ ഇൻസ്പെക്ടർ.
453
00:37:11,416 --> 00:37:12,910
ഹലോ, മിസ്സിസ് ദേശ്പാണ്ഡെ.
454
00:37:13,507 --> 00:37:15,002
ദയവായി എന്നെ സീനത്ത് എന്ന് വിളിക്കൂ.
455
00:37:15,888 --> 00:37:18,002
മിസ്സിസ് ദേശ്പാണ്ഡെയെയാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
456
00:37:19,458 --> 00:37:22,186
അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കും
ഞാൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുമായി ഇടപെടുകയാണ്.
457
00:37:27,414 --> 00:37:28,768
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
458
00:37:30,805 --> 00:37:33,061
വളരെ നന്ദി
എന്നെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന്.
459
00:37:34,076 --> 00:37:35,640
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ വീട് പോലെ തോന്നുന്നു.
460
00:37:37,076 --> 00:37:38,706
- നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ--
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം സർ?
461
00:37:40,530 --> 00:37:42,012
- അതെ.
- ശരി.
462
00:37:48,441 --> 00:37:51,608
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
463
00:38:00,033 --> 00:38:02,591
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ
മൂന്ന് കുറ്റകൃത്യ ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.
464
00:38:02,900 --> 00:38:05,775
നിനക്ക് ഇതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല,
എന്നിട്ടും, ഒന്ന് നോക്കി ഞങ്ങളോട് പറയൂ
465
00:38:06,004 --> 00:38:07,491
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ.
466
00:38:13,018 --> 00:38:16,481
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ എന്താണെന്ന് മാത്രം കാണിക്കുന്നു
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
467
00:38:19,922 --> 00:38:24,492
ഞാൻ കണ്ടാൽ മാത്രമേ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകളാൽ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം.
468
00:38:26,653 --> 00:38:29,307
വിരാട് മൽഹോത്രയുടേത്
അവസാനത്തെ കൊലപാതകം അല്ലേ?
469
00:38:29,706 --> 00:38:30,819
അതെ.
470
00:38:31,936 --> 00:38:34,063
എനിക്ക് സന്ദർശിക്കണം
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം.
471
00:38:36,738 --> 00:38:38,190
അത് സാധ്യമല്ല.
472
00:38:41,459 --> 00:38:42,621
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.
473
00:38:49,860 --> 00:38:50,884
അതെ സർ.
474
00:38:55,396 --> 00:38:58,974
സർ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
475
00:38:59,789 --> 00:39:01,933
അവളെ പുറത്തെടുക്കുന്നു
ഒരു സുരക്ഷാ അപകടമാകാം.
476
00:39:02,593 --> 00:39:03,804
ഇത് ഓകെയാണ്.
477
00:39:04,313 --> 00:39:05,874
ഞങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ഫലങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
478
00:39:07,600 --> 00:39:10,280
നിങ്ങളുടെ വിലയിരുത്തൽ എന്താണ്?
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
479
00:39:12,423 --> 00:39:14,896
സർ, അവൾ പലതും മറച്ചുവെക്കുന്നു
അവളുടെ പുഞ്ചിരിക്ക് പിന്നിൽ.
480
00:39:15,129 --> 00:39:16,149
ശരിയാണ്.
481
00:39:16,833 --> 00:39:19,382
ഫോട്ടോഗ്രാഫറെപ്പോലെ,
അവൾ നിങ്ങളെ മാത്രമേ കാണിക്കൂ
482
00:39:19,424 --> 00:39:20,746
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
483
00:39:21,547 --> 00:39:23,526
- വളരെ സൂക്ഷിക്കുക.
- സർ.
484
00:39:26,033 --> 00:39:27,464
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
485
00:39:38,793 --> 00:39:40,825
(മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ)
486
00:39:52,640 --> 00:39:54,072
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗുകൾ)
487
00:40:22,713 --> 00:40:24,172
ഇവിടെ നിന്നാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.
488
00:40:33,995 --> 00:40:35,990
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)
489
00:40:38,492 --> 00:40:39,763
(മുറുമുറുപ്പ്)
490
00:41:02,563 --> 00:41:05,041
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
491
00:41:22,050 --> 00:41:24,197
ഫോട്ടോകൾ കാണാൻ പറ്റുമോ
അത് വീണ്ടും ഇവിടെ എടുത്തോ?
492
00:41:39,605 --> 00:41:41,109
ഈ അവാർഡ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
493
00:41:42,984 --> 00:41:45,665
അവൻ പകർത്തി
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ കൊലപാതകം.
494
00:41:47,854 --> 00:41:49,582
ഓർക്കണം അരുൺ?
495
00:41:49,623 --> 00:41:52,607
- രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ.
- ഒപ്പം ഒരു ബാലപീഡകനും.
496
00:41:53,818 --> 00:41:57,433
അവനെ കൊന്ന ശേഷം ഞാൻ അവനെ വെച്ചു
അവൻ്റെ കൈകളിൽ മാനുഷിക പുരസ്കാരം.
497
00:41:57,513 --> 00:41:58,566
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
498
00:41:59,539 --> 00:42:04,499
പിന്നെ ഒരിക്കൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇക്കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചത്
എൻ്റെ കുറ്റസമ്മത പ്രസ്താവനയിൽ അരുൺ.
499
00:42:05,500 --> 00:42:06,694
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
500
00:42:07,521 --> 00:42:09,139
അവൻ എൻ്റെ ഫയൽ വായിച്ചു.
501
00:42:10,682 --> 00:42:13,638
അയാൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
ഈ അവാർഡിനെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
502
00:42:14,178 --> 00:42:16,635
സാർ പറഞ്ഞത് ആറ് പേരേ ഉള്ളൂ
ആ ഫയൽ വായിച്ചിരുന്നു.
503
00:42:17,009 --> 00:42:19,756
ശരിയാണ്. അവരിൽ ഒരാൾ ഞാനാണ്.
504
00:42:20,356 --> 00:42:22,211
എനിക്ക് പേരുകൾ വേണം
മറ്റ് അഞ്ച് പേരിൽ, സർ.
505
00:42:22,622 --> 00:42:23,819
രാവിലെയോടെ നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും.
506
00:42:25,299 --> 00:42:28,819
മിസ്സിസ് ദേശ്പാണ്ഡെ, നിങ്ങൾ ഇവ കണ്ടു
സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലെ ഫോട്ടോകളും.
507
00:42:29,508 --> 00:42:31,486
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാമായിരുന്നു
വിവരങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ.
508
00:42:31,974 --> 00:42:33,483
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നത്?
509
00:42:35,321 --> 00:42:37,015
25 വർഷം ഞാൻ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞു.
510
00:42:39,204 --> 00:42:40,457
എനിക്ക് കുറച്ച് തുരുമ്പുണ്ട്.
511
00:42:41,726 --> 00:42:45,454
ഒരു കൊലയാളിയെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാൻ,
എനിക്കിവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമായിരുന്നു.
512
00:42:46,775 --> 00:42:50,831
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുറച്ച് സമയം പാഴാക്കി,
പക്ഷെ ഞാൻ സഹായിച്ചു, അല്ലേ?
513
00:42:52,204 --> 00:42:53,376
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
514
00:42:56,739 --> 00:43:00,023
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ.
515
00:43:01,449 --> 00:43:03,784
(കൗതുകകരമായ സംഗീതം)
516
00:43:19,553 --> 00:43:21,338
നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെടുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത്രയും സ്വാതന്ത്ര്യം
517
00:43:21,678 --> 00:43:23,793
കാരണം കമ്മീഷണർ
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
518
00:43:23,873 --> 00:43:28,223
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
അടുക്കളയുടെ അകത്തേക്ക് കാൽ വെച്ചു.
519
00:43:28,584 --> 00:43:31,175
- അതെ, സർ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.
520
00:43:32,681 --> 00:43:34,694
ഇതൊരു പോലീസ് ഓപ്പറേഷനാണ്.
521
00:43:35,753 --> 00:43:36,753
അതെ.
522
00:43:43,292 --> 00:43:45,882
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)
523
00:43:54,673 --> 00:43:58,995
ഉള്ള ആറ് പേരിൽ
ഫയൽ വായിക്കുക, മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു.
524
00:43:59,473 --> 00:44:01,494
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
75 വയസ്സുണ്ട്.
525
00:44:01,833 --> 00:44:03,113
അവൻ ആ ഫയൽ കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു.
526
00:44:03,194 --> 00:44:06,257
അത്തരമൊരു സ്ത്രീയുടെ അടയാളമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കണം.
527
00:44:06,516 --> 00:44:09,480
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവശേഷിക്കുന്നു
പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ ജഹാൻ ദാരുവാലയും.
528
00:44:09,561 --> 00:44:10,869
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു സർ.
529
00:44:31,273 --> 00:44:32,806
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)
530
00:44:33,113 --> 00:44:35,319
(സുരക്ഷിത ക്രീക്കുകൾ)
531
00:44:43,760 --> 00:44:46,129
എന്ത് പറ്റി! അത് ഇവിടെ ഇല്ലേ?
532
00:44:46,834 --> 00:44:47,853
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
533
00:44:47,894 --> 00:44:50,491
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രത്യേക ഫയലുകളും ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഈ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ.
534
00:44:50,554 --> 00:44:53,223
മിസ്സിസ് ദേശ്പാണ്ഡെ ഓർക്കുക
സൂപ്പർ സ്പെഷ്യൽ ആയിരുന്നു.
535
00:44:53,521 --> 00:44:55,014
അവളുടെ ഫയൽ മാത്രമാണ് കാണാതായത്.
536
00:44:55,183 --> 00:44:57,359
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഇട്ടേക്കാം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
537
00:44:58,969 --> 00:45:01,946
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
ഇവിടെയുള്ള കുഴപ്പം നോക്കുന്നു, പ്രിയ.
538
00:45:02,945 --> 00:45:06,978
എനിക്കറിയാം
കൃത്യമായി ഏത് പേപ്പർ എവിടെയാണ്.
539
00:45:07,360 --> 00:45:09,932
മറ്റാരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ താക്കോൽ ഉണ്ടോ
ഈ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക്?
540
00:45:12,536 --> 00:45:15,654
ഇതായിരിക്കണം പണി
ആ തെണ്ടി ഹോഷിൻ്റെ.
541
00:45:16,643 --> 00:45:17,603
WHO?
542
00:45:17,641 --> 00:45:19,791
എൻ്റെ മരുമകൻ. ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത മകൻ.
543
00:45:21,000 --> 00:45:23,214
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മരണശേഷം,
ഞാൻ വികാരാധീനനായി
544
00:45:23,255 --> 00:45:24,855
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ഹോഷിനോട് പറഞ്ഞു.
545
00:45:25,353 --> 00:45:27,518
30 വർഷം കഴിഞ്ഞു,
പക്ഷേ, ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ആ മനുഷ്യൻ
546
00:45:27,560 --> 00:45:29,920
ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
547
00:45:30,574 --> 00:45:32,064
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം സാർ.
548
00:45:32,595 --> 00:45:34,795
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
549
00:45:36,599 --> 00:45:39,655
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുന്നു
പകൽ മുഴുവൻ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
550
00:45:42,560 --> 00:45:43,847
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ കാണാമോ?
551
00:45:44,480 --> 00:45:46,315
ഞാൻ എന്തിന് സൂക്ഷിക്കണം
ആ മണ്ടൻ്റെ ഫോട്ടോ?
552
00:45:48,230 --> 00:45:50,394
(വാഹന ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
553
00:45:50,793 --> 00:45:53,615
- അതാ... അവൻ്റെ ഉന്നതി എത്തി.
- (ഹോങ്കുകൾ)
554
00:45:53,772 --> 00:45:55,652
(ഹോഷ്) വാച്ച്മാൻ, ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
555
00:46:03,993 --> 00:46:05,432
(ഗേറ്റ് ക്രീക്ക്സ്)
556
00:46:11,167 --> 00:46:12,187
അവനാണോ?
557
00:46:12,753 --> 00:46:14,559
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
558
00:46:34,280 --> 00:46:36,502
വീട്ടിൽ തോക്കുകളില്ല!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് തോക്കുകൾ വെറുപ്പാണ്!
559
00:46:41,396 --> 00:46:42,354
ഹേയ്!
560
00:46:43,367 --> 00:46:44,355
നിർത്തുക!
561
00:46:49,520 --> 00:46:50,520
ഊമ്പി!
562
00:46:52,646 --> 00:46:54,047
കൺട്രോൾ റൂമിൽ അറിയിക്കുക.
563
00:46:54,447 --> 00:46:59,366
ഒരു സ്വർണ്ണ സ്കൂട്ടർ.
നമ്പർ പ്ലേറ്റ് MH1BA421.
564
00:46:59,666 --> 00:47:02,086
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക. അതെ.
565
00:47:03,313 --> 00:47:06,543
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഇതെന്തു പറ്റി
കഴുത ചെയ്തോ?
566
00:47:06,633 --> 00:47:08,028
അവൻ്റെ മുറി കാണിക്കൂ.
567
00:47:26,713 --> 00:47:28,744
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
568
00:47:47,587 --> 00:47:48,867
(വാതിൽ അടയുന്നു)
569
00:47:48,901 --> 00:47:50,501
(വെള്ളം തുള്ളി)
570
00:48:26,913 --> 00:48:30,561
ഞാൻ കുറച്ച് അധിക ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തു.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ടീമിനോട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
571
00:48:31,216 --> 00:48:32,878
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ കഴിക്കുക.
572
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
ശരി.
573
00:48:48,193 --> 00:48:51,897
(ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെ) പ്രിയ ഹോഷ്,
അതൊരു നല്ല ചിന്തയാണ്.
574
00:48:51,993 --> 00:48:56,799
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബിയറിന് പകരം വിസ്കി കുടിക്കുക.
575
00:48:56,913 --> 00:48:58,666
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
576
00:48:58,753 --> 00:49:00,924
എന്നാൽ എനിക്കും അറിയാം...
അതുകൊണ്ടാണ്...
577
00:49:00,993 --> 00:49:02,776
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലോകം ഇഷ്ടമല്ല...
578
00:49:02,857 --> 00:49:04,232
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
579
00:49:04,313 --> 00:49:06,136
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു..
580
00:49:06,217 --> 00:49:09,297
നിങ്ങളുടേത്, സീമ ദേശ്പാണ്ഡെ.
581
00:49:14,713 --> 00:49:17,398
സർ, ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെ
ഹോഷുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.
582
00:49:17,873 --> 00:49:19,953
കൊലയാളി ഹോഷ് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
583
00:49:22,213 --> 00:49:23,841
അവൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു സാർ.
584
00:49:25,618 --> 00:49:27,231
ഇതെല്ലാം ഒരു കപടമായിരുന്നു.
585
00:49:27,416 --> 00:49:29,529
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
586
00:52:59,544 --> 00:53:02,084
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
587
00:53:19,918 --> 00:53:21,378
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
588
00:53:22,649 --> 00:53:24,535
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
589
00:53:34,064 --> 00:53:35,461
അവൾക്ക് എൻ്റെ കത്ത് ലഭിച്ചോ?
590
00:53:38,424 --> 00:53:39,817
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും സന്ദേശമുണ്ടോ?
591
00:53:40,104 --> 00:53:41,424
കത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്
കാവൽക്കാരന് നൽകി.
592
00:53:41,504 --> 00:53:43,112
നിങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്ത് ലഭിക്കും.
593
00:53:45,485 --> 00:53:47,425
അടുത്ത ആഴ്ച മറ്റൊരു കത്ത് കൊണ്ടുവരാം.
594
00:53:57,837 --> 00:53:59,162
ഇത് ഹോഷിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
595
00:54:04,944 --> 00:54:06,827
(ഹോഷ്) പ്രിയ മിസ്സിസ് ദേശ്പാണ്ഡെ.
596
00:54:07,756 --> 00:54:11,419
ഈ ലോകത്ത് ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
ആവശ്യമില്ലാത്ത ഇടം കൈവശപ്പെടുത്തുന്നവർ
597
00:54:11,864 --> 00:54:13,812
ഒപ്പം ജീവിക്കാൻ അർഹതയില്ല.
598
00:54:14,904 --> 00:54:17,451
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
599
00:54:18,224 --> 00:54:20,643
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് എന്ന്.
600
00:54:20,744 --> 00:54:23,845
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ.
601
00:54:24,344 --> 00:54:26,638
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്, ഹോഷ്.
602
00:54:28,744 --> 00:54:30,403
(ശീർഷക ഗാനം)
603
00:55:03,664 --> 00:55:05,264
പ്രിയ ഹോഷ്,
അതൊരു വലിയ ചിന്തയാണ്...
604
00:55:10,664 --> 00:55:13,172
ഇതാണ് അക്ഷരങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഹോഷിന് എഴുതി.
605
00:55:14,464 --> 00:55:15,933
ഞാൻ അവരെ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.
606
00:55:18,904 --> 00:55:21,178
പിന്നെ ഇവയാണ് അക്ഷരങ്ങൾ
ഹോഷ് നിങ്ങൾക്ക് എഴുതി,
607
00:55:21,904 --> 00:55:24,965
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ സൂക്ഷിച്ചവരെ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അസ്മിതയോടൊപ്പം.
608
00:55:25,664 --> 00:55:27,390
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ശക്തമായ സുഹൃത്തുക്കളായി.
609
00:55:28,704 --> 00:55:30,736
അവളെക്കുറിച്ചും ഞങ്ങളോട് കുറച്ച് പറയൂ.
610
00:55:33,272 --> 00:55:34,173
ഒന്നുമില്ലേ?
611
00:55:38,184 --> 00:55:39,470
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
612
00:55:41,693 --> 00:55:44,999
എന്നാൽ ഹോഷ് അത് കണ്ടെത്തി
ഞാൻ ഹൈദരാബാദ് ജയിലിലായിരുന്നു.
613
00:55:45,651 --> 00:55:47,753
അവൻ അവിടെ എത്തി
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു,
614
00:55:48,153 --> 00:55:49,784
കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
615
00:55:52,039 --> 00:55:53,353
ഞാൻ നിരസിച്ചു.
616
00:55:55,022 --> 00:55:56,423
ഞാൻ അസ്മിതയെ അയച്ചു.
617
00:55:57,017 --> 00:55:58,608
അയാൾ കത്തുകൾ അസ്മിതയ്ക്ക് കൊടുത്തു.
618
00:56:00,389 --> 00:56:02,872
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ന് പറഞ്ഞു
ആ കത്തുകൾക്കുള്ള മറുപടി,
619
00:56:05,063 --> 00:56:08,845
- അവൻ എന്നെ തുറന്നുകാട്ടും.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, മിസ്സിസ് ദേശ്പാണ്ഡെ.
620
00:56:12,213 --> 00:56:13,856
ഹോഷ് നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയാണ്, അല്ലേ?
621
00:56:14,927 --> 00:56:16,941
ഹോഷിനെപ്പോലെ നിരവധി സൈക്കോകളുണ്ട്
ലോകത്തിൽ.
622
00:56:16,983 --> 00:56:19,799
കൊന്നവൻ പറയുന്നു
കാരണമില്ലാതെ എട്ട് പേർ.
623
00:56:25,937 --> 00:56:27,181
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
624
00:56:29,203 --> 00:56:32,210
ഈ ലോകം വളച്ചൊടിച്ച മനുഷ്യരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അത് വൃത്തികേടാണെന്ന് ആരാണ് കാണുന്നത്
625
00:56:32,907 --> 00:56:34,535
പാപം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.
626
00:56:36,333 --> 00:56:37,829
അവരിൽ ഒരാളാണ് ഹോഷ്.
627
00:56:38,853 --> 00:56:40,438
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കത്തുകൾ വായിച്ചിട്ടില്ലേ?
628
00:56:41,031 --> 00:56:44,029
അവൻ്റെ ദീനമായ മനസ്സിൻ്റെ ഭാവന
കാടുകയറുകയായിരുന്നു.
629
00:56:45,880 --> 00:56:49,194
ഞാൻ അവ വായിച്ചു.
ഒന്നല്ല, പത്തു തവണ.
630
00:56:52,004 --> 00:56:53,221
"എൻ്റെ തികഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച.
631
00:56:53,703 --> 00:56:55,442
"എൻ്റെ ബോസ് ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.
632
00:56:56,813 --> 00:56:59,732
ഞാൻ ബിയർ കുടിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവൻ്റെ നഖങ്ങൾ പറിച്ചെടുക്കുന്നു,
633
00:56:59,784 --> 00:57:02,706
ഓരോന്നായി ടോങ്ങുകൾ ഉപയോഗിച്ച്."
634
00:57:03,339 --> 00:57:05,755
അതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ മറുപടി ഇതായിരുന്നു...
635
00:57:07,293 --> 00:57:08,667
"അതൊരു വലിയ ചിന്തയാണ്, ഹോഷ്.
636
00:57:09,330 --> 00:57:11,065
"എന്നാൽ ബിയറിന് പകരം..."
637
00:57:11,173 --> 00:57:13,141
"എനിക്ക് വിസ്കി ഇഷ്ടമാണ്."
638
00:57:14,322 --> 00:57:16,177
അമിതമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
639
00:57:17,668 --> 00:57:21,573
കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ അത്തരം നിരവധി ഫാൻ്റസികൾ
640
00:57:21,654 --> 00:57:25,153
അവൻ നിങ്ങൾക്കുള്ള കത്തുകളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഓരോ തവണയും അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
641
00:57:27,533 --> 00:57:29,544
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
642
00:57:30,293 --> 00:57:32,760
മറ്റൊരു നുണ, മിസിസ് ദേശ്പാണ്ഡെ!
643
00:57:37,426 --> 00:57:38,785
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
644
00:57:40,584 --> 00:57:42,232
ഹോഷിന് ഒരു നീണ്ട ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
645
00:57:42,643 --> 00:57:45,388
അവൻ പറിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പലരുടെയും നഖങ്ങൾ.
646
00:57:46,227 --> 00:57:49,323
അവൻ്റെ പഴയ മുതലാളി,
പുതിയ കടയുടമ...
647
00:57:49,365 --> 00:57:52,034
എന്നാൽ മൂന്ന് പേർ
അവൻ ഇതുവരെ കൊന്നു
648
00:57:52,064 --> 00:57:53,862
പരാമർശിച്ചിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ കത്തുകളിൽ എവിടെയും.
649
00:57:53,916 --> 00:57:54,969
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?
650
00:57:55,893 --> 00:57:58,413
- എനിക്കറിയില്ല.
- അപ്പോൾ, അവൻ യാദൃശ്ചികമായിട്ടാണോ?
651
00:57:59,293 --> 00:58:00,449
ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണോ?
652
00:58:01,751 --> 00:58:04,693
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്
ആ ഭൂതത്തെ സൃഷ്ടിച്ചതിന്.
653
00:58:04,773 --> 00:58:05,789
അതെനിക്കറിയാം.
654
00:58:07,609 --> 00:58:08,833
ഇൻസ്പെക്ടർ.
655
00:58:10,409 --> 00:58:14,600
സംസാരിക്കുന്ന ഓരോ സൈക്കോ അല്ല
കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യുന്നു.
656
00:58:16,613 --> 00:58:18,408
ചില സൈക്കോകൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു.
657
00:58:20,932 --> 00:58:24,178
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക എളുപ്പമല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നവൻ
658
00:58:25,621 --> 00:58:27,866
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്
കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
659
00:58:30,864 --> 00:58:33,841
സീനത്ത്... സീനത്ത്.
660
00:58:35,042 --> 00:58:36,589
ഇതുവരെ മൂന്നുപേരെ ഇയാൾ കൊലപ്പെടുത്തി.
661
00:58:37,972 --> 00:58:39,335
അവൻ തീർച്ചയായും കൂടുതൽ കൊല്ലും.
662
00:58:40,634 --> 00:58:43,169
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഹോഷിനെക്കുറിച്ച്.
663
00:58:43,773 --> 00:58:45,465
അവനെ തടയേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
664
00:58:47,243 --> 00:58:49,035
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടില്ല.
665
00:58:49,895 --> 00:58:52,339
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവനെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ.
666
00:58:55,624 --> 00:58:57,274
ഈ കത്തുകൾ എൻ്റെ പക്കൽ വിടൂ.
667
00:59:00,504 --> 00:59:02,110
ഉത്തരം അവരിലുണ്ട്.
668
00:59:04,264 --> 00:59:07,001
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?
669
00:59:08,255 --> 00:59:09,197
ദയവായി.
670
00:59:13,653 --> 00:59:15,432
സർ, ഈ സ്ത്രീ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
671
00:59:16,293 --> 00:59:18,236
നമുക്ക് മൂന്നാം ഡിഗ്രി ഉപയോഗിക്കാം,
അവൾ എല്ലാം തുറന്നുപറയുകയും ചെയ്യും.
672
00:59:19,098 --> 00:59:22,117
ഞാൻ മൂന്നാം ഡിഗ്രി പരീക്ഷിച്ചു
25 വർഷം മുമ്പ്, തേജസ്.
673
00:59:25,319 --> 00:59:28,189
ഞങ്ങൾ അവളെ തുടർച്ചയായി അടിച്ചു
മൂന്ന് പകലും മൂന്ന് രാത്രിയും.
674
00:59:30,846 --> 00:59:32,175
അവൾ അതിലൂടെ പുഞ്ചിരിച്ചു.
675
00:59:36,809 --> 00:59:38,232
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ദേഷ്യമാണ്.
676
00:59:38,508 --> 00:59:40,995
എന്നാൽ ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
677
00:59:42,911 --> 00:59:44,066
അതെ സർ.
678
00:59:50,133 --> 00:59:52,878
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
679
01:00:06,836 --> 01:00:08,715
(വാതിൽ അടയുന്നു)
680
01:00:09,744 --> 01:00:11,988
ഞാൻ പോകട്ടെ...
681
01:00:12,701 --> 01:00:14,124
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
682
01:00:16,799 --> 01:00:18,502
(ചിരിച്ചു)
683
01:00:19,167 --> 01:00:20,579
ഞാൻ പോകട്ടെ...
684
01:00:21,608 --> 01:00:23,414
(പാൻ്റ്സ്)
685
01:00:25,984 --> 01:00:27,824
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
686
01:00:28,385 --> 01:00:30,340
(കരയുന്നു)
687
01:00:31,790 --> 01:00:34,043
(ഹോഷ് ഹമ്മിംഗ്)
688
01:00:48,554 --> 01:00:50,620
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
689
01:00:51,210 --> 01:00:52,685
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
690
01:00:52,719 --> 01:00:54,719
(ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു)
691
01:00:57,813 --> 01:00:59,885
(കരയുന്നു)
692
01:01:00,161 --> 01:01:01,956
എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്! ദയവായി!
693
01:01:01,998 --> 01:01:05,478
ഇല്ല! ഇല്ല!
694
01:01:06,103 --> 01:01:09,282
(നിലവിളിക്കുന്നു) ഇല്ല!
695
01:01:17,782 --> 01:01:18,831
സർ.
696
01:01:18,872 --> 01:01:20,314
സർ, പല്ലവി സോനവാനെ.
697
01:01:20,733 --> 01:01:22,489
ആ രാത്രി,
വിരാട് മൽഹോത്രയുടെ കൊലപാതകം...
698
01:01:22,573 --> 01:01:23,493
അതെ.
699
01:01:23,524 --> 01:01:25,342
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
700
01:01:25,973 --> 01:01:27,285
- വരൂ.
- നന്ദി, സർ.
701
01:01:28,961 --> 01:01:29,958
(പല്ലവി) സാർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ
702
01:01:30,039 --> 01:01:31,896
വിരാട്ടിൽ
അന്നു രാത്രി മൽഹോത്രയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്,
703
01:01:32,013 --> 01:01:34,636
ഇത് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഇതൊരു സാധാരണ കൊലപാതകമല്ല.
704
01:01:35,213 --> 01:01:38,324
ഒപ്പം ശരീരം പോസ് ചെയ്ത രീതിയും
കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ...
705
01:01:38,893 --> 01:01:40,088
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നി.
706
01:01:40,693 --> 01:01:42,604
അതിനാൽ, ഞാൻ വിളിച്ചു
ഏതാനും പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകൾ,
707
01:01:43,712 --> 01:01:46,352
കൂടാതെ, സർ, ഞാൻ കൃത്യമായി കണ്ടെത്തി
ഒരേ പാറ്റേൺ.
708
01:01:46,394 --> 01:01:48,485
റോബി കാർവാലോ, മസ്ഗാവ്.
709
01:01:48,919 --> 01:01:50,737
രമേഷ് പട്ടേൽ, കൽബാദേവി.
710
01:01:51,933 --> 01:01:53,293
സീരിയൽ കില്ലർ, സർ.
711
01:01:54,012 --> 01:01:55,272
നല്ല ജോലി, ഇൻസ്പെക്ടർ.
712
01:01:56,094 --> 01:01:58,296
സാർ ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായേക്കാം.
713
01:02:00,183 --> 01:02:02,504
വിരാട് മൽഹോത്രയുടേത് നിലനിർത്താൻ
കണ്ണുകൾ തുറക്കുക,
714
01:02:03,013 --> 01:02:08,558
കൊലയാളി ഒരു പ്രാദേശിക സ്റ്റേഷനറി ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ്റെ കണ്പോളകളിൽ പശ.
715
01:02:09,133 --> 01:02:12,109
സർ, ഈ വിശദാംശം വിട്ടുപോയി
പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിൽ
716
01:02:12,190 --> 01:02:13,693
മുമ്പത്തെ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളിൽ.
717
01:02:15,142 --> 01:02:17,273
വീണ്ടും, നല്ല ജോലി, ഇൻസ്പെക്ടർ.
718
01:02:18,351 --> 01:02:19,329
നന്ദി, സർ.
719
01:02:22,617 --> 01:02:23,733
സർ, എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.
720
01:02:24,853 --> 01:02:25,912
എന്നോട് പറയൂ.
721
01:02:25,993 --> 01:02:27,769
സർ, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം
ഈ കേസിൽ.
722
01:02:28,590 --> 01:02:31,529
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ കേസ്
മുംബൈയിൽ അപൂർവ്വമാണ് സർ.
723
01:02:32,213 --> 01:02:34,109
ഇതും
രാമൻ രാഘവിനെപ്പോലെയല്ല,
724
01:02:34,190 --> 01:02:36,351
പാവപ്പെട്ടവരെയും ഭവനരഹിതരെയും കൊന്നു.
725
01:02:37,386 --> 01:02:40,119
ഈ കൊലയാളി ലക്ഷ്യമിടുന്നു
മുകളിലെ പാളികൾ.
726
01:02:40,457 --> 01:02:41,933
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.
727
01:02:42,333 --> 01:02:45,553
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, വിവരങ്ങൾ പങ്കിടരുത്
ആരുമായും ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച്.
728
01:02:46,472 --> 01:02:48,257
നഗരം പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
729
01:02:49,301 --> 01:02:51,361
അതെ സർ.
നന്ദി, സർ.
730
01:03:02,519 --> 01:03:04,350
(ഹോഷ്) എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
731
01:03:04,544 --> 01:03:06,664
ലോകം എൻ്റെ ശത്രുവാണ്.
732
01:03:06,704 --> 01:03:12,029
എൻ്റെ ഹൃദയം പകർന്നുകൊണ്ട്
ഒപ്പം എൻ്റെ നിരാശ നിങ്ങളിൽ അറിയിക്കുന്നു...
733
01:03:12,184 --> 01:03:15,794
എനിക്ക് വെളിച്ചം തോന്നുന്നു
ആദ്യമായി.
734
01:03:16,142 --> 01:03:17,825
(അടഞ്ഞ ശബ്ദം)
735
01:03:18,504 --> 01:03:20,487
ശ്രീമതി. ദേശ്പാണ്ഡെ, ആരുമില്ല
736
01:03:20,636 --> 01:03:23,533
ഈ ലോകത്ത്
എൻ്റെ സൗഹൃദത്തിന് യോഗ്യൻ.
737
01:03:23,613 --> 01:03:26,093
ഓരോ വ്യക്തിയും വഞ്ചകനാണ്.
738
01:03:26,173 --> 01:03:29,335
ഞാൻ വിലകെട്ടവനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
739
01:03:29,613 --> 01:03:34,087
എല്ലാ അമ്മയേയും ഞാൻ കൊല്ലും
ആരാണ് എന്നെ അപമാനിച്ചത്.
740
01:03:35,973 --> 01:03:37,473
അക്ഷരങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
741
01:03:38,913 --> 01:03:40,112
എനിക്ക് അവരെ കാണണം.
742
01:03:42,614 --> 01:03:43,705
ദയവായി.
743
01:03:46,733 --> 01:03:48,458
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
744
01:04:06,064 --> 01:04:07,264
12/07/2024
745
01:04:12,384 --> 01:04:14,090
എന്നെ ഇൻസ്പെക്ടർ തേജസുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.
746
01:04:16,773 --> 01:04:17,877
ദയവായി?
747
01:04:20,419 --> 01:04:21,735
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
748
01:04:27,733 --> 01:04:28,613
Tell me, Omkar.
749
01:04:28,669 --> 01:04:30,361
സാർ, അന്തേവാസി
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
750
01:04:31,293 --> 01:04:32,906
ശരി, അവൾക്ക് ഫോൺ കൊടുക്കൂ.
751
01:04:33,853 --> 01:04:34,953
ഹലോ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
752
01:04:35,269 --> 01:04:36,883
അതെ, മിസ്സിസ് ദേശ്പാണ്ഡെ?
753
01:04:37,824 --> 01:04:39,610
ഹോഷ് എപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു.
754
01:04:40,242 --> 01:04:42,207
ഓരോ അക്ഷരത്തിനും നിരവധി പുതിയ ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
755
01:04:42,813 --> 01:04:44,533
എന്നാൽ അവൻ എന്നെ സ്വീകരിച്ചതിന് ശേഷം
അവൻ്റെ സുഹൃത്തായി,
756
01:04:45,213 --> 01:04:47,069
അവൻ അൽപ്പം ശാന്തനായി.
757
01:04:48,569 --> 01:04:51,647
പിന്നെ, പെട്ടെന്ന്,
അവൻ്റെ കത്തുകൾ നിന്നു.
758
01:04:53,109 --> 01:04:57,157
ജൂലൈ 12 ന് ശേഷം,
ജയിലിൽ വരുന്നതും നിർത്തി.
759
01:04:58,013 --> 01:05:00,660
അവൻ്റെ അടുത്ത കത്ത് വന്നു
ഓഗസ്റ്റ് 17-ന്.
760
01:05:01,373 --> 01:05:03,718
ഇത്തവണ,
അയാൾക്ക് മുമ്പത്തേക്കാൾ ദേഷ്യം തോന്നി.
761
01:05:04,853 --> 01:05:05,881
അവൻ എഴുതി...
762
01:05:07,263 --> 01:05:10,141
"ആരും ലോകത്ത് ഇല്ല
എൻ്റെ സൗഹൃദത്തിന് യോഗ്യൻ.
763
01:05:11,024 --> 01:05:12,761
"ഓരോ വ്യക്തിയും വഞ്ചകനാണ്."
764
01:05:13,173 --> 01:05:16,008
ഇടയിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു
ജൂലൈ 12, ഓഗസ്റ്റ് 17.
765
01:05:16,483 --> 01:05:19,032
ഹോഷ് ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
766
01:05:20,013 --> 01:05:23,671
ആ സുഹൃത്തും എന്തോ ചെയ്തു
അത് അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
767
01:05:26,340 --> 01:05:28,853
ദയവായി കണ്ടെത്തൂ
ആരാണ് ആ സുഹൃത്ത്.
768
01:05:39,453 --> 01:05:40,863
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)
769
01:05:41,431 --> 01:05:45,331
സർ, ഹോഷ് എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ജൂലൈ 12 നും ഓഗസ്റ്റ് 17 നും ഇടയിൽ.
770
01:05:45,379 --> 01:05:47,916
അവൻ മുംബൈയിലായിരുന്നോ അതോ പട്ടണത്തിന് പുറത്തായിരുന്നോ?
771
01:05:49,724 --> 01:05:51,239
ഡയറിയിൽ ഒന്നുമില്ല.
772
01:05:52,333 --> 01:05:53,598
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
773
01:05:53,959 --> 01:05:56,432
അവന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
മുംബൈക്ക് പുറത്ത് ഒരു ദിവസം.
774
01:05:57,451 --> 01:06:01,378
കരിയറും ഹോബിയുമില്ല.
അവൻ ഒരു ബ്ലഡി ഫ്രീലോഡറാണ്.
775
01:06:01,785 --> 01:06:03,153
അവന് സുഹൃത്തുക്കൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
776
01:06:03,693 --> 01:06:06,150
ആർക്കും അവനെ സഹിക്കാനാവില്ല
പത്തു ദിവസത്തിലധികം.
777
01:06:06,869 --> 01:06:09,480
ഒരു സുഹൃത്തും ഇല്ല
സ്കൂളിലോ കോളേജിലോ.
778
01:06:09,608 --> 01:06:11,918
ആരോ ഹലോ പറഞ്ഞ ഉടനെ,
വിഡ്ഢി അവരെ പറ്റിക്കും.
779
01:06:16,824 --> 01:06:18,485
താങ്കൾ ജൂലൈ മാസത്തെ കുറിച്ച് സൂചിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?
780
01:06:18,754 --> 01:06:19,665
അതെ.
781
01:06:22,585 --> 01:06:26,519
ജൂലൈയിൽ അയാൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചു
ഒരു കൺസ്ട്രക്ഷൻ കമ്പനിയിൽ.
782
01:06:27,983 --> 01:06:29,438
(ഹോഷ് ചിരിക്കുന്നു)
783
01:06:29,934 --> 01:06:32,238
- അവിടെ ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ശരി, ബൈ.
784
01:06:32,489 --> 01:06:34,165
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ല.
785
01:06:34,253 --> 01:06:37,012
എന്നാൽ അവൻ പലപ്പോഴും ഹോഷിനെ വീട്ടിലേക്ക് ഇറക്കിവിടുമായിരുന്നു.
786
01:06:37,733 --> 01:06:40,291
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ ഒടുവിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.
787
01:06:40,573 --> 01:06:42,619
എന്നാൽ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അതും നിന്നു.
788
01:06:43,317 --> 01:06:45,578
എന്തായിരുന്നു പേര്
ആ നിർമ്മാണ കമ്പനിയുടെ?
789
01:06:46,493 --> 01:06:48,584
പട്ടേൽ... മേത്ത...
അത് പോലെ എന്തോ...
790
01:06:49,293 --> 01:06:51,700
കമ്പനിയുടെ ലോഗോയിലും...
791
01:06:52,192 --> 01:06:53,709
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
792
01:06:55,007 --> 01:06:56,823
ലോഗോയുടെ മധ്യഭാഗം...
793
01:06:57,773 --> 01:07:00,865
ചുവന്ന നിറമുള്ള ഒരു കഴുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
794
01:07:02,182 --> 01:07:04,488
എനിക്ക് വിവരം വേണം
ഒരു നിർമ്മാണ കമ്പനിയെക്കുറിച്ച്.
795
01:07:04,733 --> 01:07:07,021
അതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്
ഒരു പട്ടേൽ അല്ലെങ്കിൽ മേത്ത കുടുംബപ്പേര്.
796
01:07:07,293 --> 01:07:10,003
അവരുടെ ലോഗോയുടെ കേന്ദ്രം
ഒരു ചുവന്ന കഴുകൻ ഉണ്ട്.
797
01:07:10,477 --> 01:07:13,675
അതെ, പേര് കണ്ടെത്തുക.
അത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്. അതെ.
798
01:07:24,839 --> 01:07:27,013
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
799
01:07:31,573 --> 01:07:33,417
ഹേയ്, പുകവലിക്കാരൻ.
800
01:07:33,720 --> 01:07:35,919
അമ്മേ!
ഇവിടെ പുകവലിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കില്ല!
801
01:07:36,059 --> 01:07:37,040
വരൂ, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!
802
01:07:37,653 --> 01:07:40,259
നീയും! നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ
ഒരു ക്ഷണം? വരിക!
803
01:07:41,229 --> 01:07:42,881
ഹേയ്, വേഗം വരൂ. വരിക.
804
01:07:45,355 --> 01:07:47,250
എസിപി തേജസ്, ക്രൈംബ്രാഞ്ച്.
805
01:07:47,893 --> 01:07:48,779
സുപ്രഭാതം, സാർ.
806
01:07:48,893 --> 01:07:51,452
സർ, ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ നിയമപരമായ രേഖകൾ ഉണ്ട്
ഈ നിർമ്മാണ സൈറ്റിൻ്റെ.
807
01:07:51,533 --> 01:07:52,948
നിങ്ങൾക്ക് ഹോഷ് ദാരുവാലയെ അറിയാമോ?
808
01:07:53,695 --> 01:07:55,274
പരാമർശിക്കരുത്
ആ മനുഷ്യൻ്റെ പേര്, സർ.
809
01:07:55,653 --> 01:07:57,533
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
810
01:07:57,595 --> 01:07:58,605
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
811
01:07:59,093 --> 01:08:01,567
അവനെ സൈറ്റിൽ നിയമിക്കുന്നു
ഒരു തെറ്റായിരുന്നു സർ.
812
01:08:02,013 --> 01:08:03,573
ജതിൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം ഞാൻ അവനെ ജോലിക്കെടുത്തു.
813
01:08:03,625 --> 01:08:06,244
അല്ലെങ്കിൽ ആ സൈക്കോയെ ഞാൻ ചവിട്ടുമായിരുന്നു
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന്.
814
01:08:07,010 --> 01:08:08,012
ആരാണ് ജതിൻ?
815
01:08:08,093 --> 01:08:10,522
ഞങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റ് സൂപ്പർവൈസർ.
816
01:08:10,773 --> 01:08:13,361
- അവൻ ശരിക്കും ഉദാരനാണ്, സർ.
- അവൻ ഹോഷിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?
817
01:08:14,663 --> 01:08:17,040
ഹോഷ് വിശ്വസിച്ചു
ജതിൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
818
01:08:17,173 --> 01:08:19,053
അങ്ങനെ അവൻ കയറും
എല്ലാ സമയത്തും ജതിൻ്റെ കഴുതയിലേക്ക്.
819
01:08:19,253 --> 01:08:21,521
ഒരിക്കൽ ജതിൻ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
അവൻ അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ തുടങ്ങി.
820
01:08:21,893 --> 01:08:23,097
ജതിനെ ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
821
01:08:23,605 --> 01:08:25,123
ഞാനും അവനെ അന്വേഷിച്ചു.
822
01:08:25,213 --> 01:08:26,203
തിങ്കളാഴ്ച മുതലാണ് ഇയാളെ കാണാതായത്.
823
01:08:26,893 --> 01:08:27,918
കാണാതെ പോയത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
824
01:08:28,293 --> 01:08:30,696
ഭാര്യയുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച, അവൻ ലോണാവാലയിലേക്ക് പോയി.
825
01:08:30,813 --> 01:08:32,653
അവൻ തിരിച്ചു വരേണ്ടതായിരുന്നു
തിങ്കളാഴ്ചയോടെ, പക്ഷേ അവൻ വന്നില്ല.
826
01:08:32,813 --> 01:08:34,051
അവൻ്റെ ഫോണും ഓഫാണ് സർ.
827
01:08:35,129 --> 01:08:36,227
ലോണാവാലയിൽ എവിടെ?
828
01:08:36,419 --> 01:08:38,001
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അമ്മായി
അവിടെ ഒരു ബംഗ്ലാവ് സ്വന്തമായുണ്ട്.
829
01:08:38,373 --> 01:08:39,385
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അറിയാമോ?
830
01:08:49,013 --> 01:08:50,697
(വിസിൽ)
831
01:09:03,468 --> 01:09:04,935
(ഹമ്മിംഗ്)
832
01:09:14,613 --> 01:09:16,675
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)
833
01:09:16,709 --> 01:09:18,709
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)
834
01:09:31,013 --> 01:09:33,008
(കരയുന്നു)
835
01:09:39,152 --> 01:09:41,605
(ജതിൻ്റെ ഭാര്യ) സമാധാനിക്കൂ, പ്രിയേ...
836
01:09:45,824 --> 01:09:47,451
(മഫിൽ) നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, പ്രിയേ.
837
01:09:48,846 --> 01:09:50,787
ശാന്തമാകൂ, ദയവായി...
838
01:09:56,792 --> 01:09:58,133
ജയാ, കൈ ചലിപ്പിക്കൂ.
839
01:10:00,795 --> 01:10:03,267
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)
840
01:10:13,540 --> 01:10:14,752
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു
841
01:10:14,793 --> 01:10:16,534
മികച്ച ഭക്ഷണശാലയിൽ നിന്ന്
ലോണാവാലയിൽ.
842
01:10:17,264 --> 01:10:20,408
കാരണം എല്ലാ അതിഥികളും പ്രത്യേകമാണ്.
843
01:10:25,453 --> 01:10:26,773
ദയവുചെയ്ത് എൻ്റെ കുട്ടിയെ പോകട്ടെ.
844
01:10:27,653 --> 01:10:30,653
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ സൂക്ഷിക്കൂ.
845
01:10:30,904 --> 01:10:32,388
അത് ഞാൻ ചെയ്യും, ഉറപ്പായും.
846
01:10:40,744 --> 01:10:41,794
(സംതൃപ്തിയിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
847
01:10:42,646 --> 01:10:43,903
കുടുംബനാഥൻ.
848
01:10:46,504 --> 01:10:50,139
ജതിന് ഒരു നല്ല പിതാവാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നല്ല ഭർത്താവ്.
849
01:10:51,264 --> 01:10:52,472
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരിക്കും.
850
01:10:52,533 --> 01:10:54,009
(കരയുന്നു)
851
01:10:55,918 --> 01:10:57,899
ശുഷ്...
852
01:10:57,933 --> 01:10:59,933
ശുഷ്...
853
01:11:02,864 --> 01:11:04,117
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം.
854
01:11:06,904 --> 01:11:09,415
ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം, എന്നിട്ട്
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
855
01:11:13,745 --> 01:11:15,937
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)
856
01:11:16,959 --> 01:11:19,078
(കരയുന്നു)
857
01:11:23,173 --> 01:11:24,211
തിന്നുക.
858
01:11:30,847 --> 01:11:32,236
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)
859
01:11:42,413 --> 01:11:43,603
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുട്ടി ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
860
01:11:45,504 --> 01:11:48,144
- കഴിക്കൂ, പ്രിയ ...
- ഇല്ല...
861
01:11:48,176 --> 01:11:50,356
- ദയവായി കഴിക്കൂ...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എൻ്റെ കുട്ടി?
862
01:11:51,773 --> 01:11:53,144
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമല്ലേ?
863
01:11:54,464 --> 01:11:55,784
ഓ!
864
01:11:57,104 --> 01:12:00,422
എനിക്ക് തവിട്ടുനിറമുണ്ട്
ഒപ്പം ഐസ്ക്രീമും. ശരി?
865
01:12:00,589 --> 01:12:01,797
അത് എനിക്ക് കിട്ടും.
866
01:12:01,831 --> 01:12:03,831
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
867
01:12:11,475 --> 01:12:12,592
(മണം പിടിക്കുന്നു)
868
01:12:17,090 --> 01:12:18,923
(സംഗീതം ഉയരുന്നു)
869
01:12:21,688 --> 01:12:23,852
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)
870
01:12:31,404 --> 01:12:32,970
(വെള്ളം ഓടുന്നത്)
871
01:12:44,563 --> 01:12:46,378
(നിലവിളി)
872
01:12:46,500 --> 01:12:47,620
ഹേയ്!
873
01:12:48,844 --> 01:12:51,184
- പിന്മാറുക! ഹേയ്!
- (ഹോഷ് അലറുന്നു)
874
01:12:52,293 --> 01:12:54,558
ഭാസ്കർ! അവരെ എടുക്കുക.
875
01:12:55,383 --> 01:12:57,657
- പിന്മാറുക!
- (ഹോഷ് അലറുന്നു)
876
01:12:57,725 --> 01:12:58,917
പിൻവാങ്ങുക!
877
01:13:00,733 --> 01:13:01,974
- കത്തി താഴെ ഇടുക!
- (നിലവിളി)
878
01:13:02,053 --> 01:13:04,150
ഹേയ്! കത്തി താഴെ ഇടുക!
879
01:13:05,058 --> 01:13:06,202
(തോക്ക് വെടി)
880
01:13:06,236 --> 01:13:08,236
(കത്തി മുട്ടുന്നു)
881
01:13:08,293 --> 01:13:09,433
താഴേക്ക്.
882
01:13:10,573 --> 01:13:11,727
താഴേക്ക്!
883
01:13:14,933 --> 01:13:16,060
പിന്നിൽ കൈകൾ.
884
01:13:19,544 --> 01:13:21,975
- സാവന്ത്.
- (ഹോഷ് പാൻ്റിങ്)
885
01:13:24,732 --> 01:13:26,078
ഹേയ്...
886
01:13:31,849 --> 01:13:32,856
പ്രവേശിക്കുക.
887
01:13:33,638 --> 01:13:34,738
പോകൂ.
888
01:13:36,222 --> 01:13:37,215
നീക്കുക.
889
01:13:39,232 --> 01:13:41,117
(കാർ എഞ്ചിൻ കറങ്ങുന്നു)
890
01:13:46,704 --> 01:13:48,657
- (അരുൺ) ഹലോ?
- സർ, നമുക്ക് അവനെ കിട്ടി.
891
01:13:56,010 --> 01:13:58,242
(നഖങ്ങൾ ചീറ്റുന്നു)
892
01:14:03,554 --> 01:14:05,394
(വാതിൽ അടയുന്നു)
893
01:14:09,384 --> 01:14:11,290
- ഹലോ, ഹോഷ്.
- ഹലോ.
894
01:14:13,779 --> 01:14:15,033
ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
895
01:14:15,304 --> 01:14:16,953
അത് നടപടിക്രമമാണ്.
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.
896
01:14:17,573 --> 01:14:19,679
- കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
- അതെ.
897
01:14:22,304 --> 01:14:25,241
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു റാസ്ബെറി സോഡ.
898
01:14:29,904 --> 01:14:32,274
ശ്രീ ദാരുവാല സൂചിപ്പിച്ചു
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
899
01:14:37,064 --> 01:14:39,116
വഴിയിൽ,
ഞാൻ എസിപി തേജസ് ഫഡ്കെയാണ്.
900
01:14:40,304 --> 01:14:41,777
പിന്നെ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു..
901
01:14:43,104 --> 01:14:44,784
അത് നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
902
01:14:45,146 --> 01:14:46,936
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ.
903
01:14:47,373 --> 01:14:49,444
എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ, എസിപി?
904
01:14:52,744 --> 01:14:54,554
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായാൽ,
905
01:14:55,761 --> 01:14:58,124
ഈ പ്രക്രിയ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എളുപ്പമാണ്.
906
01:15:01,824 --> 01:15:05,448
ശരി, എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കെതിരായ തെളിവുകൾ.
907
01:15:07,144 --> 01:15:08,462
ഞാനത് കാണിച്ചു തരാം.
908
01:15:11,795 --> 01:15:14,198
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
ഈ അക്ഷരങ്ങൾക്കൊപ്പം.
909
01:15:17,504 --> 01:15:18,946
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി.
910
01:15:20,984 --> 01:15:22,745
ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെ
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതി.
911
01:15:23,387 --> 01:15:26,072
- നിങ്ങൾ ഓർക്കണം?
- തീർച്ചയായും.
912
01:15:28,366 --> 01:15:29,807
അതായിരുന്നു ദിവസങ്ങൾ.
913
01:15:31,152 --> 01:15:35,941
ഒരുപാട് ആശയങ്ങളും സ്വപ്നങ്ങളും ഞങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചു.
914
01:15:39,896 --> 01:15:42,559
സുഹൃത്തുക്കൾ ജീവിതത്തിൽ പ്രധാനമാണ്,
അവരല്ലേ എസിപി?
915
01:15:42,786 --> 01:15:43,876
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
916
01:15:46,929 --> 01:15:49,718
അതിനാണോ കൊന്നത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജതിൻ?
917
01:16:02,214 --> 01:16:03,381
റോബി കാർവാലോ.
918
01:16:07,086 --> 01:16:08,280
രമേഷ് പട്ടേൽ.
919
01:16:11,209 --> 01:16:13,594
- വിരാട് മൽഹോത്ര.
- (ചിരിക്കുന്നു)
920
01:16:15,253 --> 01:16:18,956
മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങളും കൃത്യമായിരുന്നു
ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെയുടേത് പോലെ.
921
01:16:19,664 --> 01:16:21,875
പകർത്തുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മാനദണ്ഡം സജ്ജമാക്കി, ഹോഷ്.
922
01:16:23,473 --> 01:16:26,967
ഈ മൂന്ന്,
തങ്ങളെ രാജാക്കന്മാരായി കരുതിയവർ
923
01:16:28,205 --> 01:16:30,739
അവരുടെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിച്ചു.
(ചിരിക്കുന്നു)
924
01:16:32,104 --> 01:16:34,978
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങളും അത് ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു.
925
01:16:35,613 --> 01:16:36,800
(ചിരിക്കുന്നു)
926
01:16:37,333 --> 01:16:38,627
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, ഹോഷ്.
927
01:16:41,413 --> 01:16:44,887
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് ദേശ്പാണ്ഡെയുടെ ഫയൽ മോഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ നിന്ന്.
928
01:16:45,133 --> 01:16:46,563
നിങ്ങൾ അവളുടെ രീതികൾ പഠിച്ചു.
929
01:16:46,813 --> 01:16:50,550
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു അവാർഡ് പോലും നൽകി
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ ഇരയുടെ കൈകൾ.
930
01:16:51,902 --> 01:16:52,912
(ചിരിക്കുന്നു)
931
01:16:54,173 --> 01:16:55,453
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
932
01:16:57,799 --> 01:16:58,744
ഹോഷ്.
933
01:17:00,904 --> 01:17:01,873
ഹോഷ്.
934
01:17:04,783 --> 01:17:06,369
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്.
935
01:17:08,893 --> 01:17:11,041
അത് തന്നെയല്ലേ
അമ്മാവൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
936
01:17:15,725 --> 01:17:17,200
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
937
01:17:19,064 --> 01:17:20,374
ഏറ്റുപറഞ്ഞാൽ മതി.
938
01:17:23,749 --> 01:17:25,960
എനിക്ക് മിസ്സിസ് ദേശ്പാണ്ഡെയെ കാണണം.
939
01:17:28,144 --> 01:17:31,446
അവൾ ഹൈദരാബാദ് സെൻട്രൽ ജയിലിലാണ്
സീനത്ത് എന്ന പേരിൽ.
940
01:17:33,824 --> 01:17:36,484
അവളുമായുള്ള എൻ്റെ കൂടിക്കാഴ്ച സ്വകാര്യമായി പരിഹരിക്കുക.
941
01:17:37,214 --> 01:17:38,887
നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
942
01:17:40,393 --> 01:17:41,501
ഞാൻ ചെയ്യും.
943
01:17:43,893 --> 01:17:46,201
ആദ്യം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ജതിൻ്റെ ശരീരം.
944
01:17:50,155 --> 01:17:53,215
ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച, പിന്നെ കുമ്പസാരം.
945
01:17:54,709 --> 01:17:56,623
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
946
01:17:56,657 --> 01:17:58,657
ഹും?
947
01:18:04,908 --> 01:18:07,300
(കാർ എഞ്ചിൻ കറങ്ങുന്നു)
948
01:18:11,913 --> 01:18:13,127
(വാതിൽ അടയുന്നു)
949
01:18:14,664 --> 01:18:17,432
- നിങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചു.
- അതെ.
950
01:18:19,143 --> 01:18:21,409
അതിനർത്ഥം സമയമായി
ജയിലിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
951
01:18:22,184 --> 01:18:24,744
ഇനിയും ഇല്ല.
ഹോഷ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
952
01:18:25,649 --> 01:18:29,124
ഹോഷ് ഇതുവരെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ജതിൻ എവിടെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
953
01:18:29,363 --> 01:18:31,083
അവനെ കൊന്നതാകാം,
954
01:18:31,362 --> 01:18:33,459
എന്നാൽ അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ, ജതിനെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി,
955
01:18:33,540 --> 01:18:35,284
നിങ്ങൾ ഹോഷിനെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
956
01:18:36,424 --> 01:18:38,241
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
957
01:18:39,178 --> 01:18:40,304
എപ്പോൾ പറയൂ.
958
01:18:40,953 --> 01:18:43,555
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
959
01:18:52,758 --> 01:18:54,829
(ആവേശകരമായ സംഗീതം)
960
01:19:03,213 --> 01:19:06,276
ഹോഷ് ഒരു നിബന്ധന വെച്ചു
നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കുന്നതിന്.
961
01:19:09,133 --> 01:19:10,029
കഴിഞ്ഞു സർ.
962
01:19:13,045 --> 01:19:15,052
ഞങ്ങൾ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും
മോണിറ്ററിംഗ് റൂമിൽ നിന്ന്.
963
01:19:15,424 --> 01:19:19,222
- അവൻ ആക്രമണോത്സുകനായാൽ--
- എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
964
01:19:22,429 --> 01:19:23,325
ശരിയാണ്.
965
01:19:32,013 --> 01:19:34,482
(കാർ എഞ്ചിൻ കറങ്ങുന്നു)
966
01:19:38,253 --> 01:19:40,811
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
967
01:20:02,453 --> 01:20:03,650
ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്.
968
01:20:11,227 --> 01:20:12,786
ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെ.
969
01:20:14,026 --> 01:20:15,553
നമസ്കാർ, ഹോഷ്.
970
01:20:16,999 --> 01:20:18,847
(പാൻ്റ്സ്)
971
01:20:20,133 --> 01:20:24,045
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
നീ എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്.
972
01:20:24,809 --> 01:20:27,662
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച വൈദഗ്ദ്ധ്യം
എൻ്റെ ജോലി പകർത്താൻ...
973
01:20:29,265 --> 01:20:31,295
എൻ്റെ കോപ്പിയടിയെ കാണാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
974
01:20:35,053 --> 01:20:38,293
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജോലി ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
975
01:20:39,453 --> 01:20:41,814
- ഞാൻ നിന്നെ അഭിമാനിപ്പിച്ചോ?
- തികച്ചും.
976
01:20:42,933 --> 01:20:44,765
ഞാൻ നിന്നിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, ഹോഷ്.
977
01:20:49,298 --> 01:20:50,371
(ചിരിക്കുന്നു)
978
01:20:54,904 --> 01:20:56,429
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, ഹോഷ്.
979
01:20:58,256 --> 01:20:59,375
അതെങ്ങനെ തോന്നി?
980
01:21:02,437 --> 01:21:03,973
എന്താ, മിസ്സിസ് ദേശ്പാണ്ഡെ?
981
01:21:04,441 --> 01:21:07,376
അതെങ്ങനെ തോന്നി
നീ കയർ മുറുക്കിയപ്പോൾ?
982
01:21:09,992 --> 01:21:12,729
എപ്പോൾ കഴുത്ത്
പതുക്കെ കീറാൻ തുടങ്ങി...
983
01:21:14,424 --> 01:21:18,343
രക്തത്തുള്ളികൾ വരുമ്പോൾ
പുറത്തേക്ക് ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി
984
01:21:18,384 --> 01:21:20,184
ആദ്യമായി.
985
01:21:22,952 --> 01:21:25,526
രണ്ട് കണ്ണുകളും ഉള്ളപ്പോൾ
പുറത്തുവരാൻ തുടങ്ങി...
986
01:21:27,144 --> 01:21:28,333
അതെങ്ങനെ തോന്നി?
987
01:21:29,543 --> 01:21:30,862
മാന്ത്രികത.
988
01:21:33,344 --> 01:21:35,790
അവർ ജീവനുവേണ്ടി യാചിച്ചോ?
989
01:21:36,905 --> 01:21:37,832
കരയണോ?
990
01:21:39,293 --> 01:21:40,535
ഗ്രോവൽ?
991
01:21:43,104 --> 01:21:46,412
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ, ഹോഷ്.
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
992
01:21:46,730 --> 01:21:51,487
അവർ കരഞ്ഞു, ഞരങ്ങി, യാചിച്ചു...
993
01:21:53,930 --> 01:21:57,424
പക്ഷേ എൻ്റെ മനസ്സ് മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു, മിസ്സിസ് ദേശ്പാണ്ഡെ.
994
01:21:58,053 --> 01:22:00,361
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- പിന്നെ...
995
01:22:01,480 --> 01:22:03,784
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രോത്സാഹനം തോന്നി.
996
01:22:06,730 --> 01:22:08,213
ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് തോന്നി
997
01:22:10,523 --> 01:22:12,501
ഞാൻ ദൈവത്തെപ്പോലെ.
998
01:22:12,997 --> 01:22:14,968
അജയ്യനായ ഒരാൾ.
999
01:22:16,513 --> 01:22:18,386
ആരാണ് അജയ്യൻ.
1000
01:22:20,684 --> 01:22:22,213
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
1001
01:22:23,458 --> 01:22:26,074
മുമ്പത്തെ ജീവിതത്തിൽ ഇത് ശക്തമാണ്.
1002
01:22:26,173 --> 01:22:27,453
ഈ വികാരം...
1003
01:22:28,194 --> 01:22:29,333
ഈ അനുഭവം...
1004
01:22:30,933 --> 01:22:33,213
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, ഹോഷ്.
1005
01:22:33,578 --> 01:22:35,431
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെ.
1006
01:22:40,335 --> 01:22:44,808
എനിക്ക് ഈ നിമിഷം ജീവിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രം.
1007
01:22:46,760 --> 01:22:48,960
എനിക്കാകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
1008
01:22:52,553 --> 01:22:57,260
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം
എന്നോടൊപ്പം എപ്പോഴും സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
1009
01:23:01,373 --> 01:23:02,555
രഹസ്യമോ?
1010
01:23:07,093 --> 01:23:08,911
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)
1011
01:23:10,890 --> 01:23:12,555
എസ്... ക്ഷമിക്കണം...
1012
01:23:12,984 --> 01:23:16,558
എസ്... ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ദേശ്പാണ്ഡെ.
1013
01:23:17,304 --> 01:23:21,930
ഞാൻ... നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
1014
01:23:30,624 --> 01:23:32,411
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ വായിച്ചു.
1015
01:23:34,184 --> 01:23:37,948
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എഴുതിയിരുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എപ്പോഴും സത്യം സംസാരിക്കുന്നു.
1016
01:23:40,984 --> 01:23:42,572
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ എന്നോട് സത്യം പറയൂ, ഹോഷ്.
1017
01:23:44,464 --> 01:23:47,476
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരാമർശിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എൻ്റെ കോപ്പിയടിയായി.
1018
01:23:50,374 --> 01:23:51,474
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1019
01:23:54,613 --> 01:23:56,462
എനിക്ക്...മനസ്സിലായില്ല.
1020
01:23:56,853 --> 01:23:58,773
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സൃഷ്ടി പകർത്തിയിട്ടില്ല.
1021
01:23:59,805 --> 01:24:01,313
നീ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
1022
01:24:01,354 --> 01:24:03,692
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.
1023
01:24:03,744 --> 01:24:05,784
- ഇത് സത്യമാണ്.
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു നുണയാണ്.
1024
01:24:05,864 --> 01:24:08,722
- എന്നെ നോക്കുക.
- ഇതൊരു നുണയാണ്...
1025
01:24:09,013 --> 01:24:10,068
എന്നെ നോക്കൂ!
1026
01:24:11,733 --> 01:24:13,165
നീ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
1027
01:24:13,375 --> 01:24:15,952
- നിനക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിവില്ല.
- ഇല്ല...
1028
01:24:15,994 --> 01:24:18,888
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്, ഭീരു,
വികൃതമായ, ബലഹീനമായ.
1029
01:24:18,930 --> 01:24:21,406
ഇല്ല! ഞാൻ... ഞാൻ റോബിയെ കൊന്നു.
1030
01:24:21,853 --> 01:24:26,383
- ഞാൻ വി... വിനീതിനെ കൊന്നു.
- നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1031
01:24:27,533 --> 01:24:30,006
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
മറാത്തിയിൽ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
1032
01:24:30,105 --> 01:24:32,632
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ പോലും ഓർമ്മയില്ല
1033
01:24:32,674 --> 01:24:34,223
- നിങ്ങൾ കൊന്ന ആളുകളുടെ.
- ഇല്ല...
1034
01:24:34,293 --> 01:24:36,637
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
- ഇല്ല!
1035
01:24:37,013 --> 01:24:39,600
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു നുണയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
1036
01:24:41,013 --> 01:24:42,920
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വ്യാമോഹങ്ങൾ മാത്രം...
1037
01:24:43,875 --> 01:24:46,398
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തവ
നിറവേറ്റാനുള്ള ധൈര്യം.
1038
01:24:47,152 --> 01:24:49,394
(കരയുന്നു)
1039
01:24:50,285 --> 01:24:53,475
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
- (കരയുന്നു)
1040
01:25:02,373 --> 01:25:05,048
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)
1041
01:25:10,665 --> 01:25:12,079
എൻ്റെ കുട്ടി.
1042
01:25:12,184 --> 01:25:13,184
(ശുഷ്കൾ)
1043
01:25:15,665 --> 01:25:17,925
ഇനി നല്ല കുട്ടിയാകൂ
1044
01:25:19,763 --> 01:25:21,062
ജതിൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
1045
01:25:21,186 --> 01:25:23,841
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ.
1046
01:25:24,733 --> 01:25:27,857
- എവിടെ?
- ലോണാവാലയിൽ.
1047
01:25:28,007 --> 01:25:29,617
ലോണാവാലയിലെ ഏത് കെട്ടിടം?
1048
01:25:30,591 --> 01:25:31,803
(കരയുന്നു)
1049
01:25:34,956 --> 01:25:36,749
NH 4 ഹൈവേയിൽ,
1050
01:25:38,791 --> 01:25:42,413
നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
ഒരു മൺപാതയുണ്ട്.
1051
01:25:45,013 --> 01:25:48,847
വലത്തേക്ക്,
നിങ്ങൾ ഒരു കെട്ടിടം കാണും.
1052
01:25:50,693 --> 01:25:53,680
ഞാൻ ജതിനെ ബന്ദിയാക്കി
അവിടെ ഒന്നാം നിലയിൽ.
1053
01:25:53,800 --> 01:25:55,797
(കരയുന്നു)
1054
01:26:07,373 --> 01:26:09,201
ലോണാവാലയിലേക്ക് ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കുക
ഉടനെ.
1055
01:26:09,293 --> 01:26:10,947
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അയച്ചുതരാം.
ഓടുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
1056
01:26:11,300 --> 01:26:13,291
(കരച്ചിൽ ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)
1057
01:26:14,249 --> 01:26:15,260
ഹോഷ്.
1058
01:26:17,377 --> 01:26:18,257
ഹോഷ്!
1059
01:26:18,291 --> 01:26:20,291
(ചിരിച്ചു)
1060
01:26:32,322 --> 01:26:34,629
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
1061
01:26:40,853 --> 01:26:42,454
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1062
01:26:44,581 --> 01:26:47,221
(കരയുന്നു)
1063
01:26:52,591 --> 01:26:54,433
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)
1064
01:27:00,779 --> 01:27:03,180
ഇല്ല... ചതി!
1065
01:27:10,213 --> 01:27:12,765
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)
1066
01:27:16,695 --> 01:27:17,938
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1067
01:27:19,202 --> 01:27:20,664
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1068
01:27:24,028 --> 01:27:26,614
നിങ്ങൾ എന്താണ് മന്ത്രിച്ചത്
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ?
1069
01:27:27,320 --> 01:27:28,362
തേജസ്.
1070
01:27:29,299 --> 01:27:32,486
- തേജസ്... രാജീവ്!
- അതെ, സർ.
1071
01:27:33,973 --> 01:27:35,843
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1072
01:27:39,669 --> 01:27:41,261
(കരച്ചിൽ മയപ്പെടുത്തുന്നു)
1073
01:27:45,995 --> 01:27:47,985
സാർ, ഈ സ്ത്രീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്.
1074
01:27:50,324 --> 01:27:52,727
- അവൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല തേജസ്.
1075
01:27:52,808 --> 01:27:54,880
- സർ, അവൾ തീർച്ചയായും --
- കുഴപ്പമില്ല തേജസ്.
1076
01:27:57,733 --> 01:27:59,021
ജതിൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1077
01:28:01,933 --> 01:28:05,389
അരുൺ, ഇതിനർത്ഥം
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ പകർത്തുന്നവൻ
1078
01:28:05,499 --> 01:28:07,449
നിലവിൽ പ്രലോഭനത്തിലാണ്
അവൻ്റെ അടുത്ത ഇരയ്ക്കായി.
1079
01:28:08,853 --> 01:28:10,653
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
1080
01:28:10,687 --> 01:28:12,687
(ആൾക്കൂട്ടം കരയുന്നു)
1081
01:28:57,782 --> 01:28:59,769
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
1082
01:29:06,824 --> 01:29:08,144
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
1083
01:29:09,496 --> 01:29:11,403
(ജതിൻ കരയുന്നു) ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1084
01:29:13,860 --> 01:29:15,493
ഭയപ്പെടേണ്ടാ; മുംബൈ പോലീസ്.
1085
01:29:19,651 --> 01:29:21,402
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
1086
01:29:22,441 --> 01:29:25,155
- സുരേഷ്!
- അതെ, സർ.
1087
01:29:31,373 --> 01:29:32,813
- നന്ദി, സർ.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
1088
01:29:33,026 --> 01:29:34,476
നന്ദി. നന്ദി, സർ.
1089
01:29:35,293 --> 01:29:37,644
(അസംബന്ധമായി പാടുന്നു)
1090
01:30:11,201 --> 01:30:12,587
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)
1091
01:30:21,975 --> 01:30:23,408
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
1092
01:30:56,544 --> 01:30:58,389
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
- ജയ് ഹിന്ദ്.
1093
01:31:04,573 --> 01:31:06,500
നീ കാരണമാണ് ജതിൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.
1094
01:31:07,821 --> 01:31:11,408
പിന്നെ... എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
ഇന്നലെ വളരെ വിഷമിച്ചു.
1095
01:31:12,573 --> 01:31:13,693
ഇത് ഓകെയാണ്.
1096
01:31:15,293 --> 01:31:18,013
ഇന്ന്, വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ കോലാപുരി മട്ടൺ ഉണ്ടാക്കി
1097
01:31:18,093 --> 01:31:19,403
ഒരു പഴയ പാചകക്കുറിപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.
1098
01:31:20,161 --> 01:31:22,021
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ടീമിനോട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
1099
01:31:26,272 --> 01:31:28,830
പകുതി ടീം കഴിക്കും,
ബാക്കി പകുതി കാവലിൽ നിലനിൽക്കും.
1100
01:31:29,573 --> 01:31:30,560
ശരി, സർ.
1101
01:31:33,394 --> 01:31:35,093
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
1102
01:31:35,372 --> 01:31:36,865
നീ ഇപ്പോഴും തടവുകാരനാണ്.
1103
01:31:38,785 --> 01:31:41,965
തടവുകാരൻ നന്നായി കേൾക്കുന്നു
കൊലയാളിയെക്കാൾ.
1104
01:31:43,979 --> 01:31:45,104
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
1105
01:31:56,382 --> 01:31:57,512
നന്ദി.
1106
01:32:11,293 --> 01:32:13,644
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- നല്ലത്?
1107
01:32:16,183 --> 01:32:17,264
ഇത് രുചികരമാണ്.
1108
01:32:19,661 --> 01:32:20,659
നന്ദി.
1109
01:32:33,615 --> 01:32:35,325
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നത്
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?
1110
01:32:38,933 --> 01:32:41,426
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളായി മാറിയോ,
മിസിസ് ദേശ്പാണ്ഡെ?
1111
01:32:41,573 --> 01:32:43,619
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
1112
01:32:44,113 --> 01:32:47,053
അതിനാൽ ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും
നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കിയാൽ.
1113
01:32:48,873 --> 01:32:50,891
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
1114
01:32:52,664 --> 01:32:54,147
എല്ലാം അല്ല.
1115
01:32:55,375 --> 01:32:57,167
വിവരങ്ങൾ മാത്രം
അത് ഫയലിലുണ്ട്.
1116
01:32:57,222 --> 01:32:58,937
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1117
01:33:03,439 --> 01:33:05,455
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊന്നത്?
1118
01:33:07,704 --> 01:33:09,118
ആ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും
1119
01:33:10,730 --> 01:33:12,796
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയാൽ
ആദ്യം എൻ്റെ ചോദ്യം.
1120
01:33:17,518 --> 01:33:21,675
നന്നായി കളിച്ചു, മിസ്സിസ് ദേശ്പാണ്ഡെ.
എങ്ങനെ ചർച്ച ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1121
01:33:22,344 --> 01:33:25,553
ശരി, നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം തരാം,
പക്ഷേ ഒന്ന് മാത്രം.
1122
01:33:26,904 --> 01:33:30,514
അവരെ കൊല്ലാൻ എൻ്റെ കാരണം
നിങ്ങൾക്കും ഇതേ കാരണമായിരുന്നു
1123
01:33:31,266 --> 01:33:33,195
അല്ലെങ്കിൽ പട്ടാളക്കാർ
ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.
1124
01:33:34,464 --> 01:33:39,046
ഓ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
ആളുകളെ കൊന്നുകൊണ്ട് ഈ രാജ്യം.
1125
01:33:39,944 --> 01:33:44,612
നിങ്ങൾ മറ്റാരുമില്ലാതെ അവശേഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
പകരം, നിങ്ങൾ കൊല്ലുകയില്ലേ?
1126
01:33:46,234 --> 01:33:47,952
ഒരു ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം
ഒരു ചോദ്യമാകാൻ കഴിയില്ല.
1127
01:33:48,024 --> 01:33:51,878
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.
കൊല്ലുമോ ഇല്ലയോ?
1128
01:33:55,356 --> 01:33:57,052
- ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
1129
01:33:58,704 --> 01:34:01,420
കാരണം സമൂഹം
നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
1130
01:34:01,453 --> 01:34:02,813
ഇല്ല.
1131
01:34:03,566 --> 01:34:05,680
കാരണം തിന്മ
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
1132
01:34:07,937 --> 01:34:08,978
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1133
01:34:10,322 --> 01:34:12,246
തിന്മ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
1134
01:34:14,019 --> 01:34:17,914
ഞാൻ കൊന്ന മനുഷ്യർ
സാധാരണ ചീത്ത മനുഷ്യരായിരുന്നില്ല.
1135
01:34:19,556 --> 01:34:20,992
അവർ അസുരന്മാരായിരുന്നു.
1136
01:34:22,904 --> 01:34:24,343
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
1137
01:34:25,944 --> 01:34:27,024
അരുണിനോട് ചോദിക്ക്.
1138
01:34:30,704 --> 01:34:31,850
ഞാൻ ചെയ്യും.
1139
01:34:32,974 --> 01:34:36,598
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു വിജിലൻ്റ് കൊലയാളി ആയിരുന്നോ?
1140
01:34:37,530 --> 01:34:38,733
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
1141
01:34:38,864 --> 01:34:41,790
കൊല്ലുകയാണെന്ന് കരുതുന്ന ഒരാൾ
സമൂഹത്തിൻ്റെ പുരോഗതിക്കായി.
1142
01:34:43,111 --> 01:34:45,932
അതെ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
1143
01:34:47,290 --> 01:34:48,892
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
1144
01:34:51,427 --> 01:34:52,481
എനിക്കറിയില്ല.
1145
01:34:53,506 --> 01:34:56,071
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കളിച്ചു
കുട്ടിക്കാലത്ത് വളരെയധികം പോലീസും കൊള്ളക്കാരും.
1146
01:34:56,583 --> 01:35:01,502
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
അവരുടെ മകൻ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാകുമോ?
1147
01:35:01,991 --> 01:35:03,780
ഞാൻ ഒരു അനാഥയാണ്, മിസ്സിസ് ദേശ്പാണ്ഡെ.
1148
01:35:06,588 --> 01:35:09,326
എൻ്റെ അച്ഛൻ കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചു
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ അമ്മയും.
1149
01:35:11,407 --> 01:35:15,679
എൻ്റെ ജീവിതം വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അജോബ എന്നെ പരിപാലിച്ചു.
1150
01:35:18,176 --> 01:35:19,861
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും കുട്ടികളുടെയും കാര്യമോ?
1151
01:35:24,424 --> 01:35:26,791
നിങ്ങളെ മാത്രമേ അനുവദിച്ചിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു ചോദ്യം.
1152
01:35:28,768 --> 01:35:30,779
അവസാന ചോദ്യം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1153
01:35:32,944 --> 01:35:34,664
എനിക്ക് ഭാര്യയുണ്ട്, പക്ഷേ കുട്ടികളില്ല.
1154
01:35:35,332 --> 01:35:38,069
അവളും അജോബയും മാത്രം,
അതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.
1155
01:35:40,152 --> 01:35:41,413
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1156
01:35:41,544 --> 01:35:42,760
ഞാൻ തീർന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.
1157
01:35:50,893 --> 01:35:53,076
(ഗുരുതര സംഗീതം)
1158
01:35:58,122 --> 01:36:00,253
സർ, നിങ്ങൾ ചോദിച്ച ഫയൽ ഇതാ.
1159
01:36:01,825 --> 01:36:02,910
നന്ദി, ഓംകാർ.
1160
01:36:11,692 --> 01:36:13,646
(അടഞ്ഞ ശബ്ദം)
1161
01:36:15,641 --> 01:36:18,179
- ഇത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്, സർ.
- എനിക്കറിയാം.
1162
01:36:18,582 --> 01:36:21,154
- ഓഡിയോ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം സർ.
1163
01:36:21,803 --> 01:36:22,879
സമയമെടുക്കും.
1164
01:36:23,333 --> 01:36:25,873
എനിക്ക് ആവൃത്തി ഒറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടി വരും
അത് വർദ്ധിപ്പിക്കുക.
1165
01:36:26,280 --> 01:36:28,573
ശരി. അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
1166
01:36:28,706 --> 01:36:29,683
ശരി, സർ.
1167
01:36:32,738 --> 01:36:34,452
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
1168
01:36:39,449 --> 01:36:42,660
- ഹലോ, എസിപി.
- ഡോക്ടർ, ഹോഷിൻ്റെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1169
01:36:42,893 --> 01:36:44,426
അവൻ പെട്ടെന്ന് വളർന്നു
ഇന്നലെ അക്രമം.
1170
01:36:44,914 --> 01:36:46,049
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ മയക്കേണ്ടി വന്നു.
1171
01:36:46,130 --> 01:36:49,015
എസിപി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇതാണ്
പൂർണ്ണമായ മാനസിക തകർച്ച.
1172
01:36:51,733 --> 01:36:52,860
ശരി.
1173
01:36:56,933 --> 01:37:00,737
(എല്ലാവരും പാടുന്നു)
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
1174
01:37:01,029 --> 01:37:04,409
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
- ♪ എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
1175
01:37:04,533 --> 01:37:08,423
- ♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ അജോബ ♪
- ♪ എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
1176
01:37:08,773 --> 01:37:13,391
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
- ♪ എനിക്ക് ♪ (ചിരിക്കുന്നു)
1177
01:37:13,813 --> 01:37:15,328
(മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
1178
01:37:21,133 --> 01:37:23,108
അജോബ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1179
01:37:24,173 --> 01:37:26,093
എൻ്റെ കുട്ടി.
1180
01:37:26,973 --> 01:37:28,362
കുട്ടീസ്.
1181
01:37:29,773 --> 01:37:33,093
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോഴും കരയുന്നു
ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെ പോലെ.
1182
01:37:33,253 --> 01:37:36,803
അജോബ, ഇതിനെ ആധുനിക പുരുഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1183
01:37:36,951 --> 01:37:38,516
അവൻ തൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
1184
01:37:38,613 --> 01:37:39,636
നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.
1185
01:37:39,853 --> 01:37:42,216
കരയാൻ മനുഷ്യന് അവകാശമുണ്ട്
ഒരിക്കൽ മാത്രം.
1186
01:37:42,293 --> 01:37:44,813
അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം ... അവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ.
1187
01:37:44,914 --> 01:37:47,052
- ശരി, എൻ്റെ ഊഴം!
- അതെ.
1188
01:37:49,843 --> 01:37:52,483
ഹേയ്, വേണ്ട, അവനു കൊടുക്കരുത്
അത്ര വലിയ കഷണം. ചെറിയ ഒന്ന്.
1189
01:37:52,552 --> 01:37:54,294
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ അത് കഴിക്കും. അരുത്...
1190
01:37:54,336 --> 01:37:56,464
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.
പേടിക്കേണ്ട.
1191
01:37:56,613 --> 01:37:59,373
പ്രമേഹം വരുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിൻ്റെ സ്നേഹം എന്നെ കൊല്ലും.
1192
01:37:59,465 --> 01:38:00,947
- (തൻവി) കൊള്ളാം, ഡയലോഗ്!
- എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
1193
01:38:01,013 --> 01:38:03,293
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
- അജോബ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം
1194
01:38:03,533 --> 01:38:05,381
പുറത്താകാതെ 100ൽ.
1195
01:38:05,453 --> 01:38:07,589
- അതെ, കൃത്യമായി.
- ശരിക്കും? അതാണോ?
1196
01:38:08,293 --> 01:38:10,853
അപ്പോൾ, എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് വേണം
1197
01:38:11,093 --> 01:38:13,133
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മൂന്ന് കൊച്ചുമക്കൾ.
- (തൻവി) അത്രയേയുള്ളൂ?
1198
01:38:13,213 --> 01:38:15,145
അത്ഭുതം, അജോബ!
1199
01:38:16,333 --> 01:38:18,670
ഞാൻ ഒരു അക്കൗണ്ട് തുറക്കാൻ തയ്യാറാണ്,
1200
01:38:18,733 --> 01:38:20,763
പക്ഷേ അവൾ അവളുടെ സലൂണിൽ തിരക്കിലാണ്.
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
1201
01:38:20,844 --> 01:38:23,292
- ശരിക്കും? ഞാൻ തിരക്കിലാണ്?
- ഒരെണ്ണമെങ്കിലും തരൂ.
1202
01:38:23,373 --> 01:38:24,566
ഒരെണ്ണമെങ്കിലും. ഒന്ന് മാത്രം.
1203
01:38:24,653 --> 01:38:27,428
ഇല്ല, കുഞ്ഞേ, ദയവായി, ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
1204
01:38:27,493 --> 01:38:29,412
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
1205
01:38:29,653 --> 01:38:32,480
ഓ, ഹലോ! കൊണ്ടുവന്നത് ഞാനാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്.
1206
01:38:32,573 --> 01:38:34,752
- അത് എനിക്ക് ചില വാക്കുകൾ നൽകുന്നു!
- കൃത്യമായി, അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
1207
01:38:34,813 --> 01:38:37,871
- കൃത്യമായി.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.
1208
01:38:37,933 --> 01:38:40,033
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
സാധ്യമായ എല്ലാ ഗർഭനിരോധന മാർഗ്ഗങ്ങളും.
1209
01:38:40,133 --> 01:38:42,292
അവൻ്റെ ബീജം ഒരിക്കലും എത്തുകയില്ല
ലക്ഷ്യം.
1210
01:38:42,344 --> 01:38:44,864
പ്രിയ കർത്താവേ!
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
1211
01:38:44,973 --> 01:38:45,917
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, അജോബ.
1212
01:38:46,013 --> 01:38:48,893
ഈ സ്വകാര്യ സംഭാഷണങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
പരസ്യമായി.
1213
01:38:48,973 --> 01:38:51,053
ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
1214
01:38:51,090 --> 01:38:55,320
അജോബ, നിങ്ങളും ആസ്വദിച്ചിരിക്കണം
ചെറുപ്പത്തിൽ അജ്ജിയോടൊപ്പം.
1215
01:38:55,362 --> 01:38:59,109
- ഹേയ്, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.
- എനിക്ക് ഒരു ആശയം വേണം.
1216
01:38:59,151 --> 01:39:00,860
ആ കഥ അവളോട് പറയൂ
1217
01:39:00,902 --> 01:39:02,780
- നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോയപ്പോൾ.
- ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1218
01:39:02,822 --> 01:39:04,631
- കോർണർ സീറ്റുകൾ...
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ട മറ്റെന്തെങ്കിലും
1219
01:39:04,673 --> 01:39:07,506
ബീജങ്ങളെ കുറിച്ച്, അജോബ?
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
1220
01:39:07,548 --> 01:39:09,334
അവൾ ഉയർന്ന വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവളാണ്, അജോബ.
1221
01:39:09,384 --> 01:39:11,392
- അജോബ...
- (ചിരിക്കുന്നു)
1222
01:39:11,424 --> 01:39:15,624
(റൊമാൻ്റിക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
1223
01:39:27,665 --> 01:39:29,250
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യാനാകുമോ?
1224
01:39:30,090 --> 01:39:31,221
അതെ.
1225
01:39:34,333 --> 01:39:39,797
ശരി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ മട്ടൺ
ഈ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നല്ലതായിരുന്നു.
1226
01:39:41,440 --> 01:39:42,535
നന്ദി.
1227
01:39:47,053 --> 01:39:49,149
ഇതിനെ സ്മാർട്ട്ഫോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1228
01:39:50,327 --> 01:39:53,657
പാട്ടുകൾ കേൾക്കാൻ മാത്രമല്ല കഴിയൂ
എന്നാൽ ഇതിൽ ഏതാണ്ട് എന്തും ചെയ്യുക.
1229
01:39:56,398 --> 01:40:00,351
ഞാൻ ജയിലിൽ പോയപ്പോൾ,
കോളുകൾ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ എസ്ടിഡി ബൂത്തുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.
1230
01:40:05,176 --> 01:40:07,202
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?
1231
01:40:09,224 --> 01:40:11,164
പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1232
01:40:12,144 --> 01:40:14,584
- നോക്കൂ, അത് സാധ്യമല്ല--
- കുഴപ്പമില്ല.
1233
01:40:15,449 --> 01:40:17,163
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുക.
1234
01:40:18,403 --> 01:40:19,440
ശരി.
1235
01:40:20,653 --> 01:40:24,744
(മറ്റൊരു ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു)
1236
01:40:38,067 --> 01:40:40,145
(പാട്ട് പ്രതിധ്വനികൾ)
1237
01:40:40,226 --> 01:40:41,810
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1238
01:40:45,181 --> 01:40:46,621
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)
1239
01:40:55,116 --> 01:40:56,483
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1240
01:44:38,392 --> 01:44:40,392
(താളാത്മകമായ കാൽപ്പാടുകൾ നടത്തുന്നു)
1241
01:44:44,414 --> 01:44:45,512
കൈകൾ ശക്തമാണ്!
1242
01:44:45,592 --> 01:44:47,552
(താളാത്മകമായ കാൽപ്പാടുകൾ തുടരുന്നു)
1243
01:44:52,781 --> 01:44:54,022
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
1244
01:45:00,512 --> 01:45:02,872
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)
1245
01:45:05,188 --> 01:45:06,792
(താളം മങ്ങുന്നു)
1246
01:45:11,966 --> 01:45:13,552
(സിംഹം അലറുന്നു)
1247
01:45:21,588 --> 01:45:23,232
(മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു)
1248
01:45:28,992 --> 01:45:30,552
- (ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1249
01:45:31,512 --> 01:45:33,672
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1250
01:45:39,661 --> 01:45:42,312
(വിഷാദ സംഗീതം)
1251
01:45:58,272 --> 01:46:01,070
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1252
01:46:23,696 --> 01:46:25,272
(ശീർഷക ഗാനം)
1253
01:46:58,894 --> 01:47:01,541
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
1254
01:47:05,032 --> 01:47:06,832
(പത്രപ്രവർത്തകൻ) നിലവിൽ
നവി മുംബൈയിൽ നിന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
1255
01:47:06,912 --> 01:47:10,112
അവിടെ 44 വയസ്സുള്ള ഒരു ഐടി കൺസൾട്ടൻ്റ്
ഡി.കെ. മൂർത്തി
1256
01:47:10,192 --> 01:47:12,592
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വെച്ചാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
ഇന്നലെ രാത്രി.
1257
01:47:12,672 --> 01:47:16,512
എപ്പോഴും എന്നപോലെ, സൻസാനി 24/7
മുംബൈ പോലീസിന് മുന്നിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
1258
01:47:17,752 --> 01:47:19,846
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
1259
01:47:21,168 --> 01:47:22,952
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.
1260
01:47:24,192 --> 01:47:26,712
മറ്റൊരു ടീമിനെ അയയ്ക്കുക.
എനിക്ക് മാധ്യമങ്ങളെ വേണം.
1261
01:47:27,432 --> 01:47:29,592
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
സർ.
1262
01:47:29,872 --> 01:47:31,352
മാധ്യമങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
1263
01:47:31,425 --> 01:47:33,512
സർ, വേലക്കാരിയെ കണ്ടെത്തി
ആദ്യം ശരീരം.
1264
01:47:33,712 --> 01:47:35,032
അവൾ അയൽവാസികളെ വിവരമറിയിച്ചു.
1265
01:47:35,112 --> 01:47:36,832
ഒപ്പം അയൽവാസികളും
അത് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
1266
01:47:36,912 --> 01:47:38,712
to call the media first
പകരം പോലീസിനെക്കാൾ.
1267
01:47:40,992 --> 01:47:43,712
- ഇത് അതേ MO ആണോ?
- അതെ, സർ.
1268
01:47:44,552 --> 01:47:47,080
(ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
1269
01:47:59,152 --> 01:48:01,632
സർ, കൊലയാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശാരീരികമായി വളരെ ശക്തനാണ്.
1270
01:48:02,272 --> 01:48:03,592
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവനെ നോക്കൂ.
1271
01:48:04,272 --> 01:48:05,872
86 കിലോ ഭാരമുണ്ട്.
1272
01:48:06,632 --> 01:48:08,192
ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ,
1273
01:48:08,272 --> 01:48:10,232
എടുത്തിട്ടുണ്ടാകണം
ഒരുപാട് ശക്തി.
1274
01:48:11,712 --> 01:48:15,312
പിന്നെ, സർ, കൊലയാളിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ദിവസം തോറും കൂടുതൽ ക്രിയാത്മകമായി.
1275
01:48:21,392 --> 01:48:23,272
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
1276
01:48:25,312 --> 01:48:28,752
ശരിയാണ്. ജനൽ
കൊലപാതകങ്ങൾക്കിടയിൽ കുറയുന്നു.
1277
01:48:29,392 --> 01:48:31,072
അവൻ തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണ്.
1278
01:48:31,672 --> 01:48:33,872
പത്ത് ദിവസം മുമ്പാണ് വിരാടിനെ കൊന്നത്.
1279
01:48:34,992 --> 01:48:36,690
നമുക്ക് അസ്തിത്വം മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ കൊലയാളിയുടെ
1280
01:48:36,790 --> 01:48:37,852
ഇനി പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്ന്.
1281
01:48:38,192 --> 01:48:39,192
ശരിയാണ് സാർ.
1282
01:48:42,952 --> 01:48:44,072
തേജസ്.
1283
01:48:47,892 --> 01:48:48,852
കൂടുതൽ...
1284
01:48:50,192 --> 01:48:52,752
തേജസ്, നമുക്ക് രൂപപ്പെടണം
ഒരു പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം.
1285
01:48:53,072 --> 01:48:53,952
അതെ സർ.
1286
01:48:54,022 --> 01:48:56,752
ഈ ടീമിന് കണ്ടെത്താനും കഴിയില്ല
ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെയെ കുറിച്ച്.
1287
01:48:56,992 --> 01:48:59,192
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായി തുടരുന്നു.
- ശരിയാണ് സാർ.
1288
01:49:05,087 --> 01:49:06,654
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
1289
01:49:08,552 --> 01:49:10,927
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
1290
01:49:16,232 --> 01:49:19,112
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ടീമും പ്രവർത്തിക്കും
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
1291
01:49:19,712 --> 01:49:21,512
ഞാൻ അവരോട് ഒത്തുകൂടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ.
1292
01:49:21,592 --> 01:49:23,392
- ശരി.
- വകുപ്പിൽ മറ്റാരുമില്ല
1293
01:49:23,472 --> 01:49:25,072
ഈ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
1294
01:49:26,099 --> 01:49:27,312
- സുപ്രഭാതം, പല്ലവി.
- സർ.
1295
01:49:27,392 --> 01:49:29,152
- സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.
- സുപ്രഭാതം, സർ.
1296
01:49:29,832 --> 01:49:32,592
പല്ലവി, ഇതാണ് എസിപി തേജസ്.
അദ്ദേഹമാണ് ഈ ഓപ്പറേഷൻ നയിക്കുന്നത്.
1297
01:49:32,672 --> 01:49:34,072
- നിങ്ങൾ അവനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
- സർ.
1298
01:49:34,472 --> 01:49:36,872
നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ച രീതി
മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങൾ...
1299
01:49:36,912 --> 01:49:38,752
- വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, പല്ലവി.
- നന്ദി, സർ.
1300
01:49:39,672 --> 01:49:42,232
എൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം,
പല്ലവി ഒരു സംഘം രൂപീകരിച്ചു.
1301
01:49:42,472 --> 01:49:43,872
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ പരിചയപ്പെടുത്താത്തത്?
1302
01:49:45,752 --> 01:49:48,312
ഇതാണ് എസ്ഐ ഹനിയ.
ഞങ്ങളുടെ ടെക് യൂണിറ്റിൻ്റെ ചുമതല അവൾക്കാണ്.
1303
01:49:48,392 --> 01:49:50,152
ഹനിയ ടീം നിർവഹിക്കും
ഡിജിറ്റൽ നിരീക്ഷണം,
1304
01:49:50,192 --> 01:49:52,752
ഡാറ്റ വിശകലനം
ആശയവിനിമയ തടസ്സവും.
1305
01:49:52,872 --> 01:49:55,032
- എസ്ഐ പ്രവീർ.
- ഹലോ, സർ.
1306
01:49:55,392 --> 01:49:57,224
- ഹലോ.
- പ്രവീറിൻ്റെ ടീം കവർ ചെയ്യും
1307
01:49:57,264 --> 01:50:00,232
ഗ്രൗണ്ട് ഇൻ്റലിജൻസ്
ഫീൽഡ് പ്രവർത്തനങ്ങളും.
1308
01:50:00,834 --> 01:50:02,832
- സർ, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ടീമാണ്.
1309
01:50:04,035 --> 01:50:06,872
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കേസ് ഫയലുകൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
1310
01:50:06,952 --> 01:50:07,952
(പ്രവീർ) അതെ സർ.
1311
01:50:08,912 --> 01:50:12,177
പല്ലവി, തയ്യാറാക്കുക
ഇരയുടെ പ്രൊഫൈലുകൾ കൃത്യമായി.
1312
01:50:12,257 --> 01:50:13,792
- നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
- സർ.
1313
01:50:14,512 --> 01:50:18,592
പ്രവീർ, നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്വർക്കുകൾ സജീവമാക്കുക.
എല്ലാവരെയും ചോദ്യം ചെയ്യുക.
1314
01:50:18,992 --> 01:50:21,112
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ,
സുഹൃത്തുക്കളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
1315
01:50:21,192 --> 01:50:22,752
- ആരെയും വെറുതെ വിടരുത്.
- അതെ, സർ.
1316
01:50:22,832 --> 01:50:27,672
ഹനിയ, ഡിജിറ്റൽ കാൽപ്പാടുകൾ പഠിക്കൂ
ഇരകളുടെ വിശദമായി.
1317
01:50:27,912 --> 01:50:29,872
- ശരി, സർ.
- അവരുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയ പ്രൊഫൈലുകൾ,
1318
01:50:29,952 --> 01:50:33,632
പോസ്റ്റുകൾ, അവർ സന്ദർശിച്ച വെബ്സൈറ്റുകൾ,
അവർ തിരഞ്ഞത്, എല്ലാം.
1319
01:50:33,834 --> 01:50:34,714
അതെ സർ.
1320
01:50:34,725 --> 01:50:37,073
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
1321
01:50:37,232 --> 01:50:39,152
പിന്നെ നമുക്ക് പിടിക്കണം
ആ മകൻ.
1322
01:50:41,112 --> 01:50:42,712
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
1323
01:50:43,072 --> 01:50:43,952
- ശരി?
- ശരി.
1324
01:50:44,032 --> 01:50:46,192
- നമുക്ക് വേണോ സർ?
- അതെ. പല്ലവി, തുടരുക.
1325
01:50:46,272 --> 01:50:47,152
സർ.
1326
01:50:53,952 --> 01:50:55,675
എടുക്കാതെ
നിങ്ങളുടെ സമയം വളരെയധികം,
1327
01:50:55,755 --> 01:50:56,792
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
1328
01:50:56,872 --> 01:51:00,312
മുംബൈ പോലീസ് ഇതുവരെ വിട്ടയച്ചിട്ടില്ല
ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു പ്രസ്താവന
1329
01:51:01,152 --> 01:51:03,432
കാരണം, ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
1330
01:51:03,527 --> 01:51:06,552
പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം
ഈ കേസിനായി രൂപീകരിച്ചു.
1331
01:51:06,956 --> 01:51:09,152
എസിപി തേജസ് ഫഡ്കെ
ഈ ടീമിനെ നയിക്കും.
1332
01:51:11,658 --> 01:51:13,098
നിനക്കറിയാമോ തൻവി.
1333
01:51:15,672 --> 01:51:16,592
ഇല്ല.
1334
01:51:16,792 --> 01:51:19,072
ഈ നാല് കൊലപാതകങ്ങൾ
തീർച്ചയായും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
1335
01:51:19,592 --> 01:51:23,112
ഒരു കൊലയാളിയായിരിക്കാം
നാല് കൊലപാതകങ്ങൾക്കും പിന്നിൽ.
1336
01:51:23,294 --> 01:51:24,872
സർ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണോ?
1337
01:51:27,672 --> 01:51:30,272
ഞങ്ങൾ ആ പദം ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ ഉപയോഗിക്കണം.
1338
01:51:30,432 --> 01:51:31,832
ഇതൊരു സെൻസിറ്റീവ് വിഷയമാണ്.
1339
01:51:32,032 --> 01:51:33,512
നാലു കൊലപാതകങ്ങളിലും,
1340
01:51:33,592 --> 01:51:36,392
സമാനമായ ചിലത് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
ആവർത്തിച്ചുള്ള പാറ്റേണുകളും.
1341
01:51:36,472 --> 01:51:37,871
(റിപ്പോർട്ടർ)
മുംബൈ പോലീസ് കണ്ടെത്തിയോ
1342
01:51:37,951 --> 01:51:39,272
ഒരു സാക്ഷി അല്ലെങ്കിൽ
ഈ കേസിൽ ഒരു സംശയം?
1343
01:51:39,352 --> 01:51:40,792
ഇത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണമാണ്.
1344
01:51:40,872 --> 01:51:44,072
അതിനാൽ, എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിന്.
1345
01:51:44,232 --> 01:51:46,072
സർ, ഇത് അപകടമുണ്ടാക്കുമോ
മുംബൈയിലെ പൗരന്മാരോട്?
1346
01:51:46,235 --> 01:51:47,472
കാരണം ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
1347
01:51:47,552 --> 01:51:49,152
മുംബൈ പോലീസ് പരാജയപ്പെടുന്നു
അതിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ
1348
01:51:49,232 --> 01:51:50,115
പിന്നെ ആളുകൾ
1349
01:51:50,155 --> 01:51:52,512
- ഭയത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു--
- (അരുൺ) ഇല്ല, ജനങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
1350
01:51:52,832 --> 01:51:56,192
മുംബൈ പോലീസ് ആണ്
സംരക്ഷിക്കാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.
1351
01:51:56,552 --> 01:51:58,832
പൊതു സുരക്ഷ
എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രഥമ മുൻഗണന.
1352
01:51:59,112 --> 01:52:00,552
എല്ലാവർക്കും ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകട്ടെ,
1353
01:52:00,632 --> 01:52:02,832
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് പരിഹരിക്കും
ഏറ്റവും നേരത്തെ.
1354
01:52:02,912 --> 01:52:05,752
- അതെല്ലാം ആയിരിക്കും.
- (ലേഖകർ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു)
1355
01:52:05,832 --> 01:52:08,512
- (അരുൺ) വന്നതിന് നന്ദി.
- (റിപ്പോർട്ടർമാരുടെ ബഹളം)
1356
01:52:08,592 --> 01:52:10,857
മഹാരാഷ്ട്ര പോലീസ് ആസ്ഥാനം
1357
01:52:14,733 --> 01:52:16,432
സർ, ഞാൻ ഓഡിയോ വൃത്തിയാക്കി.
1358
01:52:19,162 --> 01:52:20,072
കളിക്കുക.
1359
01:52:20,512 --> 01:52:22,272
(ഹോഷ് കരയുന്നു)
1360
01:52:24,352 --> 01:52:25,352
ഹോഷ്.
1361
01:52:26,432 --> 01:52:27,512
ഹോഷ്.
1362
01:52:30,352 --> 01:52:31,552
ഹോഷ്!
1363
01:52:31,952 --> 01:52:33,952
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
1364
01:52:38,512 --> 01:52:41,752
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും നേരിടാൻ കഴിയില്ല
ഈ നാടകത്തിന് ശേഷം.
1365
01:52:42,436 --> 01:52:44,672
നേരത്തെ ആളുകൾ വിചാരിച്ചിരുന്നത് മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജയമായിരുന്നു.
1366
01:52:44,832 --> 01:52:48,272
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവരും അറിയും
എത്ര വലിയ നുണയൻ
1367
01:52:48,352 --> 01:52:50,152
ഒരു ഭീരു
നിങ്ങൾ ബലഹീനനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!
1368
01:52:51,872 --> 01:52:53,272
കണ്ണാടിയിൽ സ്വയം നോക്കുക.
1369
01:52:54,312 --> 01:52:55,552
നിങ്ങളിലേയ്ക്ക് എത്തിനോക്കൂ.
1370
01:52:55,845 --> 01:52:59,112
സ്വയം ചോദിക്കുക, "എന്തുകൊണ്ട് വേണം
ഞാൻ ഇനി ജീവിച്ചിരിക്കുമോ?"
1371
01:52:59,392 --> 01:53:00,920
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന ഒരേയൊരു ഉത്തരം ആണ്
1372
01:53:01,000 --> 01:53:02,832
ജീവനോടെ തുടരുന്നു
ഇനി കാര്യമില്ല.
1373
01:53:03,872 --> 01:53:06,592
ഈ കളി അവസാനിപ്പിക്കൂ.
അവസാനിപ്പിക്കൂ, ഹോഷ്.
1374
01:53:06,912 --> 01:53:09,472
സ്വയം മോചിപ്പിക്കുക.
1375
01:53:09,552 --> 01:53:10,832
സ്വയം മോചിപ്പിക്കൂ, ഹോഷ്!
1376
01:53:11,152 --> 01:53:13,512
- സ്വയം മോചിപ്പിക്കുക!
- (ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
1377
01:53:25,485 --> 01:53:28,112
- ഹലോ, എസിപി.
- ഡോക്ടർ, ഹോഷിന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
1378
01:53:28,192 --> 01:53:29,712
അവൻ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
1379
01:53:30,232 --> 01:53:32,512
ദയവായി പോയി ഇത് വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിക്കുക.
1380
01:53:32,592 --> 01:53:34,192
ശരി, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
1381
01:53:35,905 --> 01:53:36,825
വാതിൽ തുറക്കൂ.
1382
01:53:41,272 --> 01:53:42,706
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1383
01:53:46,672 --> 01:53:47,632
ഹോഷ്?
1384
01:53:49,232 --> 01:53:51,416
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
1385
01:54:06,923 --> 01:54:08,632
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
1386
01:54:10,632 --> 01:54:12,192
രാവും പകലും കാവൽ.
1387
01:54:13,752 --> 01:54:16,432
അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം,
ടീം ചെറുതായതിനാൽ.
1388
01:54:17,032 --> 01:54:18,192
അതും, എനിക്ക്!
1389
01:54:20,192 --> 01:54:21,632
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായപ്പോൾ,
1390
01:54:22,512 --> 01:54:26,592
ഞാൻ 12-14 മണിക്കൂർ നിൽക്കും
പാചകം ചെയ്യാൻ.
1391
01:54:28,192 --> 01:54:30,912
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഭക്ഷണശാല ഉണ്ടായിരുന്നു
പൂനെയിൽ.
1392
01:54:31,552 --> 01:54:33,232
എൻ്റെ മധുരമോദകങ്ങൾ വളരെ പ്രസിദ്ധമായിരുന്നു.
1393
01:54:35,392 --> 01:54:37,912
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങൾക്കും എല്ലാവർക്കും.
1394
01:54:41,512 --> 01:54:43,232
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ ആറ്-ഏഴ് ആളുകൾ?
1395
01:54:43,912 --> 01:54:45,792
അതെ, ഏതാണ്ട്.
1396
01:54:45,952 --> 01:54:46,912
ഇമ്രാൻ!
1397
01:54:48,232 --> 01:54:49,712
എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത്
തടവുകാരനോട്?
1398
01:54:51,272 --> 01:54:52,272
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
1399
01:54:53,432 --> 01:54:57,472
നീയും! നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
പാചകം ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി,
1400
01:54:57,632 --> 01:54:59,272
ചില്ലറയല്ല
എൻ്റെ ടീമിനൊപ്പം.
1401
01:54:59,386 --> 01:55:00,272
ശരി.
1402
01:55:00,672 --> 01:55:02,592
അകത്ത് മുറിയിൽ കാത്തിരിക്കുക.
സാർ യാത്രയിലാണ്.
1403
01:55:10,152 --> 01:55:12,298
(ടയർ ചീറ്റുന്നു)
1404
01:55:14,712 --> 01:55:15,992
(ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെ) നിങ്ങളെ നോക്കൂ
കണ്ണാടിയിൽ.
1405
01:55:16,192 --> 01:55:17,312
നിങ്ങളിലേയ്ക്ക് എത്തിനോക്കൂ.
1406
01:55:17,392 --> 01:55:20,432
സ്വയം ചോദിക്കുക, "എന്തുകൊണ്ട് വേണം
ഞാൻ ഇനി ജീവിച്ചിരിക്കുമോ?"
1407
01:55:20,512 --> 01:55:22,077
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന ഒരേയൊരു ഉത്തരം ആണ്
1408
01:55:22,157 --> 01:55:24,032
ജീവനോടെ തുടരുന്നു
ഇനി കാര്യമില്ല.
1409
01:55:24,272 --> 01:55:25,792
ഈ ഗെയിം അവസാനിപ്പിക്കുക.
1410
01:55:26,032 --> 01:55:28,832
സ്വയം മോചിപ്പിക്കുക.
1411
01:55:30,112 --> 01:55:31,712
Hosh killed himself.
1412
01:55:34,632 --> 01:55:36,552
അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
1413
01:55:37,312 --> 01:55:40,592
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ ആശിച്ചു.
1414
01:55:41,032 --> 01:55:42,392
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
1415
01:55:42,912 --> 01:55:45,352
ഹോഷ് തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും ചാടാൻ.
1416
01:55:47,072 --> 01:55:50,632
ഞാൻ വെറുതെ കൊടുത്തു
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഒരു ചെറിയ ഞെരുക്കം.
1417
01:55:51,312 --> 01:55:54,232
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം നിലനിൽക്കും
എന്നേക്കും ഒരു രഹസ്യം.
1418
01:55:54,672 --> 01:55:58,592
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം
എന്നോടൊപ്പം എപ്പോഴും സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
1419
01:56:00,152 --> 01:56:02,992
അങ്ങനെ എൻ്റെ രഹസ്യം നിലനിൽക്കും
എന്നേക്കും ഒരു രഹസ്യം.
1420
01:56:13,661 --> 01:56:14,792
നമ്പർ നാല്?
1421
01:56:15,432 --> 01:56:17,992
ഡി.കെ. മൂർത്തി, 44.
1422
01:56:19,973 --> 01:56:22,312
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
1423
01:56:22,392 --> 01:56:25,632
ഞാൻ കരുതുന്നു കൊലയാളിയും ഡി.കെ. മൂർത്തി
പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു.
1424
01:56:26,672 --> 01:56:28,952
- എങ്ങനെ?
- ഫോട്ടോ നോക്കുമ്പോൾ,
1425
01:56:29,458 --> 01:56:31,218
മനുഷ്യൻ എന്നു തോന്നുന്നു
വലിപ്പത്തിൽ വലുതായിരുന്നു.
1426
01:56:31,512 --> 01:56:34,432
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവൻ്റെ പുറകിൽ അവൻ്റെ വലിപ്പം
1427
01:56:34,672 --> 01:56:38,232
അവനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലുക വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1428
01:56:38,552 --> 01:56:40,112
അതിന് വളരെയധികം ശക്തി ആവശ്യമാണ്.
1429
01:56:41,279 --> 01:56:43,632
എന്നാൽ അവർ പരസ്പരം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
1430
01:56:43,832 --> 01:56:45,992
എങ്കില് അത് ആകുമായിരുന്നു
കൊലയാളിക്ക് എളുപ്പം.
1431
01:56:46,312 --> 01:56:48,232
ഇതിന് വൈദഗ്ധ്യവും ആവശ്യമാണ്.
1432
01:56:48,992 --> 01:56:50,872
അത് ഒരു കലയിൽ കുറവല്ല.
1433
01:56:54,232 --> 01:56:55,592
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
1434
01:56:56,992 --> 01:56:58,152
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
1435
01:57:01,832 --> 01:57:05,952
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇൻസ്പെക്ടർ.
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1436
01:57:16,192 --> 01:57:20,512
ആദ്യം, ഞാൻ വളരെ അടുത്ത് പോകും
ആ മൺചാക്കുകളിലേക്ക്.
1437
01:57:20,546 --> 01:57:21,478
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
1438
01:57:21,512 --> 01:57:22,627
പിന്നിൽ നിന്ന്.
1439
01:57:23,512 --> 01:57:25,392
അപ്പോൾ ഞാൻ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
1440
01:57:25,512 --> 01:57:28,872
മുട്ടിന് പിന്നിൽ ചവിട്ടുക, മുറുക്കുക
കഴുത്തിൽ കയർ.
1441
01:57:30,592 --> 01:57:32,552
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബാലൻസ്
എൻ്റെ കൈയിലാണ്.
1442
01:57:37,112 --> 01:57:42,552
പിന്നെ, ഞാൻ അവരെ പതുക്കെ ഇറക്കി
അവരുടെ മുതുകിൽ.
1443
01:57:42,872 --> 01:57:45,672
വരൂ. ഈ അവസരത്തിൽ,
അവർ സമരം ചെയ്യും.
1444
01:57:45,712 --> 01:57:47,952
പോകൂ, സമരം.
1445
01:57:48,792 --> 01:57:51,792
ഈ സമയത്താണ് ഞാൻ അവരെ പിടിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ.
1446
01:57:52,712 --> 01:57:57,437
പിന്നെ ഞാൻ കയർ വലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
അവർ ശ്വാസം നിലയ്ക്കുന്നതുവരെ.
1447
01:57:58,227 --> 01:57:59,954
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1448
01:58:10,621 --> 01:58:12,071
ഇതാണ് ക്രാവ് മാഗ.
1449
01:58:12,232 --> 01:58:15,511
അതെ. ഒരു സുഹൃത്ത്
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
1450
01:58:23,912 --> 01:58:26,254
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
1451
01:58:30,232 --> 01:58:32,752
ആ മനുഷ്യന് അറിയാം
എൻ്റെ ജോലിയുടെ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ.
1452
01:58:33,672 --> 01:58:35,752
അവൻ എൻ്റെ ഫയൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിച്ചു.
1453
01:58:36,112 --> 01:58:37,232
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
1454
01:58:38,712 --> 01:58:40,232
നന്ദി, മിസ്സിസ് ഡി...
1455
01:58:42,592 --> 01:58:43,832
നന്ദി, സീനത്ത്.
1456
01:58:45,912 --> 01:58:48,032
ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1457
01:58:49,885 --> 01:58:51,325
- ഓംകാർ...
- സർ.
1458
01:58:55,232 --> 01:58:57,032
(മന്ദഗതിയിലുള്ള തീവ്രമായ സംഗീതം ട്രാക്കുകൾ ഓഫ്)
1459
01:58:59,312 --> 01:59:02,310
സർ, ഞങ്ങളുടെ നാല് ഇരകൾ,
റോബി കാർവാലോ, രമേഷ് പട്ടേൽ,
1460
01:59:02,392 --> 01:59:04,272
വിരാട് മൽഹോത്രയും ഡി.കെ. മൂർത്തി.
1461
01:59:04,472 --> 01:59:06,592
ഒരാൾ മീൻ ബ്രോക്കറായിരുന്നു.
മറ്റേയാൾ അക്കൗണ്ടൻ്റ്,
1462
01:59:06,672 --> 01:59:08,472
മൂന്നാമത്തേത് ബോളിവുഡിലായിരുന്നു
ഐടിയിൽ നാലാമതും.
1463
01:59:08,632 --> 01:59:11,032
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം സാധാരണമാണ്
നാലുപേരുടെയും ഇടയിൽ.
1464
01:59:11,432 --> 01:59:12,792
മിന്നുന്ന ജീവിതരീതികൾ.
1465
01:59:13,472 --> 01:59:15,592
സർ, നാലുപേർക്കും കാണിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ
1466
01:59:16,194 --> 01:59:18,472
നാലുപേർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നിലധികം കാമുകിമാരും.
1467
01:59:18,672 --> 01:59:20,992
ഞങ്ങളുടെ സംഘം ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്
അവരുടെ ഓഫീസ് സഹപ്രവർത്തകർ.
1468
01:59:21,392 --> 01:59:22,312
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.
1469
01:59:22,792 --> 01:59:25,912
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
അവരുടെ വ്യക്തിബന്ധങ്ങൾ.
1470
01:59:26,672 --> 01:59:28,762
- സർ.
- കൊലയാളിക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
1471
01:59:28,842 --> 01:59:31,165
അവൻ്റെ എല്ലാ ഇരകളും
മുമ്പ് അവരെ കണ്ടിരുന്നു.
1472
01:59:31,192 --> 01:59:33,659
സാർ, കൊലയാളിയായിരിക്കാം
ഇരകളെ ലക്ഷ്യമിട്ടായിരുന്നു
1473
01:59:33,739 --> 01:59:35,059
സോഷ്യൽ മീഡിയ വഴി.
1474
01:59:35,631 --> 01:59:36,871
തികച്ചും സാധ്യമാണ്.
1475
01:59:36,952 --> 01:59:41,592
പ്രവീർ, എല്ലാ ബാറുകളിലും പബ്ബുകളിലും പോകൂ
ഇരകൾ പതിവായി എന്ന്.
1476
01:59:42,112 --> 01:59:43,312
പാറ്റേൺ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
1477
01:59:44,232 --> 01:59:47,872
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇരകളും കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു വ്യക്തി പതിവായി.
1478
01:59:47,952 --> 01:59:49,792
- എനിക്ക് ആ വിവരം വേണം.
- അതെ.
1479
01:59:50,472 --> 01:59:51,472
പ്രവീർ.
1480
01:59:56,511 --> 02:00:00,071
എല്ലാവരുടെയും പേരുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
മുംബൈയിലെ ക്രാവ് മാഗ പരിശീലകർ.
1481
02:00:00,632 --> 02:00:01,752
ക്രാവ് മാഗ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
1482
02:00:01,872 --> 02:00:03,791
ഒരു സ്വയം പ്രതിരോധ സാങ്കേതികത, അല്ലേ?
1483
02:00:03,832 --> 02:00:06,512
ശരിയാണ്.
ഇത് ഒരു ഇസ്രായേലി ആയോധന കലയാണ്.
1484
02:00:07,412 --> 02:00:08,952
അവരെ നേരിട്ട് കാണുക.
1485
02:00:09,592 --> 02:00:12,352
എനിക്ക് പേരും വിലാസവും വേണം
അവരുടെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളുടെയും,
1486
02:00:12,432 --> 02:00:14,832
- പുതിയതും പഴയതും.
- (സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
1487
02:00:15,192 --> 02:00:16,712
- അത് അയയ്ക്കുക.
- ശരി.
1488
02:00:19,112 --> 02:00:20,552
അതെ, മിസ്റ്റർ ദാരുവാല?
1489
02:00:20,632 --> 02:00:24,632
എസിപി, ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്തോ.
1490
02:00:24,912 --> 02:00:27,712
ഏകദേശം അഞ്ചാറു വർഷം മുമ്പ്,
സർക്കാർ ഉത്തരവിട്ടു
1491
02:00:27,752 --> 02:00:30,832
എല്ലാ കോടതി ഫയലുകളുടെയും ഡിജിറ്റലൈസേഷൻ.
1492
02:00:32,445 --> 02:00:35,165
അവർ കരാർ നൽകിയിരിക്കണം
ഏതോ ഐടി കമ്പനിയിലേക്ക്.
1493
02:00:35,312 --> 02:00:36,392
കൃത്യമായി.
1494
02:00:36,472 --> 02:00:39,832
അതായത് ജീവനക്കാർ പോലും
ആ ഐടി കമ്പനിയുടെ
1495
02:00:39,912 --> 02:00:41,472
പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ ഫയലുകളിലേക്ക്.
1496
02:00:41,552 --> 02:00:42,592
ശരിയാണ്.
1497
02:00:43,912 --> 02:00:47,112
കൂടാതെ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന്.
1498
02:00:47,832 --> 02:00:49,672
കുട്ടി സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
1499
02:00:50,912 --> 02:00:52,032
ബൈ, സർ.
1500
02:00:55,952 --> 02:00:57,672
- ഹനിയ.
- അതെ, സർ.
1501
02:00:58,432 --> 02:01:01,032
ഏത് ഐടി കമ്പനിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
കരാർ കിട്ടി
1502
02:01:01,112 --> 02:01:04,407
പൂനെ കോടതി രേഖകൾ ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യാൻ
25 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.
1503
02:01:04,495 --> 02:01:05,295
ശരി, സർ.
1504
02:01:05,392 --> 02:01:07,255
എനിക്ക് പേര് വേണം
ആ കമ്പനിയിലെ ഓരോ ജീവനക്കാരനും
1505
02:01:07,335 --> 02:01:09,152
ആരാണ് ഈ പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നത്.
1506
02:01:09,632 --> 02:01:10,512
അതിൽ, സർ.
1507
02:01:10,592 --> 02:01:12,992
സർ, അത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കേസിലേക്ക്?
1508
02:01:13,992 --> 02:01:14,992
ഞാൻ പറയാം.
1509
02:01:40,872 --> 02:01:42,552
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
1510
02:01:46,312 --> 02:01:49,155
(അരുൺ) ഒരു പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം
ഈ കേസിനായി രൂപീകരിച്ചു.
1511
02:01:49,548 --> 02:01:51,432
എസിപി തേജസ് ഫഡ്കെ
ഈ ടീമിനെ നയിക്കും.
1512
02:01:51,472 --> 02:01:53,992
അധികം എടുക്കാതെ
നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
1513
02:01:54,032 --> 02:01:58,472
മുംബൈ പോലീസ് ഇതുവരെ പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല
ഈ കേസിനെ സംബന്ധിച്ച ഒരു പ്രസ്താവന
1514
02:01:58,512 --> 02:02:00,312
കാരണം, ഇപ്പോൾ വരെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
1515
02:02:00,872 --> 02:02:04,291
ഒരു കൊലയാളി ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
നാല് കൊലപാതകങ്ങൾക്കും പിന്നിൽ.
1516
02:02:04,352 --> 02:02:06,637
(റിപ്പോർട്ടർ) സർ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു പരമ്പര കൊലയാളി?
1517
02:02:07,192 --> 02:02:09,985
(അരുൺ) നാം ആ പദം ഉപയോഗിക്കണം
ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ.
1518
02:02:10,260 --> 02:02:11,785
ഇതൊരു സെൻസിറ്റീവ് വിഷയമാണ്.
1519
02:02:11,872 --> 02:02:14,944
നാലു കൊലപാതകങ്ങളിലും...
1520
02:02:14,978 --> 02:02:17,018
(പത്രസമ്മേളനം തുടരുന്നു)
1521
02:02:29,562 --> 02:02:31,592
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)
1522
02:02:43,672 --> 02:02:46,552
- (അരുൺ) അത്രയായിരിക്കും.
- (ലേഖകർ പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു)
1523
02:02:46,621 --> 02:02:49,181
- വന്നതിന് നന്ദി.
- (റിപ്പോർട്ടർമാരുടെ ബഹളം)
1524
02:02:53,072 --> 02:02:54,568
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
1525
02:03:00,472 --> 02:03:02,072
അവസാനം നീ എൻ്റെ കോൾ എടുത്തു.
1526
02:03:02,392 --> 02:03:03,552
പറയൂ സൂര്യവംശി.
1527
02:03:03,680 --> 02:03:06,232
വാർത്താ സമ്മേളനത്തിൽ താങ്കൾ പറഞ്ഞു
പൂനെ കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരാമർശമില്ല.
1528
02:03:06,312 --> 02:03:08,912
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സമയം പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഈ വിഷയത്തിൽ.
1529
02:03:08,992 --> 02:03:11,312
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം
സമ്മതിക്കുന്നതിൽ
1530
02:03:11,392 --> 02:03:13,032
അതേ പൂനെ കൊലയാളി തിരിച്ചെത്തിയോ?
1531
02:03:13,272 --> 02:03:16,472
സൂര്യവംശി, പുരോഗതി പങ്കിടുന്നു
നിങ്ങളുമായുള്ള കേസ് എൻ്റെ കടമയല്ല.
1532
02:03:16,712 --> 02:03:20,152
നന്നായി. പിന്നെ എന്താണെന്ന് കേൾക്കുക
എനിക്കും പറയാനുണ്ട്.
1533
02:03:20,472 --> 02:03:23,472
പൂനെയെ പരാമർശിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ കൊലപാതകങ്ങൾ
1534
02:03:24,272 --> 02:03:25,672
ഞാൻ ചെയ്യും.
1535
02:03:39,672 --> 02:03:41,912
(ഹമ്മിംഗ്)
1536
02:03:45,312 --> 02:03:47,804
- ഹായ്.
- ഹായ്.
1537
02:03:53,931 --> 02:03:55,011
മടുത്തോ?
1538
02:03:55,752 --> 02:03:58,072
ഹും. നീണ്ട ദിവസം.
1539
02:04:00,604 --> 02:04:01,872
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്നേഹം ലഭിക്കുമോ?
1540
02:04:02,490 --> 02:04:04,524
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
1541
02:04:05,804 --> 02:04:07,404
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1542
02:04:11,484 --> 02:04:13,204
സീരിയൽ കില്ലർ നിയമനം?
1543
02:04:13,757 --> 02:04:16,877
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പരമ രഹസ്യം,
എന്നിട്ട് ഒരു പത്രസമ്മേളനം?
1544
02:04:18,683 --> 02:04:19,792
ക്ഷമിക്കണം.
1545
02:04:20,645 --> 02:04:22,443
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.
1546
02:04:23,284 --> 02:04:25,564
അതിനർത്ഥം
നീ ഇനി വീട്ടിൽ വരില്ലേ?
1547
02:04:25,632 --> 02:04:27,590
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു) ഇല്ല...
1548
02:04:28,392 --> 02:04:30,072
അതൊരു രഹസ്യ ഓപ്പറേഷനല്ല.
1549
02:04:30,153 --> 02:04:32,953
അതൊരു സ്ഥിരം നിയമനമാണ്.
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും വീട്ടിൽ വരും.
1550
02:04:33,844 --> 02:04:35,352
നല്ലത്.
1551
02:04:35,432 --> 02:04:37,644
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം ലഭിക്കും.
1552
02:04:39,192 --> 02:04:40,352
ദേഷ്യം തീർന്നോ?
1553
02:04:40,792 --> 02:04:41,792
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
1554
02:04:41,999 --> 02:04:43,985
ഞാനായിരുന്നു
ഒരു പോലീസുകാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്.
1555
02:04:51,254 --> 02:04:52,450
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
1556
02:04:52,992 --> 02:04:54,592
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
1557
02:04:55,552 --> 02:04:56,826
എന്തായാലും അങ്ങനെയല്ല
1558
02:04:56,906 --> 02:04:59,022
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ.
1559
02:05:03,004 --> 02:05:05,564
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
1560
02:05:07,912 --> 02:05:09,552
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്, അമ്മേ?
1561
02:05:09,912 --> 02:05:12,072
Szechuan സോസിൽ നൂഡിൽസ്.
1562
02:05:13,912 --> 02:05:16,072
- അത് രസകരമാണ്.
- (ഡോർബെൽ വളയുന്നു)
1563
02:05:17,432 --> 02:05:18,652
അജോബ.
1564
02:05:18,752 --> 02:05:21,032
പിത്ല-ഭാക്രി, പ്രത്യേകം നിങ്ങൾക്കായി.
1565
02:05:21,270 --> 02:05:22,952
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
1566
02:05:23,285 --> 02:05:26,045
അജോബ, നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
1567
02:05:26,192 --> 02:05:28,152
എനിക്ക് കഴിക്കേണ്ടി വന്നേനെ
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ ചൈനീസ്.
1568
02:05:28,192 --> 02:05:30,552
- (ചിരിക്കുന്നു)
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1569
02:05:32,632 --> 02:05:33,832
അജോബ.
1570
02:05:33,912 --> 02:05:36,032
അജോബ പിത്തല-ഭക്രി കൊണ്ടുവന്നു
വളരെയധികം പരിശ്രമത്തോടെ.
1571
02:05:36,112 --> 02:05:36,952
അതുണ്ടാകട്ടെ.
1572
02:05:37,032 --> 02:05:38,712
തീർച്ചയായും. ഞാൻ പിത്തല-ഭാക്രി സേവിക്കും.
1573
02:05:40,432 --> 02:05:41,832
ഞാൻ നിന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.
1574
02:05:42,152 --> 02:05:45,592
ശരിക്കും? സൂപ്പർ കോപ്പ് തേജസ് ഫഡ്കെ.
1575
02:05:45,912 --> 02:05:47,352
എന്ത് സൂപ്പർ പോലീസ്?
1576
02:05:48,159 --> 02:05:49,911
ഇത് അപകടകരമായ ജോലിയാണ്.
1577
02:05:49,992 --> 02:05:50,872
ശരിക്കും?
1578
02:05:51,232 --> 02:05:54,512
തനിയെ നടക്കുന്ന മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
രാത്രി ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.
1579
02:05:54,959 --> 02:05:56,199
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
1580
02:05:56,752 --> 02:06:00,112
നിങ്ങളുടെ സീരിയൽ കില്ലർ ഭ്രാന്തനല്ല
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ.
1581
02:06:00,192 --> 02:06:01,714
അജോബ, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
1582
02:06:01,992 --> 02:06:04,752
സീരിയൽ കില്ലർ ഭ്രാന്തനല്ല
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ.
1583
02:06:04,992 --> 02:06:07,231
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1584
02:06:07,312 --> 02:06:10,592
ഈ സീരിയൽ കില്ലർമാർ
വിചിത്ര ജീവികളാണ്.
1585
02:06:11,837 --> 02:06:13,272
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
1586
02:06:14,192 --> 02:06:16,192
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ?
1587
02:06:16,392 --> 02:06:20,032
നീ...
ഈ ശാഠ്യക്കാരനെ നിങ്ങൾ മാത്രമേ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ.
1588
02:06:20,392 --> 02:06:22,992
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
1589
02:06:23,792 --> 02:06:28,392
നന്നായി. ഞാൻ ഗണപതിയോട് പ്രാർത്ഥിക്കും
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.
1590
02:06:29,672 --> 02:06:33,192
അജോബ, നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ
എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
1591
02:06:33,752 --> 02:06:34,912
എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
1592
02:06:34,993 --> 02:06:36,473
നീയെന്താ ഇങ്ങനെ!
1593
02:06:39,032 --> 02:06:41,312
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
1594
02:06:57,380 --> 02:06:59,753
വിലാസം - സായി സദൻ സൊസൈറ്റി,
സമർത് നഗർ, ചെമ്പൂർ, മുംബൈ-400071
1595
02:07:03,952 --> 02:07:05,832
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1596
02:07:08,752 --> 02:07:12,352
അജോബ, നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
നടക്കുമ്പോൾ ചോക്ലേറ്റ് കഴിക്കുക.
1597
02:07:12,432 --> 02:07:13,352
അവനു കൊടുക്കൂ.
1598
02:07:13,992 --> 02:07:15,672
നീ മറക്കുന്നു പ്രിയേ,
1599
02:07:16,832 --> 02:07:18,752
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ പത്തു വർഷമായി.
1600
02:07:19,552 --> 02:07:22,034
നീയും മറക്കുന്നു
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നെന്ന്
1601
02:07:22,114 --> 02:07:24,472
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
അതിനാൽ, ദയവായി.
1602
02:07:24,672 --> 02:07:27,432
അജോബ, അവനുമായി തർക്കിക്കുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്.
1603
02:07:29,527 --> 02:07:30,822
അത്ഭുതം, അജോബ.
1604
02:07:30,902 --> 02:07:33,312
വളരെ സ്നേഹത്തോടെയാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
നീ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
1605
02:07:33,392 --> 02:07:34,312
എങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചു
പകരം നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ.
1606
02:07:34,392 --> 02:07:35,963
ഞാൻ ജ്ഞാനികളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
1607
02:07:36,032 --> 02:07:38,592
ശരിക്കും? നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ
ബുദ്ധിമാനാണോ? എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
1608
02:07:38,872 --> 02:07:42,072
നിങ്ങളും ഉണ്ട്, പക്ഷേ അവൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമാനാണ്.
1609
02:07:42,272 --> 02:07:45,472
- (തൻവി ചിരിച്ചു)
- സാരമില്ല. എന്നെ വിളിക്കുക. ശരി?
1610
02:07:45,792 --> 02:07:48,435
- ശരി, കാണാം.
- കാണാം.
1611
02:07:48,516 --> 02:07:49,711
- ബൈ, അജോബ.
- ബൈ.
1612
02:07:49,792 --> 02:07:50,952
വരൂ, ചാമ്പ്യൻ!
1613
02:07:50,986 --> 02:07:52,986
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)
1614
02:08:14,272 --> 02:08:15,275
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)
1615
02:08:15,312 --> 02:08:16,315
(ഗുരുതര സംഗീതം)
1616
02:08:20,511 --> 02:08:22,191
(സീനത്ത്) എൻ്റെ മോദകങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തമായിരുന്നു.
1617
02:08:22,552 --> 02:08:24,472
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ ആറ്-ഏഴ് ആളുകൾ?
1618
02:08:25,112 --> 02:08:26,552
(ഇമ്രാൻ) അതെ, ഏതാണ്ട്.
1619
02:08:27,472 --> 02:08:29,592
(സീനത്ത്) എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
1620
02:08:31,432 --> 02:08:33,232
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
1621
02:08:46,552 --> 02:08:47,944
(സീനത്ത്) മോദകങ്ങൾ തയ്യാർ.
1622
02:08:57,152 --> 02:08:59,592
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)
1623
02:09:02,672 --> 02:09:03,912
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിക്കില്ലേ?
1624
02:09:03,992 --> 02:09:06,272
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല
ഒരു തടവുകാരൻ ഉണ്ടാക്കിയത്.
1625
02:09:09,212 --> 02:09:10,512
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
1626
02:09:27,672 --> 02:09:31,232
ഓംകാർ-ജി!
1627
02:09:31,312 --> 02:09:33,792
(ഞരങ്ങൽ)
1628
02:09:40,120 --> 02:09:41,760
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
1629
02:09:56,918 --> 02:09:57,989
അന്തേവാസി.
1630
02:09:58,632 --> 02:10:00,152
(ഞരങ്ങൽ)
1631
02:10:01,032 --> 02:10:02,112
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1632
02:10:07,087 --> 02:10:08,152
അന്തേവാസി.
1633
02:10:14,262 --> 02:10:15,916
(ആയാസം, മുറുമുറുപ്പ്)
1634
02:10:16,752 --> 02:10:17,828
ഉറങ്ങുക.
1635
02:10:19,992 --> 02:10:22,078
അതിനെതിരെ പോരാടരുത്. ഉറങ്ങിയാൽ മതി.
1636
02:10:23,479 --> 02:10:25,672
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1637
02:10:37,312 --> 02:10:40,069
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
1638
02:11:54,825 --> 02:11:56,312
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)
1639
02:12:01,192 --> 02:12:02,285
(വാതിൽ അടയുന്നു)
1640
02:12:02,366 --> 02:12:03,849
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
1641
02:12:03,912 --> 02:12:05,712
(മനുഷ്യൻ) അതെ, ഞാൻ നായ്ക്കളെ കൊണ്ടുപോകാം.
1642
02:12:07,297 --> 02:12:09,090
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)
1643
02:12:35,189 --> 02:12:37,249
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
1644
02:12:42,150 --> 02:12:43,632
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
1645
02:12:52,870 --> 02:12:53,752
അതെ?
1646
02:12:56,032 --> 02:12:57,072
എന്ത്?
1647
02:12:57,872 --> 02:13:00,312
ഊമ്പി! ക്ഷമിക്കണം, തൻവി.
1648
02:13:04,280 --> 02:13:05,446
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
1649
02:13:11,992 --> 02:13:12,952
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
1650
02:13:13,392 --> 02:13:16,632
എല്ലാവരും മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചു,
ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിലായി...
1651
02:13:16,712 --> 02:13:18,672
നിങ്ങൾ ആറു പേരായിരുന്നു.
1652
02:13:20,165 --> 02:13:21,805
ആ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
1653
02:13:23,152 --> 02:13:26,192
50 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.
1654
02:13:37,512 --> 02:13:39,192
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.
1655
02:13:39,392 --> 02:13:40,792
ദൃശ്യങ്ങൾ നോക്കാം.
1656
02:13:43,612 --> 02:13:46,112
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
1657
02:13:50,152 --> 02:13:51,712
ഓംകാർ, ഏത് സമയത്താണ്
ഇത് സംഭവിച്ചോ?
1658
02:13:51,831 --> 02:13:53,231
പുലർച്ചെ 3:10 ന്.
1659
02:13:54,872 --> 02:13:56,112
ആറ് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
1660
02:13:56,352 --> 02:13:57,872
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് തേജസ്.
1661
02:13:58,586 --> 02:14:00,712
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1662
02:14:02,098 --> 02:14:03,698
ഇതെല്ലാം ഒരു പ്രവൃത്തി മാത്രമായിരുന്നു.
1663
02:14:12,432 --> 02:14:14,232
എന്ത് സംഭവിച്ചു? വീണ്ടും മോശം തീയതി?
1664
02:14:16,205 --> 02:14:18,805
വിചിത്രരെ കണ്ടെത്താൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ വിധിച്ചിരിക്കുന്നത്.
1665
02:14:19,312 --> 02:14:21,152
എന്തുകൊണ്ട്? ഇവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1666
02:14:24,987 --> 02:14:25,898
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1667
02:14:25,979 --> 02:14:27,299
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കാൻ തുടങ്ങി.
1668
02:14:28,745 --> 02:14:30,865
പിന്നെ, അവൻ പെട്ടെന്ന്
ലൈറ്റ് ഓണാക്കി.
1669
02:14:32,285 --> 02:14:34,965
കൂടാതെ എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് അത് വെറുപ്പാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ പോയി.
1670
02:14:35,078 --> 02:14:38,078
വരൂ ദിവ്യ.
നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ പെർഫെക്റ്റിനായി തിരയുന്നത് നിർത്തുക.
1671
02:14:38,152 --> 02:14:39,832
അങ്ങനെയൊരു മനുഷ്യൻ നിലവിലില്ല.
1672
02:14:39,992 --> 02:14:43,032
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും
തേജസ് തികച്ചും തികഞ്ഞതാണ്.
1673
02:14:43,312 --> 02:14:46,592
ശരി, ഓരോ നിയമത്തിനും അതിൻ്റേതായ അപവാദങ്ങളുണ്ട്.
1674
02:14:46,843 --> 02:14:50,272
ഒപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്ന വ്യക്തിയും
അവൻ തികഞ്ഞതും പ്രധാനമാണ്.
1675
02:14:50,672 --> 02:14:52,352
സ്ക്രൂ യു, തൻവി.
1676
02:14:55,052 --> 02:14:57,572
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നതിന് ശരിയായ സേവനം നൽകുന്നു
ഒരു സ്നോബ്, ശരി?
1677
02:14:58,432 --> 02:15:01,912
മസ്ഗാവിൽ നിന്നുള്ള റോബി കാർവാലോ,
കൽബാദേവി,യിൽ നിന്നുള്ള രമേഷ് പട്ടേൽ
1678
02:15:01,992 --> 02:15:04,632
അന്ധേരിയിലെ പ്രശസ്ത നടൻ,
വിരാട് മൽഹോത്ര,
1679
02:15:04,752 --> 02:15:07,672
ഇന്നലെ രാത്രിയും,
ഡി.കെ. നവി മുംബൈയിൽ നിന്നുള്ള മൂർത്തി.
1680
02:15:07,753 --> 02:15:12,193
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ നടുവിൽ മുംബൈയിൽ.
1681
02:15:12,392 --> 02:15:15,391
നാലുപേരെയും കഴുത്തറുത്ത് കൊലപ്പെടുത്തി
ഒരു നൈലോൺ കയർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
1682
02:15:15,472 --> 02:15:18,511
ചെറിയ സമയ പരമ്പര കൊലയാളികൾ
മുമ്പും മുംബൈയെ തകർത്തിട്ടുണ്ട്,
1683
02:15:18,592 --> 02:15:20,992
- എന്നാൽ ഈ തോതിലുള്ള ഒരു ഭീകരത...
- ഹലോ.
1684
02:15:23,432 --> 02:15:26,810
- ഹായ്, മാഡം.
- ഹലോ. എനിക്ക് ഒരു ഹെയർകട്ട് വേണം.
1685
02:15:27,325 --> 02:15:28,645
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?
1686
02:15:29,552 --> 02:15:31,952
ഇല്ല. ഞാൻ മറ്റൊരു നഗരത്തിൽ നിന്നാണ്.
1687
02:15:32,032 --> 02:15:33,552
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
1688
02:15:34,152 --> 02:15:35,752
ദയവായി എന്നെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ ശ്രമിക്കുക.
1689
02:15:36,099 --> 02:15:38,059
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, മാഡം--
- ഇതൊരു ലളിതമായ ഹെയർകട്ട് മാത്രമാണ്.
1690
02:15:38,392 --> 02:15:41,006
ഈ പെൺകുട്ടി
ലളിതമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1691
02:15:42,338 --> 02:15:44,658
പക്ഷേ, തൻവി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമുക്ക് അമ്മയെ ഉൾക്കൊള്ളിക്കാം.
1692
02:15:46,752 --> 02:15:48,592
തീർച്ചയായും, മാഡം. ദയവായി വരൂ.
1693
02:15:54,461 --> 02:15:56,465
സാർ, അവൾ മറഞ്ഞിരിക്കണം
ഇതിലെ പൊടി.
1694
02:15:57,751 --> 02:15:59,671
അവൾ അത് കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ടാവും
ഹൈദരാബാദ് ജയിലിൽ നിന്ന്.
1695
02:16:00,232 --> 02:16:01,843
അവൾ ഇത് മുൻകൂട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്തു.
1696
02:16:04,499 --> 02:16:05,979
എൻ്റെ പേര് സീനത്ത്.
1697
02:16:06,672 --> 02:16:09,563
ശരി, സീനത്ത്.
ഞാൻ തൻവി, ഇതാണ് ദിവ്യ.
1698
02:16:09,952 --> 02:16:10,992
ഹായ്.
1699
02:16:11,860 --> 02:16:14,032
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
1700
02:16:14,552 --> 02:16:18,392
ദൈവമേ, സീനത്ത്!
നിങ്ങളുടെ മുടി ഭയങ്കരമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
1701
02:16:18,925 --> 02:16:21,165
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ ശരിയായി ഷാംപൂ ചെയ്തോ?
1702
02:16:21,432 --> 02:16:23,352
(ചിരിക്കുന്നു) കാലങ്ങളായി.
1703
02:16:23,432 --> 02:16:25,912
എടുത്തില്ലെങ്കിൽ സീനത്ത്
നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ നല്ല പരിചരണം,
1704
02:16:25,952 --> 02:16:27,832
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുടി വരില്ല
ഒന്നുകിൽ നിന്നെ പരിപാലിക്കുക.
1705
02:16:28,312 --> 02:16:30,112
നിങ്ങളുടെ മുടി വെട്ടിയവനും
1706
02:16:30,192 --> 02:16:32,482
ഒരു സ്റ്റൈലിസ്റ്റാകാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു കശാപ്പുകാരനാണ്!
1707
02:16:32,552 --> 02:16:35,152
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1708
02:16:35,912 --> 02:16:38,952
ഞാൻ ആദ്യം നിൻ്റെ മുടി കഴുകട്ടെ.
വരൂ.
1709
02:16:39,152 --> 02:16:41,872
- ഞാൻ ചെയ്യാം തൻവി.
- ശരി.
1710
02:16:43,192 --> 02:16:46,112
തേജസ്, അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും?
1711
02:16:47,792 --> 02:16:49,472
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും കുട്ടികളുടെയും കാര്യമോ?
1712
02:16:49,632 --> 02:16:51,272
എനിക്ക് ഭാര്യയുണ്ട്, പക്ഷേ കുട്ടികളില്ല.
1713
02:16:51,952 --> 02:16:53,432
അവളും അജോബയും. മാത്രം
1714
02:16:54,712 --> 02:16:57,912
അതെ, ദിവസം
അവൾ ആട്ടിറച്ചി ഉണ്ടാക്കി,
1715
02:16:58,830 --> 02:17:01,232
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.
1716
02:17:02,992 --> 02:17:04,792
എന്താണ് സർ, നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
1717
02:17:05,512 --> 02:17:07,272
തേജസ്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
1718
02:17:07,752 --> 02:17:11,192
സീരിയൽ കില്ലർമാർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോലീസ് അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.
1719
02:17:11,832 --> 02:17:15,352
അവർ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യം കാണിക്കുന്നു
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ജീവിതം.
1720
02:17:15,962 --> 02:17:17,912
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പരിശോധിക്കുക.
അവരെ വിളിക്കൂ.
1721
02:17:19,232 --> 02:17:20,312
അതെ സർ.
1722
02:17:35,512 --> 02:17:37,712
ദിവ്യാ നിൻ്റെ കയ്യിൽ മാന്ത്രികതയുണ്ട്.
1723
02:17:38,145 --> 02:17:39,664
നന്ദി, മാഡം.
1724
02:17:42,072 --> 02:17:43,592
(ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം)
1725
02:17:44,735 --> 02:17:46,562
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
1726
02:17:48,032 --> 02:17:51,392
- ഹലോ.
- അജോബ, എല്ലാം ശരിയാണോ?
1727
02:17:51,472 --> 02:17:52,632
ഒന്നും കുഴപ്പമില്ല.
1728
02:17:52,712 --> 02:17:55,272
ശർമ്മയുടെ മകൻ ശ്രീ
വീണ്ടും പൂജ്യത്തിൽ പുറത്തായി.
1729
02:17:56,125 --> 02:17:58,165
ശരി. വീട്ടിലിരിക്കുക.
1730
02:18:02,242 --> 02:18:03,529
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
1731
02:18:14,581 --> 02:18:15,581
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു.
1732
02:18:15,672 --> 02:18:17,392
അതെ, എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
1733
02:18:17,872 --> 02:18:19,912
ഞാൻ അവനെ തിരികെ വിളിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുടി മുറിച്ചതിന് ശേഷം.
1734
02:18:19,992 --> 02:18:23,072
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ആകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അസ്വസ്ഥത.
1735
02:18:27,120 --> 02:18:29,152
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
1736
02:18:29,232 --> 02:18:30,592
അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞില്ലേ?
1737
02:18:35,152 --> 02:18:39,525
ഞാൻ ഒളിവിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
തൻവിയുടെ സലൂണിൽ ഞാൻ സിസിടിവി സ്ഥാപിച്ചു.
1738
02:18:47,592 --> 02:18:49,992
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
1739
02:18:55,832 --> 02:18:57,192
ഫക്ക്!
1740
02:19:05,151 --> 02:19:07,231
എനിക്കും ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
1741
02:19:07,872 --> 02:19:10,792
എനിക്ക് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
1742
02:19:11,118 --> 02:19:12,758
ആളുകൾ വന്നു
ദൂരെ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന്
1743
02:19:12,799 --> 02:19:14,559
എൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.
1744
02:19:15,472 --> 02:19:17,072
തൻവി നല്ലൊരു പാചകക്കാരി കൂടിയാണ്!
1745
02:19:17,511 --> 02:19:18,871
ശരിക്കും?
1746
02:19:19,272 --> 02:19:20,826
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
1747
02:19:20,907 --> 02:19:23,587
ദൂരെ നിന്ന് ആളുകൾ വന്നത് പോലെയല്ല
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ,
1748
02:19:23,699 --> 02:19:26,339
തൻവി പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ
അവർ ദൂരേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നു.
1749
02:19:26,524 --> 02:19:28,072
(ചിരിക്കുന്നു)
1750
02:19:29,192 --> 02:19:30,592
ആളുകൾ ഓടിപ്പോകുന്നു,
1751
02:19:30,632 --> 02:19:33,294
പക്ഷെ എൻ്റെ തേജ്
എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
1752
02:19:33,472 --> 02:19:37,139
ഞാൻ എത്ര മോശമായി പാചകം ചെയ്താലും,
പാവം സന്തോഷത്തോടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
1753
02:19:37,632 --> 02:19:39,472
അതുമാത്രമാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.
1754
02:19:39,512 --> 02:19:40,912
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
1755
02:19:41,232 --> 02:19:43,632
അവനും ഭാഗ്യവാനാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)
1756
02:19:44,992 --> 02:19:47,792
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുക.
1757
02:19:50,872 --> 02:19:52,152
നന്ദി.
1758
02:19:55,512 --> 02:19:57,992
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
1759
02:20:20,912 --> 02:20:22,712
നിനക്കിത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, സീനത്ത്?
1760
02:20:25,272 --> 02:20:27,032
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1761
02:20:27,912 --> 02:20:29,472
നീ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി.
1762
02:20:30,698 --> 02:20:33,578
- ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാം, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.
1763
02:20:42,354 --> 02:20:45,285
ഓ, തേജസ്!
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1764
02:20:48,098 --> 02:20:50,156
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് സീനത്ത്?
1765
02:20:52,952 --> 02:20:55,432
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?
1766
02:20:56,445 --> 02:20:59,612
അതെ, ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടാൻ.
1767
02:21:00,558 --> 02:21:01,958
പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.
1768
02:21:02,192 --> 02:21:05,213
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരിഹരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ
എന്തെങ്കിലും കേസ് ഒരുമിച്ച്?
1769
02:21:05,272 --> 02:21:07,432
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. നമുക്ക് പോകാം.
1770
02:21:08,752 --> 02:21:12,072
പക്ഷേ, തേജസ്, നീ അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
മാഡം ഇവിടെ സലൂണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1771
02:21:15,578 --> 02:21:17,738
മുംബൈ പോലീസ് ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നു.
1772
02:21:18,785 --> 02:21:20,745
ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗിന് വൈകി.
നമുക്ക് പോകാം.
1773
02:21:26,632 --> 02:21:28,235
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
1774
02:21:31,272 --> 02:21:33,436
മുടിവെട്ട് സൗജന്യമായിരുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.
1775
02:21:40,694 --> 02:21:42,072
നന്ദി.
1776
02:21:47,032 --> 02:21:48,552
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
1777
02:21:50,365 --> 02:21:51,785
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
1778
02:22:40,752 --> 02:22:42,483
(പക്ഷികളുടെ ചിലവ്)
1779
02:22:50,937 --> 02:22:52,232
പുറത്തുകടക്കുക.
1780
02:22:59,130 --> 02:23:00,552
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
1781
02:23:06,392 --> 02:23:07,392
നടക്കുക.
1782
02:23:08,432 --> 02:23:09,552
നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക.
1783
02:23:28,698 --> 02:23:31,038
നീ ശരിക്കും എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ
ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിൽ?
1784
02:23:32,952 --> 02:23:35,512
എനിക്ക് മാത്രമേ പ്രയോജനപ്പെടാൻ കഴിയൂ
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളോട്.
1785
02:23:37,032 --> 02:23:38,872
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
1786
02:23:40,832 --> 02:23:42,832
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ മറികടന്നു.
1787
02:23:44,094 --> 02:23:45,512
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരോട് നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?
1788
02:23:45,592 --> 02:23:47,392
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
1789
02:23:48,712 --> 02:23:51,272
സാങ്കേതികമായി,
ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെ നിലവിലില്ല.
1790
02:23:51,392 --> 02:23:52,992
ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കൊല്ലും.
1791
02:23:55,105 --> 02:23:58,185
ഞാൻ ചെയ്തതിന് എനിക്ക് കാരണങ്ങളുണ്ട്.
1792
02:23:58,266 --> 02:23:59,826
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളാൽ നരകത്തിലേക്ക്.
1793
02:24:03,032 --> 02:24:04,992
എങ്ങനെയാണ് തൻവിയുടെ സലൂൺ കണ്ടെത്തിയത്?
1794
02:24:07,112 --> 02:24:09,558
തൻവിയോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
1795
02:24:10,285 --> 02:24:11,885
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് ഫ്രണ്ട്ലി ആയി
1796
02:24:12,992 --> 02:24:15,112
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുമോ?
1797
02:24:16,872 --> 02:24:18,272
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1798
02:24:18,432 --> 02:24:20,072
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ദേഷ്യമാണ്.
1799
02:24:20,752 --> 02:24:22,832
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
1800
02:24:24,832 --> 02:24:26,032
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.
1801
02:24:27,272 --> 02:24:28,632
ഇത് ചെയ്യരുത്.
1802
02:24:29,592 --> 02:24:31,488
ഓ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപദേശം തരുമോ?
1803
02:24:33,152 --> 02:24:34,992
മിസ്സിസ് ദേശ്പാണ്ഡെ
1804
02:24:35,072 --> 02:24:37,712
അല്ലെങ്കിൽ സീനത്ത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്തായാലും.
1805
02:24:41,792 --> 02:24:44,270
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
1806
02:24:46,072 --> 02:24:47,372
നിർത്തരുത്.
1807
02:24:48,512 --> 02:24:49,712
നടത്തം തുടരുക.
1808
02:24:49,872 --> 02:24:51,512
എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയമില്ല.
1809
02:24:53,745 --> 02:24:55,505
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
1810
02:24:55,586 --> 02:24:58,162
നിങ്ങളുടെ ഇരകൾ പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അതേ കാര്യം.
1811
02:24:58,232 --> 02:24:59,392
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
1812
02:24:59,472 --> 02:25:01,271
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കൊല്ലുന്നതിലൂടെ
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീ
1813
02:25:01,352 --> 02:25:03,112
ഞാൻ ലോകത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും.
1814
02:25:03,192 --> 02:25:05,165
- എത്ര യാചിച്ചാലും സാരമില്ല--
- എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
1815
02:25:05,245 --> 02:25:06,752
(ആക്രോശിക്കുന്നു) ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തണം?
1816
02:25:09,272 --> 02:25:12,464
നിങ്ങൾ ലോകത്തിന് എന്താണ് നൽകുന്നത്,
നീ സീരിയൽ കില്ലറാണോ?
1817
02:25:12,552 --> 02:25:14,272
എനിക്ക് ജീവിക്കണം!
1818
02:25:15,305 --> 02:25:17,945
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം ജീവിക്കണം.
1819
02:25:18,992 --> 02:25:20,952
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു അപകടത്തിൽ.
1820
02:25:23,432 --> 02:25:25,552
അവൾ നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ, തേജസ്.
1821
02:25:40,712 --> 02:25:43,116
(മൃദു സംഗീതം)
1822
02:29:06,918 --> 02:29:08,001
- (മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ)
- (ദ്രാവക ബബ്ലിംഗ്)
1823
02:29:16,896 --> 02:29:18,023
ഹും, കൊള്ളാം.
1824
02:29:19,600 --> 02:29:21,520
- അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇത് ഓഫാക്കുക.
- അതെ.
1825
02:29:21,741 --> 02:29:23,337
മേശ മൂന്നിന് കൊത്തിമ്പിർ വാടി.
1826
02:29:23,697 --> 02:29:25,337
ടേബിൾ അഞ്ചിന് ഷേവ് ഭാജി.
1827
02:29:25,577 --> 02:29:27,560
- ഞാൻ ഭക്രികളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരും.
- അതെ, മാഡം.
1828
02:29:27,845 --> 02:29:30,245
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)
1829
02:29:33,839 --> 02:29:35,537
ഞാൻ പൈപ്പിംഗ് ഹോട്ട് ഭക്രിസ് കൊണ്ടുവന്നു.
1830
02:29:38,136 --> 02:29:40,096
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട തേച്ച.
1831
02:29:40,696 --> 02:29:42,097
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
- ശരി.
1832
02:29:42,177 --> 02:29:44,097
മിസ്റ്റർ മാത്രെ,
നീ വളരെ കാലത്തിനു ശേഷം വന്നിരിക്കുന്നു.
1833
02:29:44,990 --> 02:29:46,977
- ഞാൻ നഗരത്തിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
1834
02:29:47,057 --> 02:29:48,417
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്രികൾ വേണോ?
- അതെ.
1835
02:29:50,360 --> 02:29:51,760
(വിശദമായ സംഗീതം)
1836
02:29:54,800 --> 02:29:57,960
എൻ്റെ നല്ല കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി പ്രത്യേകം മോദകം!
1837
02:29:58,040 --> 02:30:01,255
(മൃദു സംഗീതം)
1838
02:30:05,297 --> 02:30:07,257
ഹേയ്! പതുക്കെ കഴിക്കുക.
1839
02:30:07,720 --> 02:30:08,840
തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.
1840
02:30:09,217 --> 02:30:10,577
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ശരിയായി ചവയ്ക്കുക.
1841
02:30:11,137 --> 02:30:14,777
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാം
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ റെസ്റ്റോറൻ്റ്,
1842
02:30:14,880 --> 02:30:16,714
പിന്നെ, തേജും അവൻ്റെ ആയി...
1843
02:30:16,817 --> 02:30:19,017
- ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകും! (ചിരിക്കുന്നു)
- ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകും!
1844
02:30:19,750 --> 02:30:21,057
ഇവിടെ വരിക!
1845
02:30:24,440 --> 02:30:27,520
(വൈകാരിക സംഗീതം)
1846
02:30:37,770 --> 02:30:39,577
(ശീർഷക ഗാനം)
1847
02:31:25,080 --> 02:31:27,361
(വിശദമായ സംഗീതം)
1848
02:31:55,569 --> 02:31:57,330
സർ, നിങ്ങൾക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നോ?
1849
02:31:58,840 --> 02:32:02,080
ഞങ്ങൾ അവളുമായി ഈ കരാർ ഉണ്ടാക്കി
25 വർഷം മുമ്പ്
1850
02:32:02,640 --> 02:32:05,062
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ
എട്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
1851
02:32:05,120 --> 02:32:06,539
പകരം,
അവളുടെ മകനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
1852
02:32:06,580 --> 02:32:08,455
അകറ്റി നിർത്തും
കേസിൽ നിന്നും അവളിൽ നിന്നും.
1853
02:32:09,480 --> 02:32:11,587
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അതിൻ്റെ ചെറിയ ആഘാതം പോലും
1854
02:32:11,621 --> 02:32:13,600
നിങ്ങളുടെ മേൽ വീഴാൻ.
1855
02:32:13,770 --> 02:32:16,090
അവളുടെ ആശയമായിരുന്നോ
എന്നെ ഈ കേസിൽ കൊണ്ടുവരാൻ?
1856
02:32:18,570 --> 02:32:20,410
പക്ഷെ എനിക്ക് പകരം എന്തെങ്കിലും വേണം.
1857
02:32:20,610 --> 02:32:24,570
നീ എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുവരണം
ഈ കേസിൽ തേജസ് ഫഡ്കെ.
1858
02:32:24,930 --> 02:32:27,130
അതായിരുന്നു അവളുടെ ഏക അവസ്ഥ.
1859
02:32:29,280 --> 02:32:31,240
സർ, ദയവായി എന്നെ ഈ കേസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.
1860
02:32:33,370 --> 02:32:34,610
ദയവായി.
1861
02:32:35,164 --> 02:32:36,450
ശരി, തേജസ്.
1862
02:32:37,760 --> 02:32:39,370
നന്ദി, സർ.
1863
02:32:55,050 --> 02:32:57,130
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചാൽ സഹായിക്കുമോ അരുൺ?
1864
02:32:57,450 --> 02:32:59,370
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിച്ചു.
1865
02:33:01,490 --> 02:33:03,290
എങ്ങനെയുണ്ട്
എൻ്റെ ടീമിനെ ബോധരഹിതനാക്കണോ?
1866
02:33:04,050 --> 02:33:06,090
ഞാൻ ജയിലിൽ കൂൺ വളർത്തി.
1867
02:33:07,090 --> 02:33:08,410
അവ അപകടകരമല്ല.
1868
02:33:09,410 --> 02:33:11,610
പൊടിയുടെ അളവ്
ഞാൻ ഭക്ഷണത്തിൽ ചേർത്തു
1869
02:33:12,330 --> 02:33:14,410
ബോധം നഷ്ടപ്പെടാൻ കാരണമാകില്ല
വളരെക്കാലം.
1870
02:33:14,440 --> 02:33:17,800
- ഓംകാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവൻ കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
1871
02:33:19,520 --> 02:33:21,280
അതിനാൽ, എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവന്നു.
1872
02:33:21,330 --> 02:33:22,450
അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?
1873
02:33:22,637 --> 02:33:25,437
എൻ്റെ കാരണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആളുകളെ കൊന്നതിന്, അരുൺ.
1874
02:33:25,769 --> 02:33:28,410
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൊന്നിട്ടില്ല
ഒരു നിരപരാധി.
1875
02:33:29,400 --> 02:33:32,360
നിങ്ങൾ കൂൺ കൊണ്ടുവന്നാൽ
ജയിലിൽ നിന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം
1876
02:33:32,970 --> 02:33:35,650
നിങ്ങൾ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കണം
വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.
1877
02:33:35,920 --> 02:33:39,600
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
എന്നെങ്കിലും അത് പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം.
1878
02:33:40,730 --> 02:33:42,450
ഓടേണ്ട ആവശ്യം എന്തായിരുന്നു?
1879
02:33:42,610 --> 02:33:44,730
പിന്നെ നീ ഓടിയാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിച്ചത്?
1880
02:33:44,810 --> 02:33:46,210
ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ പിടിക്കപ്പെടാൻ?
1881
02:33:48,650 --> 02:33:50,170
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മറ്റെന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
1882
02:33:51,690 --> 02:33:52,690
ബുദ്ധിമുട്ടാണ് അരുൺ.
1883
02:33:55,370 --> 02:33:57,970
തേജസിനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഇരുന്നു,
1884
02:33:59,480 --> 02:34:01,800
ഞാൻ ആഗ്രഹത്തോട് പോരാടി
എഴുന്നേറ്റു അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ.
1885
02:34:02,839 --> 02:34:04,370
അവൻ്റെ മുഖത്ത് തഴുകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1886
02:34:04,930 --> 02:34:07,330
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഒരു അമ്മ എത്രമാത്രം വേദന അനുഭവിക്കുന്നു
1887
02:34:08,770 --> 02:34:11,210
അവൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
അവളുടെ സ്വന്തം മകൻ.
1888
02:34:12,628 --> 02:34:14,650
ഞാൻ കടന്നുപോയി
എല്ലാത്തരം പീഡനങ്ങളും.
1889
02:34:16,050 --> 02:34:17,553
എന്നാൽ ഈ...
1890
02:34:17,820 --> 02:34:20,370
ഇതല്ലേ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്?
1891
02:34:21,570 --> 02:34:24,610
നിങ്ങളുടെ മകൻ വളരാൻ വേണ്ടി
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു എന്ന് കരുതി.
1892
02:34:25,171 --> 02:34:26,370
എനിക്കറിയാം.
1893
02:34:28,690 --> 02:34:30,610
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1894
02:34:32,210 --> 02:34:34,370
ഞാൻ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടതെല്ലാം
25 വർഷത്തേക്ക്
1895
02:34:36,475 --> 02:34:38,610
തേജസിനെ കണ്ട നിമിഷം വെളിപ്പെട്ടു.
1896
02:34:38,930 --> 02:34:40,330
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ അരുൺ.
1897
02:34:40,690 --> 02:34:43,650
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു
തേജസിനോട് സത്യം പറഞ്ഞതിന്.
1898
02:34:46,057 --> 02:34:48,850
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ നടന്നില്ല.
1899
02:34:49,730 --> 02:34:52,090
അതിനാൽ, മറ്റൊരു കാരണവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടലിന് പിന്നിൽ?
1900
02:34:52,770 --> 02:34:54,770
വേറെ വലിയ പദ്ധതിയില്ലേ?
1901
02:34:54,930 --> 02:34:55,810
ഇല്ല.
1902
02:34:56,400 --> 02:34:58,720
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ സാക്ഷീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജീവിതം
1903
02:34:58,770 --> 02:35:00,970
മരുമകളും
ഒരുമിച്ച് നിർമ്മിച്ചതാണ്, ശരിയല്ലേ?
1904
02:35:01,760 --> 02:35:03,920
നീ പോയി,
നേരെ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
1905
02:35:03,980 --> 02:35:05,450
പിന്നെ പാർലറിലേക്ക്.
1906
02:35:05,530 --> 02:35:08,250
പിന്നെ കാത്തിരുന്നു
പാർലർ തുറക്കാൻ. ശരിയാണോ?
1907
02:35:08,370 --> 02:35:10,060
ശരിയാണ്.
1908
02:35:10,267 --> 02:35:13,096
ഒരു നോക്ക് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവരുടെ ജീവിതത്തെപ്പറ്റിയും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
1909
02:35:14,050 --> 02:35:15,030
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
1910
02:35:15,070 --> 02:35:17,050
ഞാൻ ചുറ്റും ഇരിക്കില്ല
തൻവിയുടെ പാർലറിൽ.
1911
02:35:20,170 --> 02:35:22,890
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണെന്നാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതിയത്.
1912
02:35:24,570 --> 02:35:25,730
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.
1913
02:35:27,130 --> 02:35:29,020
എല്ലാ സാധാരണ കുറ്റവാളികളെയും പോലെ,
1914
02:35:29,967 --> 02:35:31,474
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
കള്ളനായി മാറി.
1915
02:35:33,610 --> 02:35:36,890
നീ എത്തി എന്ന് പറഞ്ഞു
10 മണിക്ക് തൻവിയുടെ പാർലർ.
1916
02:35:37,490 --> 02:35:41,050
പക്ഷേ നീ പോയില്ല
അതിനുമുമ്പ് തൻവിയുടെയും തേജസിൻ്റെയും വീട്.
1917
02:35:42,188 --> 02:35:45,050
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സിസിടിവി ക്യാമറകളും പരിശോധിച്ചു
പ്രദേശത്ത്.
1918
02:35:46,720 --> 02:35:49,786
നിങ്ങൾ പുലർച്ചെ 3:10 ന് പോയി.
1919
02:35:50,080 --> 02:35:52,720
ഏകദേശം 8:45 ന്,
നീ തൻവിയുടെ പാർലറിൽ എത്തി
1920
02:35:52,760 --> 02:35:54,720
സ്ഥലത്ത് പ്രവേശിച്ചു
10:00 a.m.
1921
02:35:59,240 --> 02:36:00,320
ചോദ്യം ഇതാണ്...
1922
02:36:00,560 --> 02:36:05,170
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എവിടെയായിരുന്നു
രാവിലെ 3:10 നും 9:00 നും?
1923
02:36:05,280 --> 02:36:08,240
നിങ്ങളെ കാണാതായി
5 മണിക്കൂർ 45 മിനിറ്റ്.
1924
02:36:08,280 --> 02:36:09,710
നീയും വേറെ എവിടേക്കോ പോയി.
1925
02:36:10,320 --> 02:36:11,330
ഞാൻ ശരിയാണോ?
1926
02:36:12,210 --> 02:36:13,810
കോപ്പിയടിക്കാരനെ കാണാൻ പോയോ?
1927
02:36:15,210 --> 02:36:17,090
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച കോപ്പിയടി?
1928
02:36:17,263 --> 02:36:18,797
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം അരുൺ.
1929
02:36:18,880 --> 02:36:20,826
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സത്യവും അല്ലാത്തതും!
1930
02:36:21,410 --> 02:36:22,730
നീ പറയൂ സീമ.
1931
02:36:27,213 --> 02:36:31,890
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ശരിക്കും എനിക്ക് നല്ല ഫലം നൽകി.
1932
02:36:32,170 --> 02:36:33,370
എന്നെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.
1933
02:36:36,160 --> 02:36:39,880
മിസിസ് ദേശ്പാണ്ഡെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മടങ്ങിവരും
ഹൈദരാബാദ് ജയിലിലേക്ക്.
1934
02:36:40,877 --> 02:36:42,810
കാരണം അവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ ആകാൻ അർഹനാണ്.
1935
02:36:51,160 --> 02:36:52,661
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)
1936
02:36:54,240 --> 02:36:56,094
തേജു! അകത്തേക്ക് വരൂ.
1937
02:36:56,410 --> 02:36:58,330
എന്തിനാ എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
1938
02:37:01,610 --> 02:37:03,530
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഭയമായിരുന്നു
ഈ ദിവസം വരും.
1939
02:37:05,669 --> 02:37:07,128
നീ എന്തിനാ ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചത്
അജോബ?
1940
02:37:09,290 --> 02:37:11,690
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് പിന്നീട് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.
1941
02:37:11,770 --> 02:37:13,530
ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.
1942
02:37:14,370 --> 02:37:16,770
എപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്
അവൾ ആളുകളെ കൊല്ലുകയായിരുന്നോ?
1943
02:37:16,850 --> 02:37:18,770
ആ സമയത്ത് അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
1944
02:37:21,610 --> 02:37:24,770
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്.
(പരിഹസിക്കുന്നു)
1945
02:37:27,338 --> 02:37:28,770
ഫക്ക്!
1946
02:37:29,210 --> 02:37:31,890
ഇക്കാരണത്താൽ ഞാൻ ഒരിക്കലെങ്കിലും സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
വീടിന് ചുറ്റുമുള്ള അവളുടെ ഫോട്ടോ.
1947
02:37:32,170 --> 02:37:34,210
അവളുടെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഞാൻ തുടച്ചു കളഞ്ഞു.
1948
02:37:34,530 --> 02:37:36,250
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം,
1949
02:37:36,330 --> 02:37:39,130
നീ ഒരിക്കലും ആകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇന്നത്തെ വ്യക്തി.
1950
02:37:39,450 --> 02:37:41,082
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെ,
1951
02:37:41,120 --> 02:37:43,120
നിൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ മകൾ
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
1952
02:37:45,320 --> 02:37:47,238
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രശംസിക്കുകയാണോ
ആ സ്ത്രീ, അജോബ?
1953
02:37:47,450 --> 02:37:50,730
അതെ... ഇല്ല.
1954
02:37:51,280 --> 02:37:52,920
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത് --
- എട്ട് പേർ!
1955
02:37:54,570 --> 02:37:57,090
- അവൾ എട്ട് പേരെ കൊന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
1956
02:37:58,930 --> 02:38:01,010
പക്ഷേ അവൾ നിശ്ചലയായിരുന്നു
ഒരു നല്ല അമ്മ.
1957
02:38:05,240 --> 02:38:07,120
ഒരു നല്ല അമ്മ, അജോബ?
1958
02:38:11,360 --> 02:38:14,680
എന്നോട് പറയൂ, ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ പോയത്
എല്ലാ ആഴ്ചയും സിദ്ധിവിനായകനോട്?
1959
02:38:15,250 --> 02:38:16,678
അവളുടെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കാൻ?
1960
02:38:16,930 --> 02:38:18,970
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പാപങ്ങൾ ചെയ്തു, തേജസ്.
1961
02:38:20,930 --> 02:38:24,170
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല
അവളുടെ പാപങ്ങളുടെ നിഴൽ നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിക്കുന്നു.
1962
02:38:24,240 --> 02:38:25,370
(ചിരിക്കുന്നു)
1963
02:38:26,891 --> 02:38:31,250
ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ ഒരു സൈക്കോ ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവളെപ്പോലെ എന്നിലും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1964
02:38:31,480 --> 02:38:32,680
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ.
1965
02:38:34,711 --> 02:38:36,170
അജോബ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
1966
02:38:38,850 --> 02:38:40,530
ഇനി ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1967
02:38:46,043 --> 02:38:48,418
ഒരൊറ്റ നിമിഷത്തിൽ,
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു, അജോബ.
1968
02:38:48,930 --> 02:38:50,370
പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1969
02:38:52,850 --> 02:38:55,850
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് മറ്റെന്താണ് സൂക്ഷിച്ചത്?
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്.
1970
02:38:56,530 --> 02:38:57,490
ഒന്നുമില്ല.
1971
02:38:59,090 --> 02:39:00,250
ഇതായിരുന്നു.
1972
02:39:02,130 --> 02:39:04,050
ഭാരം കുറച്ചിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് എൻ്റെ തോളിൽ.
1973
02:39:07,170 --> 02:39:11,570
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
1974
02:39:12,930 --> 02:39:14,581
അതാണ്
നിൻ്റെ അമ്മയും ആഗ്രഹിക്കും.
1975
02:39:18,482 --> 02:39:19,930
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
1976
02:39:29,850 --> 02:39:32,730
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, ഒരു പരമ്പര
പൂനെയിലാണ് കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നത്.
1977
02:39:32,810 --> 02:39:35,970
ഒന്നല്ല, രണ്ടല്ല,
എന്നാൽ ആകെ എട്ട്.
1978
02:39:36,050 --> 02:39:39,290
വിലകുറഞ്ഞ നൈലോൺ കയർ ഉപയോഗിച്ചു
ഇരകളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ.
1979
02:39:39,370 --> 02:39:42,170
അവരുടെ ശരീരം പോസ് ചെയ്തു
ഒരു കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ.
1980
02:39:42,360 --> 02:39:44,860
ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുകയാണ്
ഒരിക്കൽ കൂടി.
1981
02:39:45,212 --> 02:39:47,529
ഇത്തവണ മുംബൈയിൽ.
1982
02:39:47,570 --> 02:39:50,650
പൂനെ സ്ട്രാംഗ്ലർ ഉണ്ട്
മുംബൈയിലേക്ക് മാറ്റി,
1983
02:39:50,691 --> 02:39:52,891
അതോ ഇത് മുംബൈ സ്ട്രാംഗ്ലർ ആണോ
ഒരു കോപ്പിയടി?
1984
02:39:55,650 --> 02:39:56,850
- ഹനിയ.
- ഹും?
1985
02:39:57,850 --> 02:39:59,810
അത് സാധ്യമാണ്
കൊലയാളി ഒരാളെ കൊന്നു
1986
02:39:59,890 --> 02:40:03,930
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന ഇരയ്ക്ക് മുമ്പ്,
റോബി കാർവാലോ.
1987
02:40:04,570 --> 02:40:07,530
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിലൂടെ നോക്കുക
കഴുത്തു ഞെരിച്ചുള്ള എല്ലാ കേസുകൾക്കും
1988
02:40:07,690 --> 02:40:10,970
റോബി കാർവാലോക്ക് മുമ്പ്.
1989
02:40:11,050 --> 02:40:12,450
ശരി, മാഡം. ഞാൻ അത് നോക്കാം.
1990
02:40:12,510 --> 02:40:14,210
ഒപ്പം പേര് കണ്ടെത്തിയോ
ഐടി കമ്പനി
1991
02:40:14,463 --> 02:40:15,570
തേജസ് സാർ പറഞ്ഞത്?
1992
02:40:15,650 --> 02:40:18,090
ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത ഒന്ന്
പൂനെ കോടതി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
1993
02:40:18,210 --> 02:40:21,610
അതെ. Zylocomp ടെക്നോളജീസ് ആണ്.
അവർക്കാണ് പദ്ധതി നൽകിയത്.
1994
02:40:22,040 --> 02:40:23,287
അവർ പങ്കിട്ട ലിസ്റ്റ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
1995
02:40:23,328 --> 02:40:26,090
എന്നാൽ അവർ അത് സൂചിപ്പിച്ചു
അവർ സബ് കോൺട്രാക്ടർമാരെയും നിയമിച്ചു
1996
02:40:26,170 --> 02:40:27,890
ജോലിഭാരം കൂടുതലായതിനാൽ.
1997
02:40:28,290 --> 02:40:30,010
അവർ പങ്കുവെക്കും
നാളെ മറ്റൊരു ലിസ്റ്റ്.
1998
02:40:30,289 --> 02:40:32,090
ഞാൻ അതിലൂടെ പോകുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
1999
02:40:32,170 --> 02:40:33,290
വളരെ നീണ്ട പട്ടികയാണ്.
2000
02:40:34,050 --> 02:40:35,650
- Zylocomp?
- അതെ.
2001
02:40:45,690 --> 02:40:47,050
തേജു.
2002
02:40:47,880 --> 02:40:51,077
(വിഷാദ സംഗീതം)
2003
02:41:08,168 --> 02:41:10,088
(വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു)
2004
02:41:35,640 --> 02:41:37,000
(കീബോർഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ)
2005
02:41:38,770 --> 02:41:40,690
- സുപ്രഭാതം, മാഡം!
- രാവിലെ.
2006
02:41:41,410 --> 02:41:42,610
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?
2007
02:41:42,690 --> 02:41:44,090
മാഡം, ഞാൻ ഡാറ്റാബേസിലൂടെ പോയി
2008
02:41:44,170 --> 02:41:45,050
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
2009
02:41:45,130 --> 02:41:46,730
ദയവായി വരൂ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
2010
02:41:49,130 --> 02:41:50,970
സുനിൽ ഗുപ്തെ, 27 വയസ്സ്.
2011
02:41:51,480 --> 02:41:52,957
ഏഴുമാസം മുമ്പാണ് ഇയാളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്
2012
02:41:52,997 --> 02:41:54,640
ഒരു കിണറ്റിൽ,
ഒരു ബംഗ്ലാവിൻ്റെ കോമ്പൗണ്ടിൽ.
2013
02:41:55,370 --> 02:41:57,410
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
ഒരു നൈലോൺ കയർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
2014
02:41:58,210 --> 02:42:00,570
എസ്ഐ റാണെ പങ്കുവച്ചിട്ടുണ്ട്
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്.
2015
02:42:00,930 --> 02:42:02,450
ഭാഗ്യത്തിന് വറ്റിയ കിണർ ആയിരുന്നു.
2016
02:42:03,050 --> 02:42:04,170
പിന്നെ, മാഡം, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
2017
02:42:04,690 --> 02:42:08,730
ഇരയുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ,
കൊലയാളി ഒരു സിന്തറ്റിക് പശ ഉപയോഗിച്ചു.
2018
02:42:09,530 --> 02:42:12,450
എന്റെ ദൈവമേ!
കൃത്യമായ അതേ രീതി.
2019
02:42:13,170 --> 02:42:14,730
എന്നാൽ ഇത്തവണ എന്തിനാണ് ഒരു കിണർ?
2020
02:42:14,810 --> 02:42:16,610
എന്തുകൊണ്ട് കണ്ണാടി അല്ലെങ്കിൽ ഗ്ലാസ് പാടില്ല?
2021
02:42:16,865 --> 02:42:18,010
മാഡം, എനിക്കറിയില്ല.
2022
02:42:18,407 --> 02:42:21,033
എന്നാൽ റാണെ ഒന്നുകൂടി പങ്കുവച്ചിട്ടുണ്ട്
പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ.
2023
02:42:21,570 --> 02:42:23,490
ഇരയായ യുവതി ഒരു ഐടി സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
2024
02:42:23,903 --> 02:42:26,850
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ ഒരു ഷോട്ട് എടുത്തു
ഞാൻ ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി...
2025
02:42:28,017 --> 02:42:29,297
പിന്നെ, മാഡം, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
2026
02:42:30,600 --> 02:42:32,440
ജീവനക്കാരനായിരുന്നു
Zylocomp ടെക്നോളജീസിൽ?
2027
02:42:33,250 --> 02:42:34,210
അതെ, മാഡം.
2028
02:42:34,840 --> 02:42:37,504
നല്ല ജോലി. നല്ല ജോലി, ഹനിയ!
2029
02:42:37,705 --> 02:42:38,810
നന്ദി, മാഡം.
2030
02:42:40,372 --> 02:42:42,010
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
2031
02:42:50,120 --> 02:42:53,520
സർ, എസിപി തേജസ് പ്രതികരിച്ചില്ല.
അങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.
2032
02:42:54,396 --> 02:42:56,831
സുനിൽ ഗുപ്തെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
ഏഴു മാസം മുമ്പ്.
2033
02:42:57,770 --> 02:43:00,196
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
2034
02:43:00,980 --> 02:43:02,970
(കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്)
2035
02:43:20,794 --> 02:43:22,210
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.
2036
02:43:23,032 --> 02:43:24,530
കോപ്പിയടി വീണ്ടും കൊന്നോ?
2037
02:43:25,650 --> 02:43:26,850
കൃത്യമായി അല്ല.
2038
02:43:28,570 --> 02:43:31,130
സുനിൽ ഗുപ്തെ. ഏഴുമാസം മുമ്പ്.
2039
02:43:31,770 --> 02:43:34,010
ഇയാളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഈ കിണറ്റിൽ വറ്റി.
2040
02:43:39,000 --> 02:43:41,880
നീ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവരെ ഒരു കിണറ്റിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
2041
02:43:42,162 --> 02:43:46,530
എന്നിട്ടും, ഈ കൊലപാതകം ഞാൻ കരുതുന്നു
കോപ്പിയടി ചെയ്തു.
2042
02:43:46,614 --> 02:43:49,690
അതെ, അവനാണ് അത് ചെയ്തത്.
2043
02:43:49,956 --> 02:43:51,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്?
2044
02:43:54,561 --> 02:43:56,410
ഞാൻ തേജസിനോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
2045
02:43:58,170 --> 02:44:01,090
ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെ,
എൻ്റെ ക്ഷമയെ പരീക്ഷിക്കരുത്.
2046
02:44:01,450 --> 02:44:02,340
ഇതൊരു കളിയല്ല.
2047
02:44:02,381 --> 02:44:04,631
ഇനി എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.
2048
02:44:05,650 --> 02:44:08,610
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ ഒന്നു കാണണം
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.
2049
02:44:08,690 --> 02:44:10,330
തേജസിന് നിങ്ങളെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
2050
02:44:10,410 --> 02:44:12,290
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.
2051
02:44:14,621 --> 02:44:17,330
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
2052
02:44:27,980 --> 02:44:28,955
സർ.
2053
02:44:28,996 --> 02:44:30,892
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഒന്നു നോക്കൂ.
2054
02:44:30,972 --> 02:44:32,810
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ.
2055
02:44:43,320 --> 02:44:44,370
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു സാർ.
2056
02:44:44,669 --> 02:44:48,050
അവൾക്ക് അത് 100% ഉറപ്പാണ്
കോപ്പിയടിയാണ് ഈ കൊലപാതകം നടത്തിയത്.
2057
02:44:48,650 --> 02:44:50,610
സർ, അതും സാധ്യമാണ്
അവൾ കള്ളം പറയുന്നു.
2058
02:44:51,450 --> 02:44:53,410
അവൾക്ക് എന്തും ഉണ്ടാക്കാം
എന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
2059
02:44:53,490 --> 02:44:54,770
എനിക്കറിയാം, തേജസ്.
2060
02:44:55,570 --> 02:45:00,170
എന്നാൽ സുനിൽ ഗുപ്തയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
Zylocomp ടെക്നോളജീസിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
2061
02:45:00,650 --> 02:45:03,009
അതേ ഐടി സ്ഥാപനം തന്നെ
അത് കരാർ കിട്ടി
2062
02:45:03,049 --> 02:45:05,170
പൂനെ കോടതി രേഖകൾ ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യാൻ.
2063
02:45:06,090 --> 02:45:06,970
എന്ത്?
2064
02:45:07,364 --> 02:45:09,450
ദാരുവാല എന്നോട് പറഞ്ഞു
കോപ്പിയടിക്ക് പ്രവേശനം ലഭിച്ചിരിക്കാം
2065
02:45:09,530 --> 02:45:12,210
എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഫയലുകളിലേക്ക്
ഒരു ഡിജിറ്റൈസിംഗ് കമ്പനി.
2066
02:45:12,290 --> 02:45:13,370
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
2067
02:45:13,450 --> 02:45:15,610
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ട്
ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെ ഒരിക്കൽ കൂടി.
2068
02:45:15,890 --> 02:45:16,930
അവസാനമായി ഒരു തവണ.
2069
02:45:17,170 --> 02:45:20,810
നമുക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇത്തവണ അവളുടെ സഹായത്തോടെ കോപ്പിയടി,
2070
02:45:21,535 --> 02:45:24,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അവളെ ജയിലിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കും.
2071
02:45:28,210 --> 02:45:30,290
- ശരി, സർ.
- ശരി.
2072
02:45:31,760 --> 02:45:33,970
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
2073
02:45:46,890 --> 02:45:49,810
എൻ്റെ കോപം, എൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പം,
ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.
2074
02:45:51,840 --> 02:45:55,760
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ കർത്തവ്യം ചെയ്യണം.
2075
02:45:57,650 --> 02:45:59,810
എനിക്ക് പിന്നീട് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നാം.
2076
02:46:02,800 --> 02:46:04,850
(ചിരിക്കുന്നു) ദൈവമേ!
2077
02:46:05,195 --> 02:46:06,330
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
2078
02:46:06,410 --> 02:46:09,890
തേജൂ, എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടാകണം.
2079
02:46:10,770 --> 02:46:12,090
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
2080
02:46:12,650 --> 02:46:15,757
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
2081
02:46:28,010 --> 02:46:30,170
സർ. ഞാൻ തയാറാണ്.
2082
02:46:36,424 --> 02:46:39,010
എനിക്കറിയാം മകനേ, നീ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ലെന്ന്.
2083
02:46:41,970 --> 02:46:45,570
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല.
2084
02:46:45,696 --> 02:46:49,410
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മിസ്സിസ് ദേശ്പാണ്ഡെ ആണ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എസിപി തേജസ് ഫഡ്കെയാണ്.
2085
02:46:49,490 --> 02:46:52,610
രണ്ടാമതായി, വൈകാരികതയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിപരമായ സംഭാഷണങ്ങൾ.
2086
02:46:52,690 --> 02:46:54,810
പോയിൻ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുക. എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?
2087
02:46:57,302 --> 02:46:58,290
ഇരിക്കൂ.
2088
02:47:04,661 --> 02:47:07,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സുനിൽ ഗുപ്തയെ വിശ്വസിക്കുന്നത്
കോപ്പിയടി കൊന്നോ?
2089
02:47:12,250 --> 02:47:13,770
അന്നൊരു ചൊവ്വാഴ്ചയായിരുന്നു.
2090
02:47:15,170 --> 02:47:16,810
ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
2091
02:47:17,970 --> 02:47:20,490
കാരണം അന്ന്,
ഞാൻ ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ ഉപവസിച്ചിരുന്നു.
2092
02:47:20,890 --> 02:47:22,490
രാത്രി 10 മണി.
2093
02:47:22,890 --> 02:47:26,010
ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവനക്കാരെയും വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു,
ഭക്ഷണശാല അടച്ചു
2094
02:47:26,090 --> 02:47:28,490
വൃത്തിയാക്കാൻ അടുക്കളയിലേക്ക് പോയി.
2095
02:47:32,290 --> 02:47:33,370
ഹായ്, സീമ.
2096
02:47:36,120 --> 02:47:39,639
- ജോസഫ്, റെസ്റ്റോറൻ്റ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
- (ചിരിക്കുന്നു)
2097
02:47:39,700 --> 02:47:40,850
എനിക്കറിയാം.
2098
02:47:41,490 --> 02:47:45,730
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
- ഞാൻ എപ്പോഴും മദ്യപിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.
2099
02:47:47,530 --> 02:47:50,850
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കും.
2100
02:47:52,908 --> 02:47:55,410
- (ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെ പിറുപിറുക്കുന്നു)
- (മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ)
2101
02:47:56,080 --> 02:47:57,636
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
2102
02:47:58,097 --> 02:47:59,703
(മുറുമുറുപ്പ്)
2103
02:48:02,530 --> 02:48:03,850
(മുറുമുറുപ്പ്)
2104
02:48:18,343 --> 02:48:19,650
(വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു)
2105
02:48:22,160 --> 02:48:23,200
(ചിരിക്കുന്നു)
2106
02:48:26,560 --> 02:48:28,970
(മുറുമുറുപ്പ്)
2107
02:48:34,640 --> 02:48:36,000
(വേദനയിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
2108
02:48:39,560 --> 02:48:42,520
- (ജോസഫ് മുറുമുറുക്കുന്നു)
- (ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെ വേദന കൊണ്ട് അലറുന്നു)
2109
02:48:44,480 --> 02:48:46,480
(വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു)
2110
02:48:46,514 --> 02:48:48,514
- (വേദനയിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (തീവ്രമായ സംഗീതം)
2111
02:49:01,280 --> 02:49:02,160
(ചിരിക്കുന്നു)
2112
02:49:08,069 --> 02:49:10,050
(ചിരിക്കുന്നു)
2113
02:49:11,410 --> 02:49:12,850
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)
2114
02:49:20,277 --> 02:49:22,930
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)
2115
02:49:25,817 --> 02:49:27,490
(നിലവിളി)
2116
02:49:27,524 --> 02:49:29,524
(ചിരിക്കുന്നു)
2117
02:49:37,668 --> 02:49:39,810
(ചിരിക്കുന്നു)
2118
02:49:41,020 --> 02:49:41,966
(നിലവിളി)
2119
02:49:48,987 --> 02:49:51,770
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
2120
02:49:52,214 --> 02:49:54,214
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
2121
02:50:06,008 --> 02:50:08,690
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
2122
02:50:25,490 --> 02:50:27,930
(കരയുന്നു)
2123
02:50:43,770 --> 02:50:44,890
ഇത് സത്യമാണോ?
2124
02:50:45,920 --> 02:50:47,840
അതോ മറ്റൊരു വലിയ കള്ളം?
2125
02:50:55,977 --> 02:50:58,370
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
എൻ്റെ ഒടിഞ്ഞ അസ്ഥികൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.
2126
02:50:58,970 --> 02:51:00,730
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
2127
02:51:01,120 --> 02:51:04,440
എൻ്റെ മുതുകിൽ ഇപ്പോഴും പാടുകൾ ഉണ്ട്.
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
2128
02:51:05,930 --> 02:51:07,050
ഞാൻ വേണോ?
2129
02:51:08,920 --> 02:51:10,960
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ദയവായി നിർത്തൂ. നിർത്തുക!
2130
02:51:14,890 --> 02:51:16,410
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. ഇരിക്കൂ.
2131
02:51:22,050 --> 02:51:24,410
(ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെ) എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എത്ര നേരം അവിടെ കിടന്നു.
2132
02:51:29,335 --> 02:51:30,919
അപ്പോൾ, ബാബ അവിടെ വന്നു,
2133
02:51:31,970 --> 02:51:33,813
അവൻ എന്നെ കണ്ടു മനസ്സിലാക്കി
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
2134
02:51:40,210 --> 02:51:43,450
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
2135
02:51:51,760 --> 02:51:52,960
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)
2136
02:51:59,480 --> 02:52:02,106
ബാബ ജോസഫിൻ്റെ മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചു
കിണറ്റിൽ.
2137
02:52:03,210 --> 02:52:05,770
രാത്രി മുഴുവൻ അത് അവനെ കൊണ്ടുപോയി
കിണർ അടയ്ക്കാൻ.
2138
02:52:10,370 --> 02:52:13,050
അങ്ങനെ, കോപ്പിയടി ആവർത്തിച്ചു
നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതകവും.
2139
02:52:13,130 --> 02:52:15,970
പക്ഷേ, സാർ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഈ കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച്?
2140
02:52:17,450 --> 02:52:19,010
അത് കോടതി ഫയലുകളിലില്ല.
2141
02:52:21,050 --> 02:52:23,290
അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
2142
02:52:37,960 --> 02:52:41,000
(വിഷാദ സംഗീതം)
2143
02:52:45,043 --> 02:52:47,585
എത്ര കാലം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ജോസഫിൻ്റെ മകൻ അലക്സ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
2144
02:52:48,051 --> 02:52:51,490
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കണ്ടതും കാണാത്തതും.
2145
02:52:54,252 --> 02:52:56,086
അലക്സ് കോപ്പിയടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
2146
02:52:56,690 --> 02:52:58,050
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല.
2147
02:52:59,043 --> 02:53:01,585
ജോസഫിനെ കൊന്ന് ഞാൻ അലക്സിനെ അനാഥനാക്കി.
2148
02:53:02,723 --> 02:53:04,083
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.
2149
02:53:05,490 --> 02:53:07,530
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം താമസിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു.
2150
02:53:08,728 --> 02:53:09,770
എന്ത്?
2151
02:53:11,530 --> 02:53:15,370
അസാധ്യം. ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അത് ഉറപ്പായും ഓർത്തു.
2152
02:53:17,050 --> 02:53:21,450
നമ്മൾ പലപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ദേ...
2153
02:53:23,090 --> 02:53:24,330
ഇൻസ്പെക്ടർ.
2154
02:53:25,970 --> 02:53:28,090
നിങ്ങൾക്ക് നാല് വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
സമയത്ത്.
2155
02:53:32,600 --> 02:53:35,017
- അതിനുശേഷം അലക്സ് എവിടെ പോയി?
- എനിക്കറിയില്ല.
2156
02:53:36,040 --> 02:53:37,900
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
2157
02:53:38,985 --> 02:53:41,040
അരുൺ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ദിവസത്തിന് ശേഷം.
2158
02:53:44,880 --> 02:53:48,589
സർ, എനിക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവിടെ നമുക്ക് അലക്സിനെ തിരയാൻ തുടങ്ങാം.
2159
02:53:55,320 --> 02:53:59,694
അരുൺ, ഞാൻ നിനക്ക് കൂടുതൽ ഉപകാരപ്പെടും
ഇവിടെ നിന്ന്, ഹൈദരാബാദിൽ നിന്ന്.
2160
02:54:00,690 --> 02:54:01,810
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
2161
02:54:02,377 --> 02:54:05,044
അജോബ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീ മറ്റൊന്നും മറച്ചു വെച്ചില്ല.
2162
02:54:05,176 --> 02:54:07,770
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു!
2163
02:54:07,993 --> 02:54:08,980
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
2164
02:54:09,020 --> 02:54:11,010
എൻ്റെ മകളെ ഏൽപ്പിച്ചു
പോലീസിലേക്ക്?
2165
02:54:11,146 --> 02:54:13,730
അതും,
ആ വികൃതമായ മദ്യപാനിയെ കൊന്നതിന്?
2166
02:54:14,730 --> 02:54:17,930
അവൾ അവനെ കൊന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ കൊല്ലുമായിരുന്നു
ആ അമ്മയെ ഞാൻ തന്നെ കൊന്നു.
2167
02:54:18,850 --> 02:54:20,210
മൃതദേഹം ഇപ്പോഴും കിണറ്റിലാണോ?
2168
02:54:20,690 --> 02:54:23,050
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കില്ല
ഇന്നുവരെ ആ വീട് വിറ്റു.
2169
02:54:23,347 --> 02:54:24,650
അത് അവിടെ കിടക്കണം.
2170
02:54:25,002 --> 02:54:27,503
അജോബ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇനി നിന്നെ എനിക്കറിയില്ല.
2171
02:54:27,770 --> 02:54:31,010
നിങ്ങൾ ശാന്തമാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.
2172
02:54:31,160 --> 02:54:35,080
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോടുള്ള സ്നേഹം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
2173
02:54:35,711 --> 02:54:37,295
അതിനുശേഷം അലക്സിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
2174
02:54:37,504 --> 02:54:39,310
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടി വന്നപ്പോൾ,
2175
02:54:39,410 --> 02:54:42,210
ഞാൻ അവനെ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ വിട്ടു.
2176
02:54:42,399 --> 02:54:45,210
- അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
2177
02:54:46,730 --> 02:54:49,050
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ ബഹുമാനമുണ്ടായിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി.
2178
02:54:49,161 --> 02:54:52,130
അവൻ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.
അവൻ എപ്പോഴും അവളോട് ചേർന്നിരുന്നു...
2179
02:54:52,322 --> 02:54:54,170
സ്വന്തം മകനെപ്പോലെ.
2180
02:54:54,973 --> 02:54:57,290
എനിക്കൊരിക്കലും ആ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
2181
02:54:57,930 --> 02:54:58,809
എന്തുകൊണ്ട്?
2182
02:54:58,850 --> 02:55:01,130
അവൻ ആ തെണ്ടിയുടെ രക്തമായിരുന്നു.
2183
02:55:01,252 --> 02:55:02,669
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ്, അജോബ?
2184
02:55:04,370 --> 02:55:05,770
എൻ്റെ അമ്മയുടെ രക്തം.
2185
02:55:11,200 --> 02:55:12,780
ഏത് അനാഥാലയം
നീ അവനെ അകത്തു വിട്ടോ?
2186
02:55:13,250 --> 02:55:14,570
സുചക് ഷെൽട്ടർ ഹോം.
2187
02:55:17,320 --> 02:55:19,730
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
2188
02:55:24,480 --> 02:55:28,306
- എസിപി തേജസ് ഫഡ്കെ.
- പുരന്ദർ ജോഷി. ദയവായി വരൂ.
2189
02:55:30,840 --> 02:55:31,560
പേര് - അലക്സ് ആലപ്പാട്ട്
പ്രായം - 6 വർഷം
2190
02:55:31,610 --> 02:55:34,530
(പുരന്ദർ) പേരുള്ള ഒരാൾ
ദിനനാഥ് ഫഡ്കെ അദ്ദേഹത്തെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
2191
02:55:34,621 --> 02:55:36,955
- പുരന്ദർ-ജി, ഇതാണ് അലക്സ്.
- ശരി.
2192
02:55:37,360 --> 02:55:38,720
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
2193
02:55:44,450 --> 02:55:46,690
(വിഷാദ സംഗീതം)
2194
02:55:49,000 --> 02:55:51,400
അലക്സ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ കിടക്കയാണ്.
2195
02:55:51,919 --> 02:55:53,420
(പുരന്ദർ) അലക്സ് ആയിരുന്നു
വളരെ മിടുക്കനായ ഒരു ആൺകുട്ടി.
2196
02:55:53,530 --> 02:55:56,690
പക്ഷേ, അവൻ ഹ്രസ്വ കോപിയായിരുന്നു
പിന്നെ അധികം സംസാരിച്ചില്ല.
2197
02:55:56,837 --> 02:55:58,277
അവൻ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം,
2198
02:55:58,600 --> 02:56:00,160
അവൻ കാര്യങ്ങൾ തകർക്കും.
2199
02:56:03,610 --> 02:56:06,490
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
പഴയ റെസ്റ്റോറൻ്റിന് സമീപം.
2200
02:56:06,570 --> 02:56:08,010
എന്നാൽ റസ്റ്റോറൻ്റ് അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
2201
02:56:08,250 --> 02:56:10,232
- മറാത്തി ചാവ്?
- അതെ, അതായിരുന്നു പേര്!
2202
02:56:10,586 --> 02:56:13,420
(പുരന്ദർ) അലക്സിനെ അവസാനമായി കണ്ടതായി ആളുകൾ പറയുന്നു
അവൻ്റെ മദ്യപാനിയായ അച്ഛൻ
2203
02:56:13,490 --> 02:56:16,450
ഈ പഴയ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.
2204
02:56:16,770 --> 02:56:19,250
പിന്നെ, വളർന്നപ്പോൾ അവൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
2205
02:56:19,330 --> 02:56:22,210
തുടങ്ങിയത്
ചെറിയ മോഷണങ്ങൾ, മയക്കുമരുന്ന്...
2206
02:56:22,290 --> 02:56:26,130
പെട്ടെന്ന്, ഏകദേശം 25 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
2207
02:56:27,330 --> 02:56:29,170
ഒരു വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം എന്നെ വിളിച്ചു.
2208
02:56:29,250 --> 02:56:31,050
അവൻ തൻ്റെ വഴികൾ നന്നാക്കിയെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
2209
02:56:31,223 --> 02:56:33,450
നീ അവൻ്റെ നമ്പർ സേവ് ചെയ്തോ
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?
2210
02:56:33,530 --> 02:56:37,370
ഞാൻ ചെയ്തു. 992928481.
2211
02:56:38,890 --> 02:56:40,210
ഒരു കാര്യം കൂടി എ.സി.പി.
2212
02:56:40,294 --> 02:56:43,795
അലക്സ് ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ
അവൻ ഒരു ബാഗ് പിടിച്ചിരുന്നു.
2213
02:56:43,890 --> 02:56:47,330
കുട്ടികൾ സാധാരണയായി വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ബാഗുകളിൽ ഭക്ഷണ സാധനങ്ങൾ,
2214
02:56:47,419 --> 02:56:50,076
പക്ഷേ, ഇന്നും ആരും അറിയുന്നില്ല
2215
02:56:50,603 --> 02:56:52,295
അലക്സിൻ്റെ ബാഗിൽ എന്തായിരുന്നു.
2216
02:56:52,440 --> 02:56:54,009
അദ്ദേഹം 12 വർഷമായി ഇവിടെ താമസിച്ചു,
2217
02:56:54,050 --> 02:56:56,690
എന്നാൽ അവസാനം വരെ,
അവൻ ആരെയും അനുവദിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
2218
02:56:56,770 --> 02:56:58,090
ആ ബാഗിൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ.
2219
02:57:01,490 --> 02:57:03,930
(വിഷാദ സംഗീതം)
2220
02:57:13,970 --> 02:57:16,090
ഹനിയാ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു നമ്പർ തരുന്നു.
അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
2221
02:57:16,170 --> 02:57:19,170
- പറയൂ സർ.
- 992928481.
2222
02:57:19,450 --> 02:57:20,530
സർ.
2223
02:57:31,543 --> 02:57:35,473
(ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെ) പ്രത്യേക മോദകം
എൻ്റെ നല്ല കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി!
2224
02:57:35,586 --> 02:57:39,770
തേജും അവൻ്റെ ആയും
ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകും!
2225
02:57:41,610 --> 02:57:42,530
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
2226
02:57:43,800 --> 02:57:45,520
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
2227
02:57:50,895 --> 02:57:52,521
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
2228
02:57:54,960 --> 02:57:56,960
(തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)
2229
02:58:11,091 --> 02:58:12,994
- (ഹനിയ) ഹലോ, സർ.
- (തേജസ്) അതെ, ഹനിയ?
2230
02:58:13,080 --> 02:58:14,400
സർ, രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്
വിലാസവും സ്ഥലവും
2231
02:58:14,440 --> 02:58:15,843
ആ നമ്പറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
2232
02:58:15,890 --> 02:58:17,410
ശരി, എനിക്കത് അയയ്ക്കൂ.
2233
02:58:17,850 --> 02:58:20,330
- ഞാൻ ടീമിനെ അലേർട്ട് ചെയ്യണോ സർ?
- ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.
2234
02:58:20,570 --> 02:58:21,530
(ഹനിയ) ശരി, സർ.
2235
02:58:37,119 --> 02:58:38,450
അവൻ എപ്പോൾ മുതലാണ്
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
2236
02:58:38,530 --> 02:58:39,570
രണ്ടു വർഷമായി സാർ.
2237
02:58:41,730 --> 02:58:43,850
അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ ഒരു താക്കോൽ
സാധാരണയായി എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
2238
02:58:43,930 --> 02:58:46,690
കാരണം, അവൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
എനിക്ക് മീൻ കൊടുക്കണം.
2239
02:58:47,090 --> 02:58:48,050
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
2240
02:58:50,570 --> 02:58:51,690
(വാതിൽ അടയുന്നു)
2241
02:58:51,770 --> 02:58:53,330
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- ശരി.
2242
02:59:01,211 --> 02:59:02,170
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)
2243
02:59:07,250 --> 02:59:08,290
ഹായ്.
2244
02:59:09,610 --> 02:59:11,850
- ഹലോ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
2245
02:59:17,050 --> 02:59:18,170
തേജസ്?
2246
02:59:19,410 --> 02:59:20,770
ഞാൻ തേജസിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
2247
02:59:21,090 --> 02:59:24,090
തേജസ് വീട്ടിലില്ല. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
2248
02:59:24,335 --> 02:59:28,002
അലക്സ്. തേജസിൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്.
2249
02:59:28,050 --> 02:59:30,897
- പൂനെയിൽ നിന്ന്.
- ഓ! ഹായ്.
2250
02:59:31,410 --> 02:59:33,490
യഥാർത്ഥത്തിൽ തേജസ് ആണ്
ഇപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
2251
02:59:36,930 --> 02:59:38,570
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കണോ?
2252
02:59:40,650 --> 02:59:43,570
- ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.
2253
02:59:49,072 --> 02:59:51,450
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
2254
03:00:20,920 --> 03:00:22,880
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)
2255
03:00:39,711 --> 03:00:42,920
- അജോബ ഇപ്പോഴും സമാനമാണ്.
- (ചിരിക്കുന്നു)
2256
03:00:44,610 --> 03:00:46,650
- അവൻ്റെ മുടി മാത്രം നരച്ചിരിക്കുന്നു.
- (തൻവി ചിരിക്കുന്നു)
2257
03:00:47,818 --> 03:00:49,231
ദയവായി.
2258
03:00:50,960 --> 03:00:54,294
എത്ര നാളായി
നിങ്ങൾ അജോബയെയും തേജസിനെയും കണ്ടത് മുതൽ?
2259
03:00:56,112 --> 03:00:57,450
വളരെ കാലമായി.
2260
03:00:58,650 --> 03:01:02,410
20-23 വയസ്സ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എനിക്ക് വ്യക്തമായി ഓർമ്മയില്ല.
2261
03:01:02,520 --> 03:01:04,494
അത് വളരെക്കാലമാണ്.
2262
03:01:04,986 --> 03:01:07,086
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ കുറവായിരുന്നിരിക്കണം.
2263
03:01:08,570 --> 03:01:09,610
അതെ.
2264
03:01:11,730 --> 03:01:13,690
ഞങ്ങൾ കളിച്ച് മടുത്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
2265
03:01:15,210 --> 03:01:16,570
ഒപ്പം ചിരിക്കും.
2266
03:01:16,604 --> 03:01:17,604
(ചിരിക്കുന്നു)
2267
03:01:19,320 --> 03:01:20,800
ഞാൻ ഇനി ചിരിക്കില്ല.
2268
03:01:20,834 --> 03:01:22,834
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)
2269
03:01:33,650 --> 03:01:35,010
(അലർച്ചകൾ)
2270
03:01:38,080 --> 03:01:39,565
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)
2271
03:01:39,850 --> 03:01:41,290
ഞാൻ എടുത്തോളാം.
2272
03:01:44,850 --> 03:01:46,010
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ദിവസമായിരുന്നു.
50,000 പണമായി!
2273
03:01:46,051 --> 03:01:47,131
ശുഷ്...
2274
03:01:48,960 --> 03:01:51,919
തേജസിൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്
അലക്സ് ഇവിടെയുണ്ട്.
2275
03:01:53,463 --> 03:01:56,218
പിന്നെ അവൻ അൽപ്പം വിചിത്രനാണ്.
2276
03:01:56,810 --> 03:01:59,530
ശരി. തേജസ് വരുന്നത് വരെ ഞാൻ ഇരിക്കും.
2277
03:01:59,647 --> 03:02:00,890
അതെ. ശരി.
2278
03:02:00,970 --> 03:02:02,090
(ടാപ്പുകൾ)
2279
03:02:09,752 --> 03:02:12,919
അലക്സ്. ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ദിവ്യ.
2280
03:02:13,506 --> 03:02:16,290
- ഹായ്.
- ഹായ്.
2281
03:02:26,530 --> 03:02:27,690
(അലർച്ചകൾ)
2282
03:02:36,959 --> 03:02:38,959
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
2283
03:02:42,090 --> 03:02:43,530
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ബിസ്ക്കറ്റ് ഉണ്ടോ?
2284
03:02:45,959 --> 03:02:48,439
ഓ... അതെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് തരാം.
2285
03:02:50,850 --> 03:02:52,210
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
2286
03:02:57,959 --> 03:03:00,506
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
2287
03:03:06,720 --> 03:03:08,217
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
2288
03:03:10,890 --> 03:03:13,210
- അതെ, തൻവി?
- തേജൂ, നീ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?
2289
03:03:13,290 --> 03:03:14,650
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വൈകും.
2290
03:03:14,730 --> 03:03:16,330
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമോ--
- കേൾക്കൂ...
2291
03:03:16,770 --> 03:03:19,410
നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത് നിർത്തി.
2292
03:03:19,711 --> 03:03:22,128
- എന്ത്? WHO?
- അലക്സ്.
2293
03:03:24,090 --> 03:03:27,170
- എന്ത്!
- അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ അൽപ്പം മധുരമുള്ളവനാണ്
2294
03:03:27,530 --> 03:03:28,610
എന്നാൽ വിചിത്രം.
2295
03:03:28,970 --> 03:03:32,370
- അവൻ്റെ ശരീരമാസകലം പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ട്--
- ഇല്ല, വേണ്ട... തൻവി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
2296
03:03:33,160 --> 03:03:34,200
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?
2297
03:03:34,267 --> 03:03:38,170
ഇല്ല, ദിവ്യ വന്നപ്പോൾ
എനിക്ക് പണം തരാൻ, അവൻ പോയി.
2298
03:03:38,890 --> 03:03:39,906
ദൈവമേ നന്ദി.
2299
03:03:39,970 --> 03:03:42,465
- Is he dangerous?
- അതെ...
2300
03:03:42,530 --> 03:03:43,650
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ വിശദീകരിക്കാം.
2301
03:03:43,730 --> 03:03:44,769
ശരി, കേൾക്കൂ...
2302
03:03:44,849 --> 03:03:46,050
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചുതരട്ടെ?
2303
03:03:47,120 --> 03:03:49,560
- എന്ത്?
- അതെ, ഞാൻ രഹസ്യമായി എടുത്തു
2304
03:03:49,640 --> 03:03:51,720
അവൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ
അവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ.
2305
03:03:54,978 --> 03:03:56,690
തൻവി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
2306
03:03:57,240 --> 03:04:00,240
- അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു, സർ.
- അതെ, ദയവായി.
2307
03:04:02,280 --> 03:04:03,200
- (ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
- (ചിരിക്കുന്നു)
2308
03:04:07,320 --> 03:04:08,975
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
2309
03:04:10,810 --> 03:04:13,050
- സർ.
- പല്ലവി, ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ പങ്കിടുന്നു.
2310
03:04:13,130 --> 03:04:15,010
- എല്ലാവരുമായും ഇത് പങ്കിടുക.
- അതെ, സർ.
2311
03:04:15,090 --> 03:04:16,258
സർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?
2312
03:04:16,338 --> 03:04:18,330
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ പറയാം.
ഒപ്പം...
2313
03:04:21,090 --> 03:04:22,290
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
2314
03:04:25,174 --> 03:04:27,406
മുംബൈ 365...
2315
03:04:28,640 --> 03:04:30,980
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
2316
03:04:45,605 --> 03:04:46,838
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ.
2317
03:04:46,922 --> 03:04:48,548
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
2318
03:05:06,250 --> 03:05:07,130
സർ!
2319
03:05:07,544 --> 03:05:11,128
അവൻ്റെ പേര് അലക്സ്,
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക സംശയം.
2320
03:05:11,370 --> 03:05:14,810
അവൻ ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ഒരു സ്ഥിരം ഉപഭോക്താവാണ്.
2321
03:05:14,890 --> 03:05:17,690
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഓരോ വ്യക്തിയെയും പരിശോധിക്കുക.
2322
03:05:17,770 --> 03:05:20,610
ക്ലബ്ബിൽ തിരക്കുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ശരിയായി മറയ്ക്കുക.
2323
03:05:20,810 --> 03:05:22,450
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്...
2324
03:05:22,850 --> 03:05:24,690
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
2325
03:05:29,320 --> 03:05:30,200
പകർത്തണോ?
2326
03:05:30,210 --> 03:05:31,530
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.
2327
03:05:31,722 --> 03:05:33,730
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)
2328
03:05:48,959 --> 03:05:50,959
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
2329
03:06:09,455 --> 03:06:11,362
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
2330
03:06:26,960 --> 03:06:28,960
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നിലവിളി)
2331
03:06:35,425 --> 03:06:37,410
(അലക്സ് ഹമ്മിംഗ്)
2332
03:06:39,570 --> 03:06:40,730
(മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ)
2333
03:07:03,242 --> 03:07:04,450
ഹലോ, തേജു.
2334
03:07:05,711 --> 03:07:06,961
ഹലോ, അലക്സ്.
2335
03:07:09,010 --> 03:07:10,410
വർഷങ്ങളായി.
2336
03:07:12,377 --> 03:07:13,660
സുഖം തോന്നുന്നു.
2337
03:07:13,767 --> 03:07:16,195
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒട്ടും സുഖമില്ല അലക്സ്.
2338
03:07:17,730 --> 03:07:19,210
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
2339
03:07:20,890 --> 03:07:22,690
പുരന്ദർ ജോഷി പറഞ്ഞു
2340
03:07:23,286 --> 03:07:26,130
നീ ഏറ്റവും മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണെന്ന്
സുചക്കിൽ.
2341
03:07:27,490 --> 03:07:29,610
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഈ കളി കളിക്കുന്നത്?
2342
03:07:31,389 --> 03:07:32,610
(ചിരിക്കുന്നു)
2343
03:07:35,294 --> 03:07:38,711
നിനക്കറിയാമോ, തേജൂ, അജോബ എന്നെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
2344
03:07:40,690 --> 03:07:42,650
പണ്ട് എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എല്ലാ സമയത്തും.
2345
03:07:44,883 --> 03:07:45,803
(പരിഹസിക്കുന്നു)
2346
03:07:47,410 --> 03:07:50,850
പക്ഷെ അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
എങ്ങനെയാണ് ഈ തേജുവിൻ്റെ തെറ്റ്?
2347
03:07:51,711 --> 03:07:53,378
അല്ലെങ്കിൽ അജോബയുടെ തെറ്റ് പോലും?
2348
03:07:56,959 --> 03:07:59,490
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ മാത്രം തെറ്റായിരുന്നു, തേജു.
2349
03:08:00,410 --> 03:08:02,250
ദൈവം എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്തത് ശരിയല്ല.
2350
03:08:02,335 --> 03:08:04,253
അവൻ എൻ്റെ aai എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി.
2351
03:08:06,977 --> 03:08:09,930
ലോകത്ത് അവൾ മാത്രമായിരുന്നു
എന്നെ സ്നേഹിച്ചവൻ.
2352
03:08:18,210 --> 03:08:19,650
(ചിരിക്കുന്നു)
2353
03:08:20,930 --> 03:08:23,330
പിന്നെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.
2354
03:08:24,544 --> 03:08:27,544
ഇൻസ്പെക്ടർ തേജസ്
മറ്റാരുമല്ല, എൻ്റെ സഹോദരൻ തേജുവായിരുന്നു!
2355
03:08:28,130 --> 03:08:30,130
ആ ദിവസത്തിനു ശേഷം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി.
2356
03:08:31,711 --> 03:08:33,420
പിന്നെ, ഞാൻ ആയിയെ കണ്ടു, തേജുവിനെ.
2357
03:08:33,836 --> 03:08:35,045
എൻ്റെ ആയ്!
2358
03:08:35,794 --> 03:08:37,961
ദൈവമാണ് ആയെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്.
2359
03:08:38,115 --> 03:08:39,407
ആയി ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചതല്ല.
2360
03:08:39,440 --> 03:08:41,649
തൻവിയുടെ സലൂണിന് പുറത്ത് ഞാൻ ആയി കണ്ടു.
2361
03:08:41,810 --> 03:08:43,090
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, തേജൂ.
2362
03:08:43,290 --> 03:08:45,530
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എല്ലായിടത്തും പിന്തുടർന്നു.
2363
03:08:48,568 --> 03:08:50,319
നോക്കൂ... എൻ്റെ ആയി,
2364
03:08:50,570 --> 03:08:55,010
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും...
ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം മടങ്ങിവരും.
2365
03:08:56,890 --> 03:08:59,850
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു നല്ല ബാല്യം.
2366
03:09:08,690 --> 03:09:10,250
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
2367
03:09:11,450 --> 03:09:13,850
- ഇതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്, തേജൂ.
- എനിക്കറിയാം.
2368
03:09:14,850 --> 03:09:15,890
തേജു.
2369
03:09:18,880 --> 03:09:22,595
ഞാൻ ആരെയും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
ഇതിൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കുക! മനസ്സിലായോ?
2370
03:09:22,730 --> 03:09:24,370
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്... അല്ലെങ്കിൽ...
2371
03:09:29,294 --> 03:09:31,836
അലക്സ്, ശാന്തമാകൂ.
2372
03:09:32,930 --> 03:09:35,010
ശാന്തമാകുക! ശാന്തമാകുക.
2373
03:09:36,680 --> 03:09:38,920
ശാന്തമാകുക. എളുപ്പം.
2374
03:09:45,240 --> 03:09:48,880
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.
2375
03:10:01,944 --> 03:10:04,290
ഇനി, സത്യം പറയൂ.
2376
03:10:05,323 --> 03:10:07,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ കൊന്നത്?
2377
03:10:08,090 --> 03:10:09,090
കൊല്ലണോ?
2378
03:10:12,040 --> 03:10:13,720
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
2379
03:10:20,840 --> 03:10:22,520
സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ...
2380
03:10:24,080 --> 03:10:27,480
ഈ ഫോട്ടോ...
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
2381
03:10:30,850 --> 03:10:32,130
എന്നാൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച്?
2382
03:10:36,250 --> 03:10:37,330
സംസാരിക്കുക!
2383
03:10:41,252 --> 03:10:42,419
ആയ്.
2384
03:10:44,127 --> 03:10:45,127
ആയ്?
2385
03:10:45,960 --> 03:10:50,252
തേജു, ദിവസം അജോബ
എന്നെ സുചക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു,
2386
03:10:50,919 --> 03:10:52,878
ഞാൻ ആയിയുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി.
2387
03:10:53,888 --> 03:10:56,060
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം ഞാൻ എടുത്തു...
2388
03:10:58,680 --> 03:11:00,605
അവളുടെ അലമാരയിൽ.
2389
03:11:06,294 --> 03:11:07,795
ഇവ Aai എന്ന തേജുവിൻ്റേതാണ്.
2390
03:11:14,160 --> 03:11:16,063
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല തേജൂ.
2391
03:11:17,170 --> 03:11:20,010
ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
2392
03:11:20,502 --> 03:11:22,836
ഞാൻ എടുക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പമുള്ള ആയിയുടെ കാര്യങ്ങൾ.
2393
03:11:22,878 --> 03:11:24,878
തേജു, ഇവയായിരുന്നു
എനിക്ക് ആയിയുടെ ഓർമ്മകൾ.
2394
03:11:25,130 --> 03:11:26,970
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവയെ എൻ്റെ കൂടെ സുചക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
2395
03:11:28,410 --> 03:11:30,890
ഞാൻ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ഇവ കാരണം മാത്രം.
2396
03:11:31,520 --> 03:11:33,040
എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ലായിരുന്നു.
2397
03:11:33,335 --> 03:11:35,794
എനിക്ക് ഇവ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ആയിയുടെ സാന്നിധ്യം അനുഭവിക്കാൻ.
2398
03:11:35,850 --> 03:11:37,460
പക്ഷെ ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചില്ല.
2399
03:11:37,970 --> 03:11:41,850
ക്ഷമിക്കണം, തേജു. ശരിക്കും.
2400
03:11:44,570 --> 03:11:47,170
തേജു, ക്ഷമിക്കണം.
2401
03:11:48,890 --> 03:11:50,410
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല സഹോദരാ.
2402
03:11:53,370 --> 03:11:55,530
(വിഷാദ സംഗീതം)
2403
03:12:11,377 --> 03:12:14,128
സർ, ഞങ്ങൾ അലക്സിൻ്റെ മാനേജരോട് സംസാരിച്ചു.
2404
03:12:14,450 --> 03:12:15,879
രാത്രികളിൽ
നാല് കൊലപാതകങ്ങളും
2405
03:12:15,920 --> 03:12:17,400
ബാറിൽ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിലായിരുന്നു അലക്സ്.
2406
03:12:17,570 --> 03:12:19,250
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ദൃക്സാക്ഷികളുണ്ട് സർ.
2407
03:12:20,450 --> 03:12:21,770
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.
2408
03:12:24,650 --> 03:12:25,850
എനിക്കറിയാം.
2409
03:12:26,770 --> 03:12:29,090
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)
2410
03:12:31,240 --> 03:12:33,720
നഗരം ഞെട്ടലിൻ്റെ അവസ്ഥയിലാണ്.
തുടർച്ചയായി നാല് കൊലപാതകങ്ങൾ.
2411
03:12:42,360 --> 03:12:44,360
(കൈവിലങ്ങുകൾ കിലുങ്ങുന്നു)
2412
03:12:48,320 --> 03:12:50,280
(വിഷാദ സംഗീതം)
2413
03:13:00,160 --> 03:13:02,752
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
2414
03:13:05,710 --> 03:13:07,929
(കീബോർഡിൽ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു)
2415
03:13:11,850 --> 03:13:13,410
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)
2416
03:13:15,335 --> 03:13:16,585
- ഹായ്, അലക്സ്.
- ഹായ്.
2417
03:13:16,696 --> 03:13:17,730
വരൂ.
2418
03:13:19,828 --> 03:13:23,399
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി
തൻവിയും ദിവ്യയും.
2419
03:13:23,400 --> 03:13:27,290
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ അൽപ്പം വിഷമം.
2420
03:13:27,583 --> 03:13:29,583
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- (തൻവിയും ദിവ്യയും) ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
2421
03:13:29,711 --> 03:13:31,337
അജോബ, അലക്സ്.
അലക്സ്...
2422
03:13:33,250 --> 03:13:34,290
സുഖമാണോ?
2423
03:13:34,461 --> 03:13:36,544
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
2424
03:13:37,090 --> 03:13:39,050
ശരി. ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.
2425
03:13:39,569 --> 03:13:41,970
(മൃദു സംഗീതം)
2426
03:13:48,244 --> 03:13:50,530
തേജൂ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ
അവസാനമായി,
2427
03:13:50,850 --> 03:13:52,410
ഞാൻ ഇത് അബദ്ധത്തിൽ എടുത്തതാണ്.
2428
03:13:52,444 --> 03:13:54,244
(വിഷാദ സംഗീതം)
2429
03:13:54,532 --> 03:13:56,570
- കുഴപ്പമില്ല.
- (തൻവി ചിരിച്ചു)
2430
03:13:56,930 --> 03:13:58,050
സൂക്ഷിക്കുക.
2431
03:14:00,610 --> 03:14:03,130
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
എന്താണ് കഥ?
2432
03:14:03,210 --> 03:14:06,650
ഇത്?
ഇവിടെ ഡ്രാഗണിനൊപ്പം...
2433
03:14:13,304 --> 03:14:14,450
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
2434
03:14:14,840 --> 03:14:19,004
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ മുമ്പ്, നിങ്ങളായിരുന്നു
ഒരു കുറ്റവാളിയായി എൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിൽ.
2435
03:14:20,010 --> 03:14:22,570
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഖീർ ഉണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
2436
03:14:22,770 --> 03:14:24,090
(ചിരിക്കുന്നു)
2437
03:14:25,130 --> 03:14:27,130
തൻവി ഭാഭി നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നു.
2438
03:14:29,002 --> 03:14:30,377
എന്നാൽ Aai എന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതല്ല.
2439
03:14:33,169 --> 03:14:34,419
Aai ആണ് മികച്ചത്.
2440
03:14:35,544 --> 03:14:38,045
അലക്സ്, നീ ഒരുപാട് ഓർക്കുന്നു.
2441
03:14:38,490 --> 03:14:42,010
പിന്നെ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
2442
03:14:42,610 --> 03:14:44,410
നിനക്ക് എന്നും സ്നേഹമുണ്ടായിരുന്നു തേജൂ.
2443
03:14:47,289 --> 03:14:49,050
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് അച്ഛൻ്റെ അടി മാത്രം.
2444
03:14:49,640 --> 03:14:52,160
ഒരു ദിവസം, അവൻ പെട്ടെന്ന് എന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ
2445
03:14:52,218 --> 03:14:54,340
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങി,
2446
03:14:56,052 --> 03:14:57,210
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
2447
03:14:58,050 --> 03:15:02,330
എന്ത് സ്നേഹം, ബഹുമാനം
ഒപ്പം മാതൃ വാത്സല്യവും.
2448
03:15:03,002 --> 03:15:04,711
കാരണം Aai മാത്രം.
2449
03:15:05,170 --> 03:15:06,730
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നത്.
2450
03:15:09,050 --> 03:15:10,570
നീ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്, തേജു.
2451
03:15:10,604 --> 03:15:12,385
(ദുഃഖ സംഗീതം)
2452
03:15:12,419 --> 03:15:14,128
- ആയ് ദൈവമാണ്.
- (ചിരിക്കുന്നു)
2453
03:15:21,106 --> 03:15:22,530
എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.
2454
03:15:24,010 --> 03:15:25,490
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
2455
03:15:29,127 --> 03:15:30,586
എനിക്കറിയില്ല അലക്സ്.
2456
03:15:31,330 --> 03:15:35,490
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൾ ചികിത്സയിലാണ്
ഒരു പ്രത്യേക നഴ്സിംഗ് ഹോമിൽ ചികിത്സ.
2457
03:15:35,850 --> 03:15:37,490
അതിനാൽ, അവൾക്ക് ആരെയും കാണാൻ കഴിയില്ല.
2458
03:15:37,690 --> 03:15:41,410
ഞാൻ അലക്സ് ആണെന്ന് അവളോട് പറയൂ.
അവളുടെ മറ്റൊരു മകൻ.
2459
03:15:42,610 --> 03:15:43,890
അവൾ സമ്മതിക്കും.
2460
03:15:45,730 --> 03:15:46,850
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
2461
03:15:51,490 --> 03:15:53,890
- നന്ദി, തേജു.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
2462
03:15:55,130 --> 03:15:59,490
രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ ആയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.
2463
03:15:59,570 --> 03:16:00,570
(ചിരിക്കുന്നു)
2464
03:16:01,810 --> 03:16:04,850
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ അൽപ്പം വിചിത്രമായി കാണുന്നു.
2465
03:16:05,410 --> 03:16:07,530
നീയും നിൻ്റെ സംശയാസ്പദമായ മനസ്സും.
2466
03:16:08,363 --> 03:16:12,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പാവം
അൽപ്പം വിഷാദമുള്ള ആത്മാവാണ്,
2467
03:16:12,556 --> 03:16:13,996
എന്നാൽ അവൻ മധുരനാണ്.
2468
03:16:14,530 --> 03:16:17,050
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ അവനെ ആകർഷകമായി കാണുന്നു.
2469
03:16:18,546 --> 03:16:20,106
ടാറ്റൂകൾ, സ്ത്രീ!
2470
03:16:20,930 --> 03:16:23,730
- അവർ എൻ്റെ ബലഹീനതയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- (ഡോർബെൽ വളയുന്നു)
2471
03:16:24,480 --> 03:16:25,832
- അത് കിട്ടുമോ?
- മംമ്-ഹും.
2472
03:16:30,106 --> 03:16:31,090
നമസ്തേ, മാഡം.
2473
03:16:31,490 --> 03:16:34,250
ഞാൻ എസ്ഐ പ്രവീർ.
ഈ പാക്കറ്റ് തേജസ് സാറിനുള്ളതാണ്.
2474
03:16:34,330 --> 03:16:36,970
- ശരി, ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം.
- നന്ദി, മാഡം.
2475
03:16:37,043 --> 03:16:39,251
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിയന്ത്രണമില്ല
ഞാൻ മോദകങ്ങൾ കഴിക്കുമ്പോൾ.
2476
03:16:39,285 --> 03:16:40,096
(അലക്സ് ചിരിക്കുന്നു)
2477
03:16:40,130 --> 03:16:42,770
തേജസ്, എസ്ഐ പ്രവീർ എന്നിവർ ഇത് ഒഴിവാക്കി.
2478
03:16:43,090 --> 03:16:44,490
- പ്രവീർ?
- ഹും.
2479
03:16:45,370 --> 03:16:47,450
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി ഖീർ ലഭിക്കും.
2480
03:16:47,530 --> 03:16:50,250
- വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
- ശരി.
2481
03:16:58,252 --> 03:17:00,753
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
2482
03:17:12,970 --> 03:17:15,730
ശ്രീമതിയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദേശ്പാണ്ഡെ.
2483
03:17:15,810 --> 03:17:17,530
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിക്കും
നാളെ 12 മണിക്ക്.
2484
03:20:45,048 --> 03:20:46,507
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
2485
03:20:59,604 --> 03:21:01,774
സുഹാസ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
2486
03:21:02,461 --> 03:21:03,538
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
2487
03:21:07,768 --> 03:21:09,401
മറന്നു പോയോ
ഇന്നലത്തെ അടി?
2488
03:21:09,928 --> 03:21:11,481
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
2489
03:21:13,528 --> 03:21:14,768
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമല്ലേ?
2490
03:21:17,288 --> 03:21:19,488
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമൊന്നും കിട്ടില്ല
ഇനി മുതൽ.
2491
03:21:21,504 --> 03:21:23,104
(വെള്ളം ഒഴിക്കുക)
2492
03:21:27,936 --> 03:21:29,633
സുഖമാണോ സുഹാസ്?
2493
03:21:29,968 --> 03:21:31,013
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
2494
03:21:36,910 --> 03:21:38,150
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേറ്റു?
2495
03:21:40,690 --> 03:21:41,970
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പരിക്കുകളുണ്ടോ?
2496
03:21:43,590 --> 03:21:46,030
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
2497
03:21:59,106 --> 03:22:00,950
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
2498
03:22:09,172 --> 03:22:11,190
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)
2499
03:22:15,561 --> 03:22:17,121
(കൗതുകകരമായ സംഗീതം)
2500
03:22:54,008 --> 03:22:55,668
(സ്കൂട്ടർ എഞ്ചിൻ കറങ്ങുന്നു)
2501
03:23:07,115 --> 03:23:09,510
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
2502
03:23:29,472 --> 03:23:30,729
(തഡ്സ്)
2503
03:23:45,248 --> 03:23:46,368
( അലറുന്നു)
2504
03:23:52,920 --> 03:23:54,790
(ശ്വാസംമുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്)
2505
03:23:56,248 --> 03:23:58,617
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
2506
03:24:00,586 --> 03:24:02,390
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
2507
03:24:30,535 --> 03:24:32,070
(കസേര അലറുന്നു)
2508
03:24:40,319 --> 03:24:42,212
(ഹമ്മിംഗ്)
2509
03:24:44,079 --> 03:24:47,288
(പാടുന്നു)
2510
03:24:48,888 --> 03:24:50,955
(ഹമ്മിംഗ്)
2511
03:25:11,223 --> 03:25:13,109
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
2512
03:25:52,128 --> 03:25:54,985
(മൃദു സംഗീതം)
2513
03:26:08,482 --> 03:26:11,030
തിന്മ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം, മകനേ.
2514
03:26:14,928 --> 03:26:16,928
(ശീർഷക ഗാനം)
2515
03:26:50,047 --> 03:26:52,790
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
2516
03:26:54,866 --> 03:26:57,070
(തേജസ്) സർ, ഇത് തീർച്ചയായും
കോപ്പിയടി.
2517
03:26:57,255 --> 03:27:00,110
മറ്റാർക്കും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അത്തരം വിശദമായ ഫോട്ടോകൾ.
2518
03:27:00,950 --> 03:27:02,395
ഇതിനർത്ഥം നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്നാണ്
2519
03:27:02,475 --> 03:27:04,350
ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെ ഇവിടെ
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി.
2520
03:27:06,870 --> 03:27:09,350
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു.
2521
03:27:10,110 --> 03:27:12,310
പിന്നെ അവൾ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
2522
03:27:13,110 --> 03:27:14,350
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സർ.
2523
03:27:16,808 --> 03:27:19,808
സർ, ടീമിനോട് പറയണം
ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെയെ കുറിച്ച്.
2524
03:27:19,870 --> 03:27:21,328
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനിമുതൽ.
2525
03:27:21,408 --> 03:27:22,514
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
2526
03:27:23,408 --> 03:27:26,208
പക്ഷേ ടീമിനോട് പറയേണ്ട
അവളുമായുള്ള ബന്ധം.
2527
03:27:27,430 --> 03:27:28,590
നന്ദി, സർ.
2528
03:27:30,872 --> 03:27:32,438
ശ്രീമതിയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദേശ്പാണ്ഡെ.
ഞാൻ നാളെ 12 മണിക്ക് വിളിക്കാം.
2529
03:27:33,830 --> 03:27:35,750
- എല്ലാവരും ഫയൽ വായിച്ചോ?
- (ടീം) അതെ, സർ.
2530
03:27:36,270 --> 03:27:38,390
സർ, എൻ്റെ അറിവിന് വേണ്ടി മാത്രം
2531
03:27:38,950 --> 03:27:40,950
യഥാർത്ഥ പൂനെ സ്ട്രോംഗ്ലർ,
ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെ,
2532
03:27:41,030 --> 03:27:43,030
ആരാണ് മുംബൈ സേഫ് ഹൗസിലുള്ളത്
നിലവിൽ...
2533
03:27:43,488 --> 03:27:46,558
പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവളുടെ സഹായം തേടുകയാണ്
മുംബൈ കഴുത്തറുത്തയാളോ?
2534
03:27:46,671 --> 03:27:47,630
ശരിയാണ്.
2535
03:27:47,957 --> 03:27:50,910
അത് ആവേശകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
2536
03:27:51,428 --> 03:27:53,248
ഹനിയ, എന്തെങ്കിലും വിവരം
ഈ ഫോണിൽ?
2537
03:27:53,310 --> 03:27:54,950
സാർ അത് വാങ്ങിയതാണ്
കരിഞ്ചന്തയിൽ നിന്ന്.
2538
03:27:55,030 --> 03:27:56,910
ഇത് വ്യാജ ഐഡിയിലാണ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
ഉത്തരാഖണ്ഡിൽ.
2539
03:27:56,990 --> 03:27:59,750
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു.
വിളിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.
2540
03:28:00,408 --> 03:28:01,595
ശരി, സർ.
2541
03:28:22,774 --> 03:28:24,390
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)
2542
03:28:37,798 --> 03:28:40,310
- ഹലോ.
- (ഇരച്ച ശബ്ദം) ശ്രീമതി. ദേശ്പാണ്ഡെ?
2543
03:28:41,848 --> 03:28:42,848
സംസാരിക്കുന്നു.
2544
03:28:43,128 --> 03:28:45,864
നിങ്ങളുമായി സംസാരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
2545
03:28:45,968 --> 03:28:47,193
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്, മാഡം.
2546
03:28:50,248 --> 03:28:51,808
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?
2547
03:28:52,408 --> 03:28:56,688
ശിഷ്യൻ. ഞാൻ നടക്കുന്നതിനാൽ
നിങ്ങൾ കാണിച്ച പാത.
2548
03:28:57,950 --> 03:28:59,230
ശരി, ശിഷ്യൻ.
2549
03:28:59,728 --> 03:29:02,728
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിനായി.
2550
03:29:02,830 --> 03:29:06,140
എനിക്ക് എപ്പോഴും മുന്നിൽ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നന്ദി പറയുക
2551
03:29:07,288 --> 03:29:09,248
ഒപ്പം പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്നോട് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു,
2552
03:29:10,248 --> 03:29:12,208
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം പ്രചോദിപ്പിച്ചു...
2553
03:29:12,708 --> 03:29:15,555
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പകർത്തുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികത ഇത് കൃത്യമായി.
2554
03:29:16,408 --> 03:29:19,004
- കൊള്ളാം.
- (ചിരിക്കുന്നു) വഴി,
2555
03:29:19,688 --> 03:29:22,333
എനിക്ക് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അറിയാം
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
2556
03:29:22,552 --> 03:29:24,365
ഞാൻ ഹലോ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്കും.
2557
03:29:25,688 --> 03:29:27,168
ശിഷ്യാ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
2558
03:29:27,561 --> 03:29:30,246
- നിങ്ങൾ സമൂഹത്തെ സഹായിക്കുകയാണെന്ന്.
- നന്ദി, മാഡം.
2559
03:29:30,327 --> 03:29:33,807
അതിനാൽ, എന്നെപ്പോലെ,
നിങ്ങളും ദുഷ്ടന്മാരെ മാത്രം കൊല്ലുന്നു.
2560
03:29:34,207 --> 03:29:35,767
അതെ, തീർച്ചയായും.
2561
03:29:36,420 --> 03:29:37,580
നല്ലത്.
2562
03:29:38,887 --> 03:29:40,607
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നാല് പേരെ കൊന്നു.
2563
03:29:42,847 --> 03:29:44,167
നിങ്ങളുടെ അഞ്ചാമത്തേത് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
2564
03:29:44,460 --> 03:29:45,460
ഇതുവരെ ഇല്ല.
2565
03:29:45,647 --> 03:29:46,927
അഞ്ചാമത്തേത് ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?
2566
03:29:47,288 --> 03:29:48,568
തീർച്ചയായും, മാഡം.
2567
03:29:49,128 --> 03:29:51,168
ഒരു ക്ഷാമവുമില്ല
ഈ ലോകത്തിലെ രാക്ഷസന്മാർ.
2568
03:29:51,768 --> 03:29:52,968
അത് സത്യമാണ്.
2569
03:29:54,367 --> 03:29:58,087
പക്ഷേ, ശിഷ്യേ, ഞാൻ എപ്പോഴും
എൻ്റെ ഇരയെ മുൻകൂട്ടി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
2570
03:29:58,967 --> 03:30:01,087
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കും
അവരെ കുറിച്ച്
2571
03:30:01,728 --> 03:30:03,608
അവരെ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
2572
03:30:05,287 --> 03:30:08,287
- നിങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.
2573
03:30:08,727 --> 03:30:11,287
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ, ഒരാൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
അവസാന നിമിഷം വരെ
2574
03:30:11,408 --> 03:30:14,728
അവർ അർഹരാണോ എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ
മരിക്കണോ വേണ്ടയോ.
2575
03:30:15,608 --> 03:30:18,328
എന്നാൽ അത് കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്
ഇന്നത്തെ ലോകത്ത്, അല്ലേ?
2576
03:30:19,040 --> 03:30:20,967
സാങ്കേതിക വിദ്യ വളരെയധികം പുരോഗമിച്ചു...
2577
03:30:21,621 --> 03:30:25,456
ഞാൻ സാങ്കേതികവിദ്യയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്,
ആളുകളുടെ സ്വഭാവത്തെയാണ് ഞാൻ പരാമർശിക്കുന്നത്.
2578
03:30:25,968 --> 03:30:29,808
സോഷ്യൽ മീഡിയ ഉപയോഗിച്ച്, ആളുകൾ ഹാജരാകുന്നു
ലോകത്തിന് ഒരു വ്യാജ മുഖം.
2579
03:30:30,168 --> 03:30:31,368
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
2580
03:30:32,088 --> 03:30:34,928
ഇന്നത്തെ കാലഘട്ടത്തിലും,
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക അസാധ്യമാണ്
2581
03:30:35,008 --> 03:30:36,921
ആരാണ് നല്ലവൻ ആരാണ് മോശം.
2582
03:30:37,501 --> 03:30:41,581
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവരെ കാണേണ്ടത്
വ്യക്തിപരമായി അവരെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
2583
03:30:42,208 --> 03:30:46,060
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ വീണ്ടും വിളിക്കാം, മാഡം.
2584
03:30:46,248 --> 03:30:48,962
- എപ്പോൾ?
- അഞ്ചാമത്തെ രാക്ഷസൻ വീണപ്പോൾ.
2585
03:30:49,650 --> 03:30:51,088
അത് ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
2586
03:30:51,248 --> 03:30:54,048
അതെ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനാണ്, മാഡം.
2587
03:30:54,968 --> 03:30:59,424
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അറിയും
ഈ മനുഷ്യൻ ജീവിക്കുമോ ഇല്ലയോ.
2588
03:31:05,288 --> 03:31:07,048
Haniya, any luck?
2589
03:31:07,208 --> 03:31:10,448
സർ, അവൻ ഒരു സാധാരണ VoIP ഉപയോഗിക്കുന്നു,
അതും ഗ്രേ സോണിൽ.
2590
03:31:10,488 --> 03:31:12,315
അതിനാൽ, അത് അസാധ്യമാണ്
അവനെ കണ്ടെത്താൻ, സർ.
2591
03:31:15,568 --> 03:31:16,608
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
2592
03:31:18,248 --> 03:31:22,488
കോപ്പിയടി ഒരു മനുഷ്യനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീ.
2593
03:31:22,795 --> 03:31:24,928
ഈ സാധ്യത ഞങ്ങൾ പരിഗണിച്ചു,
2594
03:31:24,968 --> 03:31:27,134
എന്നാൽ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ
വിരാടിൻ്റെ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്
2595
03:31:27,168 --> 03:31:29,568
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ ദൃശ്യങ്ങളും
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
2596
03:31:29,688 --> 03:31:31,125
അത് ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് വ്യക്തമായി സ്ഥാപിക്കുന്നു.
2597
03:31:31,208 --> 03:31:33,088
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
അതിലേക്ക് ഒരു സ്വവർഗ്ഗരതി ആംഗിൾ.
2598
03:31:33,968 --> 03:31:35,288
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരിക്കാം.
2599
03:31:36,688 --> 03:31:39,688
എന്തായാലും കൊല്ലാൻ തോന്നും
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ.
2600
03:31:40,648 --> 03:31:41,724
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.
2601
03:31:42,408 --> 03:31:45,128
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇരകൾ വ്യക്തിപരമായി.
2602
03:31:45,928 --> 03:31:48,088
അതിനാൽ, അവൻ ഒരു ജാഗ്രത കൊലയാളിയല്ല
നിന്നെ പോലെ.
2603
03:31:48,248 --> 03:31:51,488
അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെയല്ല.
2604
03:31:53,248 --> 03:31:56,328
ഇരകളാകുന്ന മനുഷ്യർ
അവന് മരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.
2605
03:31:56,808 --> 03:32:00,448
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ കഴിയും
ഈ മനുഷ്യൻ അവരെ കൊല്ലുകയാണെന്ന്
2606
03:32:01,208 --> 03:32:05,168
കാരണം അവർ ഒന്നുകിൽ അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ അവന് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടം വരുത്തി.
2607
03:32:07,754 --> 03:32:09,474
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
2608
03:32:11,128 --> 03:32:13,008
അവൻ്റെ അടുത്ത കൊലപാതകം വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
2609
03:32:14,384 --> 03:32:15,928
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
2610
03:32:18,968 --> 03:32:20,768
എനിക്ക് വീണ്ടും പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
2611
03:32:24,450 --> 03:32:26,128
ഞാൻ ആരെയും ബോധരഹിതനാക്കില്ല.
2612
03:32:38,488 --> 03:32:39,675
സർ.
2613
03:32:41,248 --> 03:32:42,728
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
2614
03:32:44,248 --> 03:32:45,528
ദയവായി നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
2615
03:32:46,673 --> 03:32:47,870
ശരി.
2616
03:32:55,551 --> 03:32:56,448
സർ.
2617
03:32:58,568 --> 03:32:59,768
ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെ.
2618
03:33:01,528 --> 03:33:04,928
ഓ, നീയും പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.
2619
03:33:05,307 --> 03:33:06,827
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
2620
03:33:07,448 --> 03:33:08,328
മുന്നോട്ടുപോകുക.
2621
03:33:09,328 --> 03:33:14,088
ഞാനായിരുന്നോ ആ രഹസ്യം
ഹോഷ് സൂചിപ്പിച്ചത്?
2622
03:33:14,653 --> 03:33:18,874
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം
എന്നോടൊപ്പം എപ്പോഴും സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
2623
03:33:20,357 --> 03:33:22,488
(മൃദു സംഗീതം)
2624
03:33:26,747 --> 03:33:28,547
25 വർഷമായി,
ഞാൻ നിന്നെ എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റി.
2625
03:33:28,665 --> 03:33:33,101
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം,
നീ എന്ത് ചെയ്തു...
2626
03:33:33,814 --> 03:33:36,614
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഹോഷിനോട് ചോദിച്ചത്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാൻ.
2627
03:33:36,968 --> 03:33:38,488
ദീദി ചില പേരുകൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
2628
03:33:38,568 --> 03:33:39,774
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
2629
03:33:39,854 --> 03:33:42,688
- തേജസ് ഫഡ്കെ.
- തേജസ് ഫഡ്കെ.
2630
03:33:43,608 --> 03:33:46,328
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല
you're my son.
2631
03:33:46,888 --> 03:33:50,088
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും
അവൻ സത്യം കണ്ടെത്തി.
2632
03:33:52,848 --> 03:33:55,048
അവന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
2633
03:33:55,827 --> 03:33:58,048
എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആരാണ്.
2634
03:33:59,349 --> 03:34:00,891
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
2635
03:34:02,850 --> 03:34:05,848
ഈ കളി അവസാനിപ്പിക്കൂ. അവസാനിപ്പിക്കുക!
2636
03:34:07,008 --> 03:34:09,968
എൻ്റെ മകൻ്റെ സന്തോഷത്തിനായി,
എനിക്ക് ആരെയും കൊല്ലാം.
2637
03:34:11,972 --> 03:34:14,968
എനിക്ക് എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മയായി.
2638
03:34:16,968 --> 03:34:18,808
ഇനി ആ തെറ്റ് ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
2639
03:34:23,814 --> 03:34:25,614
ഞാൻ ഇത് അലക്സിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.
2640
03:34:33,768 --> 03:34:35,368
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
2641
03:34:37,688 --> 03:34:38,968
എത്ര മധുരം!
2642
03:34:42,948 --> 03:34:44,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒട്ടും ഓർക്കുന്നില്ല.
2643
03:34:47,307 --> 03:34:49,314
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.
2644
03:34:52,008 --> 03:34:54,688
പിന്നെ അജോബ ഒരിക്കലും എന്നെ കാണിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ഒരൊറ്റ ചിത്രം.
2645
03:34:55,328 --> 03:34:56,328
എനിക്കറിയാം.
2646
03:34:57,919 --> 03:34:59,408
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.
2647
03:35:00,328 --> 03:35:03,150
ഞാൻ ഫോട്ടോയിൽ കണ്ടു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
2648
03:35:09,968 --> 03:35:12,975
(വൈകാരിക സംഗീതം)
2649
03:35:30,008 --> 03:35:32,533
- തേജസ്--
- (പ്രഷർ കുക്കർ വിസിൽ)
2650
03:35:41,174 --> 03:35:42,214
ഒരു കാര്യം കൂടി.
2651
03:35:44,452 --> 03:35:45,920
അലക്സിന് നിങ്ങളെ കാണണം.
2652
03:35:46,687 --> 03:35:49,007
അവൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്ന് അവനറിയാമോ?
2653
03:35:49,328 --> 03:35:51,008
ആ രാത്രി അവൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
2654
03:35:52,328 --> 03:35:53,888
അവൻ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.
2655
03:35:54,439 --> 03:35:56,681
അവൻ എന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിന്നേക്കുറിച്ച്.
2656
03:35:56,808 --> 03:35:59,208
ഇത് വരെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്
കുറ്റവാളിയായി.
2657
03:36:01,281 --> 03:36:03,531
അവൻ കാരണം,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വശം കണ്ടു.
2658
03:36:03,988 --> 03:36:05,048
(ചിരിക്കുന്നു)
2659
03:36:05,528 --> 03:36:08,408
അപ്പോൾ ഞാൻ തീർച്ചയായും വേണം
അദ്ദേഹത്തെ കാണുകയും നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുക
2660
03:36:08,981 --> 03:36:11,221
എൻ്റെ മകനെ എന്നിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചതിന്.
2661
03:36:13,688 --> 03:36:15,568
- ഞാൻ അവനെ നാളെ കൊണ്ടുവരാം.
- ഓ...
2662
03:36:16,808 --> 03:36:18,048
ഞാൻ വരൺ ഭട്ട് ഉണ്ടാക്കി.
2663
03:36:18,728 --> 03:36:19,768
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കുമോ?
2664
03:36:21,088 --> 03:36:22,248
വേറെ ചില സമയം.
2665
03:36:26,208 --> 03:36:27,768
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)
2666
03:36:30,288 --> 03:36:32,648
- തേജു.
- നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആൾ
2667
03:36:32,729 --> 03:36:34,049
സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
2668
03:36:34,921 --> 03:36:35,921
നന്ദി, തേജു.
2669
03:36:36,727 --> 03:36:37,847
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
2670
03:36:38,321 --> 03:36:41,001
ഞാൻ പോയി വാങ്ങാം
ചില പരമ്പരാഗത വസ്ത്രങ്ങൾ.
2671
03:36:41,208 --> 03:36:42,808
എനിക്ക് മറയ്ക്കേണ്ടി വരും
എൻ്റെ ടാറ്റൂകളും.
2672
03:36:43,208 --> 03:36:45,368
- നല്ലത്. കാണാം.
- കാണാം, തേജൂ.
2673
03:36:55,035 --> 03:36:58,088
സർ, ഒരു പാറ്റേണും ഇല്ല
അവൻ്റെ കൊലപാതക സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.
2674
03:36:58,288 --> 03:37:01,608
അന്ധേരി, കൽബാദേവി...
അവൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
2675
03:37:01,848 --> 03:37:04,928
അവൻ്റെ ഒരേയൊരു മാതൃക
അവൻ രാത്രിയിൽ കൊല്ലുന്നുവെന്ന്.
2676
03:37:05,288 --> 03:37:07,768
അവൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി കൊല്ലും.
2677
03:37:10,408 --> 03:37:12,248
പ്രവീർ, നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
കൺട്രോൾ റൂമുമായി?
2678
03:37:12,347 --> 03:37:13,747
സർ, ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു
ഓരോ 10 മിനിറ്റിലും.
2679
03:37:14,088 --> 03:37:16,768
ഹനിയ, സൈലോകോംപ് ടെക്നോളജീസ്?
2680
03:37:17,208 --> 03:37:19,917
സർ, ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും ലിസ്റ്റ് പരിശോധിച്ചു
ആ പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിച്ചത്.
2681
03:37:19,990 --> 03:37:22,230
ഞാൻ പശ്ചാത്തലങ്ങൾ പോലും പരിശോധിച്ചു
സബ് കോൺട്രാക്ടർമാരുടെ,
2682
03:37:22,310 --> 03:37:24,030
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡും കണ്ടെത്തിയില്ല സർ.
2683
03:37:24,110 --> 03:37:28,390
സാർ 10-12 പേരുണ്ട്
സുനിൽ ഗുപ്തെക്ക് അടുത്തറിയാവുന്നവരെ.
2684
03:37:28,470 --> 03:37:29,870
കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും.
2685
03:37:30,190 --> 03:37:32,750
ഞാൻ അവരോടെല്ലാം സംസാരിച്ചു, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.
2686
03:37:34,430 --> 03:37:35,870
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.
2687
03:37:37,230 --> 03:37:38,830
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
2688
03:37:39,695 --> 03:37:41,141
(കൗതുകകരമായ സംഗീതം)
2689
03:37:47,648 --> 03:37:48,728
മാഡം, ചായ.
2690
03:37:49,950 --> 03:37:50,990
സാർ, ചായ.
2691
03:37:52,742 --> 03:37:53,870
നന്ദി.
2692
03:37:57,482 --> 03:37:59,270
ഹനിയ, എന്തെങ്കിലും?
2693
03:38:01,167 --> 03:38:03,250
സർ, അഞ്ച് കൊലപാതകങ്ങൾ
ഇന്നലെ രാത്രി മുംബൈയിലാണ് സംഭവം.
2694
03:38:03,670 --> 03:38:05,190
അവയൊന്നും കഴുത്ത് ഞെരിച്ചുകൊണ്ട് അല്ല.
2695
03:38:06,768 --> 03:38:09,008
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്ന ജോലി
2696
03:38:09,070 --> 03:38:11,030
ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സീരിയൽ കില്ലറിന് മാത്രം.
2697
03:38:12,870 --> 03:38:13,910
(ചിരിക്കുന്നു)
2698
03:38:16,430 --> 03:38:17,710
അതൊരു തമാശയായിരുന്നോ ഹനിയേ?
2699
03:38:17,792 --> 03:38:21,459
സർ, ഫലിതമായിരുന്നു
പൂജ്യം ഉറക്കവും അമിത കഫീനും.
2700
03:38:22,590 --> 03:38:23,870
ശരി.
2701
03:38:26,830 --> 03:38:28,870
(സൂക്ഷ്മമായ സംഗീതം)
2702
03:38:30,510 --> 03:38:32,030
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
2703
03:38:33,048 --> 03:38:35,248
- നീ ഇത്ര നേരത്തെ പോകുകയാണോ?
- ഹും.
2704
03:38:35,470 --> 03:38:36,737
ഉപഭോക്താക്കൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
2705
03:38:36,817 --> 03:38:40,590
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇന്ന് അലക്സിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവളെ കാണാൻ.
2706
03:38:40,990 --> 03:38:42,550
അലക്സ് വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
2707
03:38:42,630 --> 03:38:44,670
സന്തോഷമോ?
അവൻ ആവേശത്തോടെ അരികിലുണ്ട്.
2708
03:38:45,110 --> 03:38:46,750
അവൻ തൻ്റെ ടാറ്റൂകളും മറ്റും മറയ്ക്കുന്നു.
2709
03:38:47,488 --> 03:38:49,048
വളരെ മനോഹരമായ!
2710
03:38:49,550 --> 03:38:52,132
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം,
എന്നാൽ എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ, ശരി?
2711
03:39:05,168 --> 03:39:06,608
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)
2712
03:39:06,968 --> 03:39:08,208
വരുന്നു, തേജൂ!
2713
03:39:12,910 --> 03:39:14,430
ഓ, നീ.
2714
03:39:15,830 --> 03:39:16,750
അകത്തേക്ക് വരൂ.
2715
03:39:17,725 --> 03:39:18,791
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)
2716
03:39:22,870 --> 03:39:25,283
ഓംകാർ, സേഫ്ഹൗസ് നോക്കണം
2717
03:39:25,363 --> 03:39:27,350
ഒരു വൃദ്ധസദനം പോലെ
കഴിയുന്നത്ര.
2718
03:39:27,900 --> 03:39:30,233
അലക്സിന് കിട്ടാൻ പാടില്ല
സംശയാസ്പദമാണ്, ശരിയാണോ?
2719
03:39:30,528 --> 03:39:33,679
നീ വിഷമിച്ചിരിക്കയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
2720
03:39:37,288 --> 03:39:41,203
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും വേണം.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. ശരി?
2721
03:39:52,408 --> 03:39:55,164
ഞാൻ വൈകുകയാണ്.
എനിക്ക് പോകണം.
2722
03:39:58,168 --> 03:40:01,251
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
2723
03:40:22,848 --> 03:40:23,848
(സംഗീതം ഉയരുന്നു)
2724
03:40:51,461 --> 03:40:52,727
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
2725
03:40:59,667 --> 03:41:01,917
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
2726
03:41:07,568 --> 03:41:08,568
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
2727
03:41:12,843 --> 03:41:14,710
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
2728
03:41:18,590 --> 03:41:19,750
അലക്സോ?
2729
03:41:20,678 --> 03:41:21,990
(മുട്ടുന്നു)
2730
03:41:32,408 --> 03:41:35,075
(വിഷാദ സംഗീതം)
2731
03:41:41,794 --> 03:41:44,230
(പുരോഹിതൻ) ഉറപ്പ്
ദൈവത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണം.
2732
03:41:44,837 --> 03:41:48,437
"സങ്കേതത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ
അത്യുന്നതൻ്റെ
2733
03:41:48,564 --> 03:41:53,125
"കർത്താവിനോട് പറയും,
'ഞാൻ ആശ്രയിക്കുന്ന എൻ്റെ ദൈവമേ.'
2734
03:41:53,908 --> 03:41:57,585
"അവൻ നിന്നെ വിടുവിക്കും
വേട്ടക്കാരൻ്റെ കെണിയിൽ നിന്ന്
2735
03:41:57,666 --> 03:42:00,128
"കൂടാതെ മാരകമായ മഹാമാരിയിൽ നിന്നും.
2736
03:42:00,208 --> 03:42:02,782
"അവൻ തൻ്റെ തൂവലുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങളെ മൂടും,
2737
03:42:03,048 --> 03:42:04,408
"അവൻ്റെ ചിറകുകൾക്ക് കീഴിൽ,
2738
03:42:06,328 --> 03:42:08,168
"നിങ്ങൾ അഭയം കണ്ടെത്തും."
2739
03:42:09,223 --> 03:42:12,592
ചാരം മുതൽ ചാരം വരെ,
പൊടി പൊടി.
2740
03:42:25,728 --> 03:42:27,328
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)
2741
03:42:40,348 --> 03:42:41,508
നമസ്കാരം ശിഷ്യാ.
2742
03:42:41,888 --> 03:42:45,861
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാമെന്ന് വാക്ക് തന്നു
അഞ്ചാമത്തെ കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം.
2743
03:42:48,107 --> 03:42:48,987
നന്നായി ചെയ്തു!
2744
03:42:49,168 --> 03:42:52,747
നന്ദി, മാഡം,
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കായി. ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
2745
03:42:53,408 --> 03:42:54,568
അതുപോലെ ഞാനും.
2746
03:42:56,048 --> 03:42:58,888
അതിനാൽ, അലക്സ് നിങ്ങളെ കാണിച്ചു
ഇന്നലെ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം.
2747
03:42:59,645 --> 03:43:03,125
അതെ. മറ്റ് നാലെണ്ണം പോലെ,
അവനും ഒരു രാക്ഷസനായി മാറി.
2748
03:43:03,368 --> 03:43:06,368
അവനും കഴിവുണ്ടായിരുന്നില്ല
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം തിരിച്ചറിയുക.
2749
03:43:07,606 --> 03:43:08,646
പ്രണയമോ?
2750
03:43:09,812 --> 03:43:11,688
മനസ്സിലായില്ല ശിഷ്യാ.
2751
03:43:12,315 --> 03:43:14,292
പ്രണയത്തിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഇതിനെല്ലാം കൂടെ?
2752
03:43:14,703 --> 03:43:17,223
ലോകം കറങ്ങുന്നു
സ്നേഹം നിമിത്തം, മാഡം.
2753
03:43:17,669 --> 03:43:20,509
നമ്മുടെ എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും സ്നേഹത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
2754
03:43:22,332 --> 03:43:23,447
ഒരുപക്ഷേ.
2755
03:43:23,777 --> 03:43:27,168
അമ്മേ, നിങ്ങളും എല്ലാം ചെയ്തു
സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന്.
2756
03:43:27,483 --> 03:43:32,283
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നിങ്ങൾ ബലികഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകനോടുള്ള സ്നേഹം നിമിത്തം.
2757
03:43:32,890 --> 03:43:35,010
അതെന്താണ്, പ്രണയമല്ലെങ്കിൽ?
2758
03:43:36,243 --> 03:43:37,563
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
2759
03:43:38,808 --> 03:43:41,088
നിങ്ങൾക്കും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ അങ്ങനെയാണോ?
2760
03:43:41,710 --> 03:43:46,087
അല്ല, മാഡം, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എടുക്കുന്നത്
ഈ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിൽ സന്തോഷം.
2761
03:43:47,728 --> 03:43:49,167
ശിഷ്യൻ...
2762
03:43:50,088 --> 03:43:52,248
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
2763
03:43:52,648 --> 03:43:53,888
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
2764
03:43:54,408 --> 03:43:56,489
അതേ ആനന്ദം
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നത്.
2765
03:43:57,445 --> 03:43:58,725
25 വർഷം കഴിഞ്ഞു.
2766
03:44:00,298 --> 03:44:03,138
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വെറുതെ കേൾക്കുകയല്ല
ഇനി മതിയാവും മതി ശിഷ്യാ.
2767
03:44:04,805 --> 03:44:06,685
എനിക്കും അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
2768
03:44:12,066 --> 03:44:14,296
എനിക്ക് വീണ്ടും അനുഭവിക്കണം
2769
03:44:14,376 --> 03:44:16,426
ജീവിതം എങ്ങനെ പതുക്കെ ഇല്ലാതാകുന്നു
ആ രാക്ഷസന്മാരുടെ.
2770
03:44:16,733 --> 03:44:19,053
എനിക്ക് പേടി കാണണം
അവരുടെ കണ്ണിൽ.
2771
03:44:21,140 --> 03:44:23,700
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ശിഷ്യരേ, എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യേണമേ.
2772
03:44:28,042 --> 03:44:29,167
ശിഷ്യനോ?
2773
03:44:29,773 --> 03:44:30,973
ശരി, മാഡം.
2774
03:44:35,328 --> 03:44:36,328
നന്ദി.
2775
03:44:36,548 --> 03:44:38,508
ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ വിളിക്കുക.
2776
03:44:43,448 --> 03:44:45,088
അത് വളരെ സ്മാർട്ടായിരുന്നു.
2777
03:44:47,288 --> 03:44:50,808
എന്നിലെ പോലീസുകാരൻ ആവേശത്തിലാണ്,
പക്ഷെ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്, അരുൺ.
2778
03:44:52,213 --> 03:44:54,733
അയാൾ ആ വീഡിയോ ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്താലോ?
2779
03:44:54,813 --> 03:44:56,053
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല സർ.
2780
03:44:56,493 --> 03:44:58,733
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രശസ്തിയിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.
2781
03:44:59,046 --> 03:45:01,686
അവൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ നിറഞ്ഞു.
2782
03:45:01,973 --> 03:45:04,813
അവൻ മതിപ്പുളവാക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വ്യക്തി.
2783
03:45:04,893 --> 03:45:06,653
- ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെ.
- അതെ, സർ.
2784
03:45:07,213 --> 03:45:11,373
കൂടാതെ, സർ, സീരിയൽ കില്ലർമാർ കരുതുന്നു
അവർ വളരെ മിടുക്കന്മാരായിരിക്കണം.
2785
03:45:11,933 --> 03:45:14,453
ഈ അഹങ്കാരമാണ് അവരെ നയിക്കുന്നത്
തെറ്റുകൾ വരുത്താൻ.
2786
03:45:15,848 --> 03:45:19,208
- ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ, പക്ഷേ--
- ഈ കൂടിക്കാഴ്ച ഒരിക്കലും നടന്നിട്ടില്ല.
2787
03:45:19,439 --> 03:45:20,573
(ചിരിക്കുന്നു)
2788
03:45:21,648 --> 03:45:22,808
നന്ദി, സർ.
2789
03:45:25,535 --> 03:45:28,493
(വീഡിയോയിൽ കോപ്പികാറ്റ് ഹമ്മിംഗ്)
2790
03:45:36,208 --> 03:45:39,297
(പാടുന്നു)
2791
03:45:46,733 --> 03:45:47,893
ഹലോ, മാഡം.
2792
03:45:48,984 --> 03:45:50,133
നമസ്കാരം ശിഷ്യാ.
2793
03:45:50,213 --> 03:45:53,733
- അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.
2794
03:45:54,587 --> 03:45:58,093
ഇതാ.
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത രാക്ഷസൻ.
2795
03:46:01,208 --> 03:46:05,497
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ലോകത്തിൽ രാക്ഷസന്മാർക്ക് ക്ഷാമമില്ല.
2796
03:46:08,006 --> 03:46:11,568
- ഹനിയാ... എന്തെങ്കിലും?
- ഞാൻ ഫേസ് മാച്ച് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം സർ.
2797
03:46:13,288 --> 03:46:14,328
ശരി.
2798
03:46:15,608 --> 03:46:19,088
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഇര ഈ വേഗം.
2799
03:46:19,430 --> 03:46:22,448
എൻ്റെ മിശിഹായെ കാത്തിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
വളരെക്കാലം.
2800
03:46:22,648 --> 03:46:24,928
എനിക്ക് ഒരുപാട് ബഹുമാനമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി, മാഡം.
2801
03:46:25,408 --> 03:46:29,128
അമ്മേ, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ പടിപടിയായി പകർത്തുന്നു.
2802
03:46:30,475 --> 03:46:32,875
ശിഷ്യാ, എന്തിനാണ് പശ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
2803
03:46:33,010 --> 03:46:34,850
(കോപ്പികാറ്റ് ചക്കിൾസ്)
2804
03:46:35,137 --> 03:46:36,737
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി, മാഡം.
2805
03:46:36,983 --> 03:46:39,968
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ സമയത്ത്,
ലോകം പതുക്കെ നീങ്ങി.
2806
03:46:40,005 --> 03:46:41,777
നിങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂറുകളുണ്ടായിരുന്നു.
2807
03:46:42,328 --> 03:46:44,181
നിങ്ങൾ കഠിനമായ മോർട്ടിസിനായി കാത്തിരിക്കും
സജ്ജീകരിക്കാൻ,
2808
03:46:44,448 --> 03:46:46,470
എന്നിട്ട് കണ്പോളകൾ തുറക്കുക.
2809
03:46:47,128 --> 03:46:49,413
എന്നാൽ ഇന്ന് എനിക്കില്ല
അത്രയും സമയം.
2810
03:46:49,713 --> 03:46:52,568
രസകരമായ. ശരി, ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
2811
03:46:53,221 --> 03:46:54,261
നന്ദി, മാഡം.
2812
03:46:54,348 --> 03:46:57,388
ഈ തെണ്ടിയെ ഉണർത്താൻ സമയമായി.
2813
03:47:00,368 --> 03:47:01,568
എഴുന്നേൽക്കൂ!
2814
03:47:04,163 --> 03:47:06,588
(ഇര ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
2815
03:47:10,648 --> 03:47:13,030
(മുറുമുറുപ്പ്, അലർച്ചയിലൂടെ അലറുന്നു)
2816
03:47:15,367 --> 03:47:17,271
ശ്ശോ!
2817
03:47:18,882 --> 03:47:19,948
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
2818
03:47:20,928 --> 03:47:21,815
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
2819
03:47:21,850 --> 03:47:23,353
ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു.
2820
03:47:26,688 --> 03:47:30,099
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈകൾ സ്വതന്ത്രമാക്കണം
യഥാർത്ഥ ജോലിക്ക്.
2821
03:47:34,808 --> 03:47:37,808
ഹനിയാ, സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക
വലത് മൂലയിൽ.
2822
03:47:38,208 --> 03:47:39,126
പരിശോധിക്കുന്നു, സർ.
2823
03:47:39,190 --> 03:47:41,048
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കില്ല
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, മാഡം.
2824
03:47:41,754 --> 03:47:44,808
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
എനിക്ക് ഒരു മിശിഹാ, മാഡം.
2825
03:47:45,088 --> 03:47:48,288
ഞാൻ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് പോലെ തന്നെ.
2826
03:47:48,642 --> 03:47:50,698
എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
2827
03:47:50,738 --> 03:47:54,288
നിങ്ങൾ ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം
കഴിഞ്ഞ 25 വർഷങ്ങളിൽ.
2828
03:47:54,568 --> 03:47:56,608
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ പുതുക്കും
25 വർഷം മുമ്പ്.
2829
03:47:56,694 --> 03:47:58,568
സർ, അവനെ കണ്ടെത്തി!
2830
03:47:59,657 --> 03:48:02,094
സർ, അദ്ദേഹം ഡോ. മഹേന്ദർ ബൊപ്പാർഡിക്കറാണ്.
2831
03:48:02,174 --> 03:48:03,174
സ്മൈൽ പ്രോമിസ് ഡെൻ്റൽ.
2832
03:48:03,254 --> 03:48:04,774
സർ, ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
ഇവിടെ നിന്ന് 10 മിനിറ്റ്.
2833
03:48:04,854 --> 03:48:06,374
മീരാ റോഡ്,
ലക്ഷ്മി ബിസിനസ് പാർക്ക്.
2834
03:48:06,458 --> 03:48:07,734
ശരി. ലൊക്കേഷൻ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.
2835
03:48:07,807 --> 03:48:08,854
- (വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു)
- അതെ, സർ.
2836
03:48:11,347 --> 03:48:13,655
(കുശുകുശുക്കുന്നു) 10 മിനിറ്റ്, ദയവായി.
2837
03:48:21,048 --> 03:48:22,648
അപ്പോൾ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം, അമ്മേ?
2838
03:48:23,404 --> 03:48:25,728
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
2839
03:48:26,388 --> 03:48:27,428
അതെ?
2840
03:48:28,400 --> 03:48:30,788
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എന്നെ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കിയവൻ.
2841
03:48:32,006 --> 03:48:35,338
എനിക്ക് ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, മറ്റൊരു മകനെ കണ്ടെത്തി.
2842
03:48:37,340 --> 03:48:38,340
ശരിക്കും, മാഡം?
2843
03:48:38,635 --> 03:48:40,408
അതെ, തികച്ചും.
2844
03:48:43,648 --> 03:48:45,208
(കരയുന്നു) മാഡം... എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
2845
03:48:46,513 --> 03:48:48,673
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ വികാരഭരിതനാക്കി.
2846
03:48:50,172 --> 03:48:52,692
പ്രവീർ, നിങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
മീരാ റോഡ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?
2847
03:48:53,082 --> 03:48:55,732
അതെ സർ.
അവർ യാത്രയിലാണ്.
2848
03:48:56,569 --> 03:48:59,886
(കരയുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാഡം.
2849
03:49:01,664 --> 03:49:03,484
കണ്ണുനീർ വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, മാഡം.
2850
03:49:04,016 --> 03:49:05,536
സാരമില്ല പ്രിയേ.
2851
03:49:06,095 --> 03:49:08,417
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പരസ്പരം ആവശ്യമാണ്.
2852
03:49:10,737 --> 03:49:15,297
ഞങ്ങളെ ആരും മനസ്സിലാക്കാത്തപ്പോൾ,
നമുക്ക് എത്രമാത്രം ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു!
2853
03:49:16,296 --> 03:49:17,528
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
2854
03:49:18,688 --> 03:49:20,280
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
2855
03:49:21,923 --> 03:49:24,155
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം കാണും,
2856
03:49:25,671 --> 03:49:27,733
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം.
2857
03:49:30,288 --> 03:49:32,358
ആ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
2858
03:49:37,624 --> 03:49:38,798
ശരി, മാഡം.
2859
03:49:39,816 --> 03:49:41,336
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രദർശനം ആരംഭിക്കാം.
2860
03:49:42,688 --> 03:49:45,253
നിങ്ങൾക്ക് ഭയം കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ, അല്ലേ?
2861
03:49:47,167 --> 03:49:49,334
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
2862
03:49:52,488 --> 03:49:54,530
(അടിമറന്ന്) ഞാൻ പോകട്ടെ, ദയവായി!
2863
03:49:55,528 --> 03:49:58,142
സാർ യൂണിറ്റ് എത്തി
ഒപ്പം ലൊക്കേഷൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു.
2864
03:50:03,184 --> 03:50:04,853
സർ, നാല് എക്സിറ്റുകൾ ഉണ്ട്
ഈ സമുച്ചയത്തിൽ.
2865
03:50:04,933 --> 03:50:06,693
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേർ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഓരോ എക്സിറ്റിലും.
2866
03:50:06,768 --> 03:50:07,621
നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ നിന്ന് ആരുമില്ല
2867
03:50:07,662 --> 03:50:08,776
- ഇടപെടും.
- സർ.
2868
03:50:09,848 --> 03:50:10,848
- കാംബ്ലെ.
- സർ.
2869
03:50:10,928 --> 03:50:12,051
ആ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള സമീപനം.
2870
03:50:12,368 --> 03:50:15,439
ഡോക്ടർ, ഇന്നിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ആരെയും വീണ്ടും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക.
2871
03:50:16,246 --> 03:50:17,439
തയ്യാറാകൂ.
2872
03:50:29,010 --> 03:50:30,080
തോക്കുകൾ പുറത്ത്.
2873
03:50:34,339 --> 03:50:35,466
(മുറുമുറുപ്പ്)
2874
03:50:37,678 --> 03:50:39,265
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
2875
03:51:05,168 --> 03:51:06,518
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)
2876
03:51:10,495 --> 03:51:11,613
(വാതിൽ അലർച്ച)
2877
03:51:14,670 --> 03:51:15,880
ആശുപത്രി!
2878
03:51:16,840 --> 03:51:19,000
(ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)
2879
03:51:47,925 --> 03:51:49,480
(തഡ്സ്)
2880
03:51:49,976 --> 03:51:51,163
(മുറുമുറുപ്പ്)
2881
03:51:58,177 --> 03:51:59,677
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
2882
03:52:02,734 --> 03:52:04,347
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
2883
03:52:32,369 --> 03:52:34,889
ഡോക്ടർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
എനിക്ക് കാര്യമായി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
2884
03:52:34,969 --> 03:52:36,729
ഇത് കുറച്ച് വേദനിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.
2885
03:52:36,929 --> 03:52:40,129
ശരി. എന്നാൽ തലകറക്കം തോന്നിയാൽ
എന്നെ വിളിക്കൂ. ഹും?
2886
03:52:40,209 --> 03:52:42,809
ഒപ്പം ഐസ് പായ്ക്ക് പുരട്ടുന്നത് തുടരുക
ഓരോ മൂന്നോ നാലോ മണിക്കൂർ.
2887
03:52:42,889 --> 03:52:44,529
അതെ, ഡോക്ടർ. നന്ദി.
2888
03:52:53,542 --> 03:52:55,289
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
2889
03:52:57,849 --> 03:52:59,769
- ഹലോ, തേജസ്.
- ഹലോ, സർ.
2890
03:53:00,209 --> 03:53:02,489
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന്.
2891
03:53:02,648 --> 03:53:05,768
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ഞെട്ടലുകളില്ല, ഒന്നുമില്ല.
2892
03:53:05,889 --> 03:53:07,093
ഞാൻ ഡോക്ടറുമായി പരിശോധിച്ചു.
2893
03:53:07,209 --> 03:53:08,889
എന്നാൽ ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു
ഗുരുതരമായ പരിക്ക്.
2894
03:53:08,969 --> 03:53:11,441
അതെ, സർ, പക്ഷേ അതാണ് ചോദ്യം.
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചില്ല?
2895
03:53:12,089 --> 03:53:14,969
അയാൾക്ക് എന്നെ കൂടുതൽ അടിക്കാമായിരുന്നു
എന്നെ കൊന്നു, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.
2896
03:53:15,728 --> 03:53:16,888
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
2897
03:53:18,664 --> 03:53:20,329
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ
സ്വയം.
2898
03:53:21,328 --> 03:53:22,408
അതെ സർ.
2899
03:53:29,409 --> 03:53:30,569
ഓംകാർ, അവൾക്ക് ഫോൺ കൊടുക്കൂ.
2900
03:53:31,609 --> 03:53:32,689
അത് സാർ.
2901
03:53:34,689 --> 03:53:36,588
മകനേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
2902
03:53:37,581 --> 03:53:38,848
അതെ.
2903
03:53:39,609 --> 03:53:40,849
ഞാൻ പേടിച്ചു...
2904
03:53:41,529 --> 03:53:42,808
അത് അധികമൊന്നുമില്ല.
2905
03:53:42,888 --> 03:53:43,969
ഒരു ചെറിയ പരിക്ക്.
2906
03:53:45,568 --> 03:53:47,248
വഴിയിൽ,
ഡോ.മഹേന്ദർ രക്ഷപ്പെട്ടു.
2907
03:53:47,829 --> 03:53:50,329
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഉറച്ച സാക്ഷിയുണ്ട്.
2908
03:53:51,048 --> 03:53:52,608
അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
2909
03:53:55,209 --> 03:53:56,729
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
2910
03:54:00,449 --> 03:54:02,049
നിങ്ങൾ മറുപടി പറയേണ്ടതില്ല.
2911
03:54:02,929 --> 03:54:04,429
ഒരു പ്രധാന കാര്യം കൂടി.
2912
03:54:04,569 --> 03:54:08,129
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
ആരാണ് കോപ്പിയടി.
2913
03:54:11,525 --> 03:54:12,769
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ഇന്ന് രാവിലെ,
2914
03:54:13,409 --> 03:54:17,386
ഞങ്ങൾ വീഡിയോ കാണുമ്പോൾ,
കോപ്പിയടി ഒരു ട്യൂൺ മുഴക്കുകയായിരുന്നോ?
2915
03:54:17,448 --> 03:54:20,488
(കോപ്പികാറ്റ് ഗാനം)
2916
03:54:22,265 --> 03:54:26,849
ഞാൻ ആ കൃത്യം ഈണം മുഴക്കി
ഞാൻ ശ്രീരംഗ് ഗോഖലെയെ കൊന്നപ്പോൾ.
2917
03:54:27,154 --> 03:54:29,329
(ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെ ഹമ്മിംഗ്)
2918
03:54:29,409 --> 03:54:31,889
ഞാൻ മറ്റൊരു ഗാനം തിരഞ്ഞെടുത്തു
എൻ്റെ ഓരോ ഇരകൾക്കും വേണ്ടി.
2919
03:54:32,500 --> 03:54:34,917
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
രണ്ട് മണിക്കൂർ
2920
03:54:35,067 --> 03:54:36,227
കർക്കശമായ മോർട്ടീസ് സജ്ജമാക്കാൻ.
2921
03:54:36,649 --> 03:54:38,889
അപ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാനാകൂ
കണ്പോളകൾ തുറക്കുന്നു.
2922
03:54:39,489 --> 03:54:42,729
കോപ്പിയടിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഈ രാഗത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം
2923
03:54:43,369 --> 03:54:46,889
അവൻ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ.
2924
03:54:49,289 --> 03:54:53,529
ശ്രീരംഗ് ഗോഖലെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഭാര്യയും ഒരു മകനും, സുഹാസ്.
2925
03:54:54,089 --> 03:54:56,609
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
അപ്പോൾ 40 വയസ്സ്.
2926
03:54:57,328 --> 03:54:58,928
അതിനാൽ അവൾക്ക് കോപ്പിയടിയാകാൻ കഴിയില്ല.
2927
03:55:02,249 --> 03:55:04,609
അത് നമ്മെ സുഹാസിനൊപ്പം വിടുന്നു.
2928
03:55:06,688 --> 03:55:09,031
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)
2929
03:55:11,848 --> 03:55:13,653
അന്ന് രാത്രി സുഹാസ് എന്നെ കണ്ടു.
2930
03:55:17,775 --> 03:55:21,135
(ഹനിയ) ശ്രീരംഗ് ഗോഖലെയുടെ ഭാര്യയാണ് താമസിക്കുന്നത്
ആശിർവാദ് എന്ന വൃദ്ധസദനത്തിൽ.
2931
03:55:21,249 --> 03:55:22,889
പൂനെയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു NGO ഇത് നടത്തുന്നു.
2932
03:55:23,328 --> 03:55:25,244
ഞാൻ അവിടെയുള്ള മാനേജരോട് സംസാരിച്ചു.
2933
03:55:25,328 --> 03:55:28,179
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സുഹാസ് അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്.
2934
03:55:28,248 --> 03:55:30,056
അവൻ അവളെ കാണാൻ വന്നിട്ടില്ല
അതിനു ശേഷം.
2935
03:55:30,168 --> 03:55:32,448
സർ, അവൻ്റെ അമ്മയുണ്ട്
വിപുലമായ-ഘട്ട ഡിമെൻഷ്യ.
2936
03:55:34,763 --> 03:55:36,562
സാധാരണ, അവൾ സംസാരിക്കാറില്ല
ആർക്കും.
2937
03:55:36,643 --> 03:55:38,763
എന്നാൽ ഇന്ന് അവൾ പാൻ ചോദിച്ചു
അവളുടെ ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം.
2938
03:55:39,303 --> 03:55:40,510
നിങ്ങൾ കൃത്യ സമയത്താണ് വന്നത്.
2939
03:55:43,289 --> 03:55:44,889
അവൾ പാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
2940
03:55:45,917 --> 03:55:47,959
വരൂ. മാഡം.
2941
03:55:49,417 --> 03:55:50,500
ഗോഖലെ മാഡം.
2942
03:55:53,209 --> 03:55:54,609
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.
2943
03:55:55,369 --> 03:55:56,689
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
2944
03:56:07,408 --> 03:56:08,451
മാഡം.
2945
03:56:08,485 --> 03:56:09,885
(മൃദു സംഗീതം)
2946
03:56:29,928 --> 03:56:31,009
സുഹാസ്.
2947
03:56:31,568 --> 03:56:33,768
ആരും എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള പാൻ.
2948
03:56:34,169 --> 03:56:35,569
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ.
2949
03:56:39,542 --> 03:56:43,460
ഏത് തരത്തിലുള്ള പാൻ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, Aai.
2950
03:56:44,889 --> 03:56:46,449
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
2951
03:56:46,929 --> 03:56:48,329
എന്തിനാ എല്ലാ ദിവസവും വരാത്തത്?
2952
03:56:48,728 --> 03:56:51,978
ക്ഷമിക്കണം, Aai. എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
2953
03:56:52,368 --> 03:56:54,026
ശരി, സാരമില്ല.
2954
03:56:54,820 --> 03:56:56,169
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
2955
03:56:56,431 --> 03:56:57,929
പിന്നെ ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.
2956
03:56:59,168 --> 03:57:00,600
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
2957
03:57:02,328 --> 03:57:03,528
ശരി, Aai.
2958
03:57:05,448 --> 03:57:08,208
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു ...
2959
03:57:09,488 --> 03:57:11,751
നിങ്ങൾ പാവകളുമായി കളിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.
2960
03:57:13,158 --> 03:57:15,569
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലുന്നത്
പ്രാർത്ഥിച്ച ശേഷം.
2961
03:57:20,208 --> 03:57:22,368
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാവകളുമായി കളിക്കുന്നത്?
2962
03:57:23,750 --> 03:57:25,376
S-ക്ഷമിക്കണം, Aai.
2963
03:57:26,088 --> 03:57:29,968
ദയവായി... ദയവായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
പാവകളോടൊപ്പം.
2964
03:57:33,408 --> 03:57:36,168
ദയവായി ധരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എൻ്റെ സാരിയും വസ്ത്രങ്ങളും.
2965
03:57:39,768 --> 03:57:41,824
ദയവായി അപേക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ലിപ്സ്റ്റിക്കും.
2966
03:57:44,288 --> 03:57:47,568
നിങ്ങൾ നിർത്തും, അല്ലേ?
2967
03:57:49,688 --> 03:57:50,688
അതെ.
2968
03:57:54,008 --> 03:57:58,489
അത്... വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
2969
03:58:00,238 --> 03:58:01,449
അല്ലേ?
2970
03:58:05,050 --> 03:58:06,129
എന്നോട് പറയൂ.
2971
03:58:07,224 --> 03:58:09,329
വൈ-നീ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
2972
03:58:09,455 --> 03:58:12,129
അവൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
അവൻ വരും.
2973
03:58:12,209 --> 03:58:14,209
- അവൻ കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് പോയി കഴിക്കൂ.
- നമുക്ക് പോകാം സാർ.
2974
03:58:14,289 --> 03:58:18,089
പോകൂ! അവൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു കഴിഞ്ഞു. ദൂരെ പോവുക!
2975
03:58:18,167 --> 03:58:20,167
- പ്ലീസ്, നമുക്ക് പോകാം സർ.
- പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ!
2976
03:58:20,250 --> 03:58:21,288
ക്ഷമിക്കണം...
2977
03:58:21,368 --> 03:58:24,047
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി സാർ.
സാധാരണ, അവൾ...
2978
03:58:24,128 --> 03:58:26,728
ക്ഷമിക്കണം.
സാർ, ഡോ. മഹേന്ദറിന് ബോധമുണ്ട്.
2979
03:58:27,126 --> 03:58:28,335
- നന്ദി, സർ.
- സ്വാഗതം.
2980
03:58:28,417 --> 03:58:29,251
നമുക്ക് പോകാം.
2981
03:58:29,649 --> 03:58:32,129
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
2982
03:58:39,969 --> 03:58:42,129
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
2983
03:58:43,489 --> 03:58:45,409
പക്ഷേ അത് അത്യാവശ്യമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമെന്ന്.
2984
03:58:46,369 --> 03:58:47,689
(മുറുമുറുപ്പ്)
2985
03:58:48,168 --> 03:58:49,543
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.
2986
03:58:53,409 --> 03:58:56,089
ഞാൻ ഷെഫാലിയെ കണ്ടു
ലോവർ പരേലിലെ ഒരു പബ്ബിൽ.
2987
03:58:56,448 --> 03:58:57,768
ഒരു മാസം മുമ്പ്.
2988
03:58:59,448 --> 03:59:02,848
അവൾ ഉയരമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു. നീണ്ട മുടി.
2989
03:59:03,528 --> 03:59:06,688
മനോഹരമായ ശബ്ദം. വളരെ സെക്സി.
2990
03:59:07,568 --> 03:59:09,360
അവൾക്ക് ഒരു നിഷ്കളങ്കത ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ഉള്ളിൽ, സർ.
2991
03:59:11,111 --> 03:59:12,849
അവൾ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു.
2992
03:59:13,605 --> 03:59:15,129
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.
2993
03:59:15,402 --> 03:59:17,162
പിന്നെ അവൾ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വന്നു.
2994
03:59:19,970 --> 03:59:21,809
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചയുടനെ,
2995
03:59:23,008 --> 03:59:25,208
അവൾ ലൈറ്റുകളെല്ലാം അണച്ചു.
2996
03:59:25,769 --> 03:59:27,969
അവൾക്ക് നാണം തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
2997
03:59:29,908 --> 03:59:32,908
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി
പരസ്പരം ചുംബിക്കുന്നു.
2998
03:59:34,768 --> 03:59:36,608
ഞാൻ അവളെ തൊടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
2999
03:59:37,649 --> 03:59:39,849
എൻ്റെ കൈകൾ അനുഭവപ്പെട്ടു
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.
3000
03:59:41,569 --> 03:59:42,729
അവിടെ താഴെ.
3001
03:59:44,236 --> 03:59:47,680
അവളുടെ യോനിയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
സ്വാഭാവികമായിരുന്നില്ല.
3002
03:59:48,289 --> 03:59:50,009
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറായതിനാൽ എനിക്ക് ഇത് പറയാൻ കഴിയും.
3003
03:59:50,889 --> 03:59:52,729
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറയാൻ കഴിയും
3004
03:59:53,209 --> 03:59:56,449
അവൾ വിധേയയായി എന്ന്
ഒരു ലിംഗമാറ്റ ശസ്ത്രക്രിയ.
3005
03:59:58,849 --> 04:00:02,830
സത്യസന്ധമായി, ആ സമയത്ത്,
3006
04:00:03,060 --> 04:00:04,300
എനിക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
3007
04:00:05,968 --> 04:00:10,168
ഒരുപക്ഷേ, എൻ്റെ ശബ്ദത്തിലോ മുഖത്തിലോ,
3008
04:00:11,688 --> 04:00:13,529
അവൾ ഞെട്ടൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.
3009
04:00:15,222 --> 04:00:16,449
അവൾക്കു മനസ്സിലായി.
3010
04:00:17,009 --> 04:00:19,049
ഞാൻ അവളോട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
3011
04:00:21,168 --> 04:00:23,017
അവൾ കരഞ്ഞു കൊണ്ട് പോയി.
3012
04:00:23,369 --> 04:00:26,329
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം,
ഇന്ന് ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടു.
3013
04:00:28,289 --> 04:00:31,049
സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റിന് നൽകുക
അവളുടെ വിവരണം.
3014
04:00:31,568 --> 04:00:34,520
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.
3015
04:00:34,608 --> 04:00:35,677
സർ.
3016
04:00:36,888 --> 04:00:38,909
അവളാണോ മുംബൈ കഴുത്തറുത്തത്?
3017
04:00:40,939 --> 04:00:42,369
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
3018
04:00:44,542 --> 04:00:46,876
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
3019
04:00:56,791 --> 04:00:58,969
(അരുൺ) ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരിഗണിച്ചില്ല
ഈ ആംഗിൾ.
3020
04:00:59,449 --> 04:01:02,289
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അവൻ നേരുള്ളവനോ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയോ ആയിരുന്നു.
3021
04:01:03,009 --> 04:01:04,169
എന്നാൽ ട്രാൻസ്?
3022
04:01:04,409 --> 04:01:07,169
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
സുഹാസ് ഷെഫാലി ആകാം.
3023
04:01:07,449 --> 04:01:10,089
സർ, ഞങ്ങൾക്കും ഇതേ വിവരം കിട്ടി
സുഹാസിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.
3024
04:01:10,169 --> 04:01:13,689
സുഹാസ് എപ്പോഴും സ്വയം ചിന്തിച്ചു
ഒരു സ്ത്രീയായി.
3025
04:01:13,769 --> 04:01:16,169
ഓരോ തവണയും അവൾ അടുത്തുവരുന്നു
ആരോടെങ്കിലും,
3026
04:01:16,938 --> 04:01:19,169
അവൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ ഭൂതകാല സ്വത്വം.
3027
04:01:19,249 --> 04:01:22,369
ശരിയാണ്. ഡോ. മഹേന്ദർ പറഞ്ഞതുപോലെ,
3028
04:01:22,449 --> 04:01:25,569
അവൻ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
മുറിയിൽ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ചെയ്യും.
3029
04:01:25,769 --> 04:01:28,889
ആ മനുഷ്യൻ കൂടെയുണ്ടാകുമെന്ന് അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
3030
04:01:29,263 --> 04:01:31,862
അവളുടെ മുൻകാല യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അവഗണിക്കും
അവളെ സ്വീകരിക്കുക.
3031
04:01:32,403 --> 04:01:36,769
ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ട് അവളുടെ ഇരകളെല്ലാം പുരുഷന്മാരാണ്.
3032
04:01:37,488 --> 04:01:38,648
ഇൻസ്പെക്ടർ.
3033
04:01:39,488 --> 04:01:41,998
അവൾ കൊല്ലുകയല്ല
കാരണം അവൾ ട്രാൻസ്ജെൻഡറാണ്.
3034
04:01:42,689 --> 04:01:44,369
അവൾ മറ്റൊരു കാരണത്താൽ കൊല്ലുന്നു.
3035
04:01:44,715 --> 04:01:45,715
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
3036
04:01:45,729 --> 04:01:47,809
അവൾ പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഫോണിൽ?
3037
04:01:49,665 --> 04:01:50,820
സ്നേഹം.
3038
04:01:50,897 --> 04:01:54,889
പിന്നെ നീ ചോദിച്ചു എന്താ പ്രണയം
ഇതൊക്കെ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
3039
04:01:55,003 --> 04:01:56,569
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല,
3040
04:01:57,789 --> 04:02:01,409
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ കാരണം മറ്റൊന്നാണ്.
3041
04:02:04,386 --> 04:02:06,049
സുഹാസ് ഷെഫാലി ആയതു മുതൽ
3042
04:02:06,862 --> 04:02:08,689
അവൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
സ്നേഹം തേടുന്നു.
3043
04:02:09,505 --> 04:02:12,769
ആരെങ്കിലും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ
അവളെ സ്നേഹിക്കുക, അവൾ അവരെ കൊല്ലുന്നു.
3044
04:02:14,288 --> 04:02:17,330
അവൾ ട്രാൻസ്ജെൻഡർ ആണ്
ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
3045
04:02:17,768 --> 04:02:19,608
അവൾ ആണായാലും പെണ്ണായാലും,
3046
04:02:20,128 --> 04:02:21,608
അവൾ ഇതു ചെയ്യുമായിരുന്നു
ദേഷ്യം കൊണ്ട്
3047
04:02:22,647 --> 04:02:24,608
അവളുടെ സ്നേഹം തിരിച്ച് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.
3048
04:02:24,835 --> 04:02:26,089
നിരസിക്കൽ.
3049
04:02:27,637 --> 04:02:29,769
അവൾക്ക് തിരിച്ച് സ്നേഹം കിട്ടിയില്ല.
3050
04:02:29,986 --> 04:02:32,048
അവൾക്ക് സ്നേഹം കിട്ടിയില്ല
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
3051
04:02:34,409 --> 04:02:36,128
ശാരീരികമായി മാത്രമല്ല അവൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
3052
04:02:37,020 --> 04:02:39,169
എന്നാൽ വൈകാരികമായി
മാനസികമായും.
3053
04:02:40,195 --> 04:02:43,208
കൂടാതെ ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ,
കുട്ടികൾക്ക് വളരാൻ കഴിയും
3054
04:02:43,342 --> 04:02:45,062
അക്രമത്തിൻ്റെ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
3055
04:02:46,320 --> 04:02:47,320
(ഓംകാർ) സർ!
3056
04:02:47,354 --> 04:02:49,354
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
3057
04:02:50,427 --> 04:02:51,808
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)
3058
04:02:51,889 --> 04:02:55,209
- സർ, അവളാണ്.
- സൂക്ഷിക്കുക.
3059
04:03:05,248 --> 04:03:06,431
നമസ്കാരം ശിഷ്യാ.
3060
04:03:06,529 --> 04:03:08,809
എന്തുകൊണ്ട് മാഡം? എന്തുകൊണ്ട്?
3061
04:03:09,168 --> 04:03:10,928
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?
3062
04:03:14,369 --> 04:03:15,569
ഹലോ, സുഹാസ്.
3063
04:03:19,808 --> 04:03:22,488
- സുഹാസ്?
- അതിനാൽ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
3064
04:03:23,648 --> 04:03:25,448
എന്നാൽ ഞാൻ ഇനി സുഹാസ് അല്ല.
3065
04:03:26,441 --> 04:03:27,885
എനിക്കറിയാം.
3066
04:03:29,103 --> 04:03:30,849
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
3067
04:03:32,409 --> 04:03:34,249
ഒപ്പം ഞാൻ ശരിക്കും സഹാനുഭൂതി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
3068
04:03:34,769 --> 04:03:37,638
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?
3069
04:03:38,409 --> 04:03:42,689
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു
സ്നേഹത്തിന്.
3070
04:03:43,965 --> 04:03:47,969
ഞാനും സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി ചെയ്തു.
എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി.
3071
04:03:49,328 --> 04:03:51,648
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
3072
04:03:53,048 --> 04:03:54,208
എനിക്കറിയാം.
3073
04:03:55,142 --> 04:03:57,529
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേർതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരാണ് ഒരു രാക്ഷസൻ തമ്മിലുള്ള
3074
04:03:58,448 --> 04:04:00,288
ആരാണ് നിരപരാധിയെന്നും.
3075
04:04:02,368 --> 04:04:04,848
പിന്നെ എനിക്ക് സ്നേഹം വേണ്ട
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ.
3076
04:04:05,128 --> 04:04:06,888
(വേദനയിൽ) നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
3077
04:04:07,248 --> 04:04:10,248
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളഞ്ഞപ്പോൾ
സ്നേഹം മാത്രമോ?
3078
04:04:12,769 --> 04:04:13,769
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
3079
04:04:13,968 --> 04:04:17,128
അത് ഞാനായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.
3080
04:04:17,288 --> 04:04:18,568
നിങ്ങൾക്കായി.
3081
04:04:18,648 --> 04:04:21,448
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൻ തേജസിൻ്റെ സന്തോഷം.
3082
04:04:24,248 --> 04:04:28,785
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു
മാത്രം... നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.
3083
04:04:29,968 --> 04:04:32,280
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കും.
3084
04:04:32,368 --> 04:04:35,108
ഞാൻ ഈ സന്തോഷം മാറ്റും
നാശത്തിലേക്ക്.
3085
04:04:39,969 --> 04:04:44,049
തേജസ്, അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ എനിക്കായി എല്ലാം ചെയ്തു.
3086
04:04:44,329 --> 04:04:47,369
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകി.
3087
04:04:47,849 --> 04:04:51,289
ഇതിനർത്ഥം അവൾ സൂക്ഷിച്ചു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാച്ച്.
3088
04:04:53,330 --> 04:04:55,809
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
3089
04:04:57,711 --> 04:04:59,769
ആരാണ് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്, തേജസ്?
3090
04:05:01,808 --> 04:05:04,050
എൻ്റെ ഭാര്യ തൻവി.
3091
04:05:04,368 --> 04:05:08,788
എങ്ങനെയാണ് തൻവിയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
നിനക്ക് ആരെങ്കിലും അവളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയോ?
3092
04:05:10,088 --> 04:05:12,328
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
3093
04:05:14,888 --> 04:05:15,888
(മൃദുവായി) ഭോഗിക്കുക.
3094
04:05:16,129 --> 04:05:18,969
തേജസ്... ആരായിരുന്നു അത്?
3095
04:08:44,568 --> 04:08:46,507
(ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ)
3096
04:08:50,948 --> 04:08:53,128
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം)
3097
04:09:06,048 --> 04:09:08,088
ഇത് ആദ്യമായാണ്
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
3098
04:09:09,168 --> 04:09:10,368
സുഖമാണ്.
3099
04:09:11,029 --> 04:09:12,048
ഇത് എടുക്കൂ.
3100
04:09:15,654 --> 04:09:17,554
മറാത്തി ചാവ്
3101
04:09:17,808 --> 04:09:19,968
എൻ്റെ മകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു അപകടത്തിൽ.
3102
04:09:20,928 --> 04:09:22,448
ഞങ്ങൾ മുംബൈയിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
3103
04:09:24,415 --> 04:09:26,088
(കരയുന്നു)
3104
04:09:27,759 --> 04:09:30,748
ഇതാണ് അവളുടെ കിടക്ക. ശ്രദ്ധയോടെ.
3105
04:09:31,608 --> 04:09:33,768
- സുഹാസ്...
- ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.
3106
04:09:35,488 --> 04:09:36,641
ഇത് കഴിക്കൂ.
3107
04:09:43,621 --> 04:09:46,072
(ഡോക്ടർ) ഇത് 18 മാസത്തെ പാക്കേജാണ്.
3108
04:09:46,448 --> 04:09:49,339
അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഹോർമോൺ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ തെറാപ്പി,
3109
04:09:49,459 --> 04:09:52,499
സ്തനവളർച്ച,
മുഖത്തെ സ്ത്രീവൽക്കരണം,
3110
04:09:52,585 --> 04:09:56,619
ഓർക്കിക്ടമി, ശ്വാസനാളം ഷേവ്,
ശബ്ദം സ്ത്രീവൽക്കരണം,
3111
04:09:56,848 --> 04:09:59,866
ഒടുവിൽ, ഒരു വാഗിനോപ്ലാസ്റ്റിയും.
3112
04:10:02,608 --> 04:10:05,128
- (ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു)
- (സൂക്ഷ്മമായ സംഗീതം)
3113
04:10:12,648 --> 04:10:15,122
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)
3114
04:10:23,048 --> 04:10:24,048
(ആഭരണങ്ങൾ മിന്നിമറയുന്നു)
3115
04:10:37,168 --> 04:10:39,192
(ശീർഷക ഗാനം)
3116
04:11:12,528 --> 04:11:14,328
(പകർപ്പവകാശം) നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
3117
04:11:14,608 --> 04:11:17,808
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളഞ്ഞപ്പോൾ
സ്നേഹത്തോടെ മാത്രം.
3118
04:11:19,208 --> 04:11:20,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
3119
04:11:20,368 --> 04:11:22,448
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.
3120
04:11:22,768 --> 04:11:27,568
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൻ തേജസിൻ്റെ സന്തോഷം.
3121
04:11:29,208 --> 04:11:31,510
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കും.
3122
04:11:32,408 --> 04:11:34,928
ഈ സന്തോഷം ഞാൻ മാറ്റും
നാശത്തിലേക്ക്.
3123
04:11:36,618 --> 04:11:40,328
തേജസ്, അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
3124
04:11:42,288 --> 04:11:44,108
ആരാണ് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്, തേജസ്?
3125
04:11:44,728 --> 04:11:46,688
എൻ്റെ ഭാര്യ തൻവി.
3126
04:11:51,368 --> 04:11:55,123
എങ്ങനെയാണ് തൻവിയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
നിനക്ക് ആരെങ്കിലും അവളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയോ?
3127
04:11:56,048 --> 04:11:58,768
തേജസ്... ആര്?
3128
04:12:03,608 --> 04:12:05,529
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)
3129
04:12:08,648 --> 04:12:09,848
വരുന്നു.
3130
04:12:12,180 --> 04:12:13,728
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
3131
04:12:22,008 --> 04:12:24,672
- ദിവ്യ?
- ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് മറന്നു.
3132
04:12:25,381 --> 04:12:27,288
സമയം 2 മണി!
3133
04:12:28,168 --> 04:12:31,288
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുത്താൽ മതി.
ഞാൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
3134
04:12:36,320 --> 04:12:39,088
- (ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
- ആരാണ് ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നത്?
3135
04:12:41,728 --> 04:12:45,048
- അതെ, തേജു?
- തൻവി... ദൈവത്തിന് നന്ദി.
3136
04:12:45,568 --> 04:12:46,688
(വാതിൽ മുട്ടൽ)
3137
04:12:46,848 --> 04:12:48,488
തൻവി, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
3138
04:12:48,648 --> 04:12:51,408
ദിവ്യ വന്നാൽ
വാതിൽ തുറക്കരുത്.
3139
04:12:51,848 --> 04:12:53,728
തൻവി, ദിവ്യ കോപ്പിയടി.
3140
04:12:53,808 --> 04:12:55,288
- അവൾ കൊലയാളിയാണ്.
- എന്ത്?
3141
04:12:55,368 --> 04:12:57,648
(ശ്വാസംമുട്ടലും മുറുമുറുപ്പും)
3142
04:12:58,248 --> 04:12:59,848
(തേജസ്) തൻവി?
3143
04:12:59,882 --> 04:13:01,882
(വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്ന തൻവി)
3144
04:13:03,568 --> 04:13:04,488
തൻവി?
3145
04:13:04,968 --> 04:13:05,968
തൻവി...
3146
04:13:08,688 --> 04:13:12,448
- (വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു)
- (പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
3147
04:13:18,878 --> 04:13:19,808
തൻവിയോ?
3148
04:13:40,368 --> 04:13:41,368
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)
3149
04:13:59,307 --> 04:14:00,507
(ടോർച്ച് ക്ലിക്കുകൾ)
3150
04:14:20,114 --> 04:14:21,534
(ദ്രാവകം ഒഴിക്കുന്നു)
3151
04:14:24,408 --> 04:14:25,408
(ഗ്ലാസിൽ മുട്ടുന്നു)
3152
04:14:32,613 --> 04:14:34,568
ഡി-ദിവ്യ...
3153
04:14:34,728 --> 04:14:36,188
(സ്പൂൺ ഗ്ലാസിൽ മുട്ടുന്നു)
3154
04:14:43,448 --> 04:14:44,707
കുടിക്കൂ.
3155
04:14:52,128 --> 04:14:53,888
(കസേര അലറുന്നു)
3156
04:14:59,768 --> 04:15:00,808
ദിവ്യ...
3157
04:15:01,728 --> 04:15:04,756
ദയവായി...
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
3158
04:15:05,568 --> 04:15:08,648
നിങ്ങൾക്ക് കോപ്പിയടി കൊലയാളി ആകാൻ കഴിയില്ല.
3159
04:15:11,888 --> 04:15:12,768
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
3160
04:15:14,071 --> 04:15:15,721
പേര് നന്നാക്കാമായിരുന്നു.
3161
04:15:18,448 --> 04:15:19,888
പക്ഷെ സംഗതി സത്യമാണ് തൻവി.
3162
04:15:21,048 --> 04:15:25,168
അതെങ്ങനെ സത്യമാകും?
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
3163
04:15:27,648 --> 04:15:28,968
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്, കുഞ്ഞുങ്ങളേ.
3164
04:15:30,568 --> 04:15:32,928
ഇതിൻ്റെ മുഴുവൻ ക്രെഡിറ്റും
നിൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ അടുക്കൽ പോകുന്നു.
3165
04:15:34,328 --> 04:15:36,448
അവൾ കാരണമാണ് ഞാൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നത്.
3166
04:15:37,008 --> 04:15:38,488
ഞാൻ വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ പഠിച്ചു.
3167
04:15:40,288 --> 04:15:45,408
എന്നാൽ ഒടുവിൽ, എല്ലാവരേയും പോലെ,
അവളും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
3168
04:15:46,037 --> 04:15:49,128
നോക്ക് ദിവ്യ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
3169
04:15:49,328 --> 04:15:53,848
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ വേദനിപ്പിക്കില്ല
3170
04:15:53,928 --> 04:15:56,368
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
3171
04:15:56,448 --> 04:15:58,429
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
3172
04:15:58,507 --> 04:15:59,507
അല്ല ദിവ്യ.
3173
04:15:59,568 --> 04:16:01,368
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നോ,
ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നിട്ടും
3174
04:16:01,408 --> 04:16:03,288
ഞാൻ ജനിച്ചത് പുരുഷശരീരത്തിലാണോ?
3175
04:16:03,322 --> 04:16:04,322
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
3176
04:16:05,558 --> 04:16:08,048
- ദിവ്യ...
- അതെ, തൻവി.
3177
04:16:09,648 --> 04:16:12,707
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ,
ഞാൻ സുഹാസ് ആയിരുന്നു.
3178
04:16:14,688 --> 04:16:16,899
ആ വേദന ഞാൻ സഹിച്ചു
3179
04:16:18,383 --> 04:16:22,008
വേണ്ടി... 18 മാസത്തേക്ക്.
3180
04:16:22,648 --> 04:16:24,604
ഞാൻ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
3181
04:16:25,448 --> 04:16:27,488
രാവും പകലും ഞാൻ രക്തം വാർന്നു.
3182
04:16:28,128 --> 04:16:30,288
അപ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയൂ
തികഞ്ഞ സ്ത്രീ.
3183
04:16:31,968 --> 04:16:33,968
പക്ഷേ അതിനു ശേഷവും എന്നോട് അനീതി കാണപ്പെട്ടു.
3184
04:16:34,326 --> 04:16:35,608
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
3185
04:16:35,808 --> 04:16:38,919
കാരണം ഈ ലോകം തെറ്റാണ്.
3186
04:16:40,768 --> 04:16:42,448
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്
3187
04:16:43,346 --> 04:16:45,928
എല്ലാ തെറ്റുകാരും
ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം!
3188
04:16:46,008 --> 04:16:49,088
ഡി-ദിവ്യ, ഇല്ല...
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
3189
04:16:49,168 --> 04:16:51,368
- ദിവ്യ, ദയവായി ചെയ്യരുത്--
- നിശബ്ദത!
3190
04:16:51,955 --> 04:16:53,401
(കരയുന്നു)
3191
04:16:53,528 --> 04:16:56,088
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
3192
04:17:00,408 --> 04:17:01,968
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)
3193
04:17:03,728 --> 04:17:04,848
(ഭയത്തോടെ ഉറക്കെ വിളിച്ചുപറയുന്നു)
3194
04:17:07,218 --> 04:17:09,888
(കരഞ്ഞുകൊണ്ട്) ദിവ്യ...
3195
04:17:12,048 --> 04:17:14,968
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെയുടെ ചതിക്ക്.
3196
04:17:19,310 --> 04:17:20,917
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)
3197
04:17:24,574 --> 04:17:26,414
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
3198
04:17:26,848 --> 04:17:27,888
അതെ, ദിവ്യ.
3199
04:17:34,688 --> 04:17:36,888
സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ ആരാണെന്ന് മറച്ചുവെക്കാതെ.
3200
04:17:37,227 --> 04:17:39,307
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം
എല്ലാം ഇപ്പോൾ.
3201
04:17:40,128 --> 04:17:41,208
എല്ലാം അല്ല.
3202
04:17:42,488 --> 04:17:44,608
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് അറിയാനുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
3203
04:17:44,688 --> 04:17:48,368
നമ്മൾ മുഖാമുഖം കണ്ടാൽ,
നമുക്ക് പരസ്പരം നന്നായി മനസ്സിലാക്കാം.
3204
04:17:49,368 --> 04:17:50,888
അത് ശരിയാണ്.
3205
04:17:51,888 --> 04:17:53,568
തേജസ് നമ്മൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
3206
04:17:55,208 --> 04:17:56,328
ഹലോ ദിവ്യ.
3207
04:17:57,229 --> 04:17:58,328
(ചിരിക്കുന്നു)
3208
04:17:58,768 --> 04:18:00,688
കുടുംബ സംഗമം! വൗ!
3209
04:18:01,048 --> 04:18:01,928
നല്ലത്.
3210
04:18:02,688 --> 04:18:05,928
നിനക്ക് പറയാമെന്നാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്
തൻവിയോട് നിങ്ങളുടെ അവസാന വിട.
3211
04:18:06,488 --> 04:18:10,368
നീ കൂടെ കൊണ്ടുപോയ ദിവ്യ
3212
04:18:11,648 --> 04:18:13,248
എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
3213
04:18:15,168 --> 04:18:17,528
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ മരിക്കേണ്ടത്.
3214
04:18:19,608 --> 04:18:23,448
തൻവിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
3215
04:18:24,848 --> 04:18:26,688
നിങ്ങൾ ചെയ്തെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
3216
04:18:27,069 --> 04:18:30,088
ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെ,
നിനക്ക് എന്നെ പൂർണ്ണമായി അറിയില്ല.
3217
04:18:30,248 --> 04:18:31,808
പക്ഷേ ദിവ്യാ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
3218
04:18:33,408 --> 04:18:34,768
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
3219
04:18:36,048 --> 04:18:40,591
നീയും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്.
3220
04:18:40,968 --> 04:18:44,568
ദുഷ്ടന്മാരെ ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കുന്നു,
നിരപരാധിയല്ല.
3221
04:18:45,168 --> 04:18:46,768
ഞാനായിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്.
3222
04:18:47,768 --> 04:18:52,448
നിൻ്റെ ദേഷ്യം എന്നോടാണ്,
ആ പാവം പെണ്ണല്ല.
3223
04:18:52,568 --> 04:18:53,768
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്...
3224
04:18:54,848 --> 04:18:58,648
പകരം അവൾ പോയി എന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
3225
04:19:04,288 --> 04:19:05,688
അതൊരു നല്ല ഓഫർ ആണ്.
3226
04:19:07,048 --> 04:19:10,168
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സത്യമായി.
3227
04:19:11,448 --> 04:19:13,248
ഞങ്ങൾ മുഖാമുഖം ഇരിക്കും.
3228
04:19:14,525 --> 04:19:18,128
എന്നിട്ട് എനിക്ക് തരാം
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന ഏത് ശിക്ഷയും.
3229
04:19:22,248 --> 04:19:23,288
ശരി.
3230
04:19:24,728 --> 04:19:26,208
തൻവിക്ക് പകരമായി നിങ്ങൾ.
3231
04:19:28,608 --> 04:19:29,688
നന്ദി, ദിവ്യ.
3232
04:19:29,928 --> 04:19:32,448
ഞാൻ വിശദാംശങ്ങളുമായി വിളിക്കാം
എങ്ങനെ, എവിടെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
3233
04:19:36,448 --> 04:19:38,008
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം നല്ലതാണ്.
3234
04:19:39,768 --> 04:19:41,848
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മ നിങ്ങളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
3235
04:19:43,648 --> 04:19:45,021
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
3236
04:19:45,768 --> 04:19:46,881
ഇല്ല.
3237
04:19:48,048 --> 04:19:49,328
ഇതാണ് ഏക വഴി.
3238
04:19:50,088 --> 04:19:52,048
ഈ കോപ്പിയടി സൃഷ്ടിച്ചു
ഞാൻ കാരണം.
3239
04:19:52,568 --> 04:19:54,208
പക്ഷേ അവൾക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
3240
04:19:54,368 --> 04:19:57,016
തൻവിയും നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
3241
04:19:58,575 --> 04:20:00,255
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ
കുറഞ്ഞത് ഇത്രയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി.
3242
04:20:00,728 --> 04:20:01,768
ദയവായി.
3243
04:20:06,728 --> 04:20:09,048
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ടീം പുറപ്പെടും.
പല്ലവി സോനവാനെ.
3244
04:20:10,568 --> 04:20:12,848
ഇതിലൂടെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
3245
04:20:12,928 --> 04:20:14,968
- നിനക്ക് സുഖമാകും.
- എനിക്കറിയാം.
3246
04:20:15,288 --> 04:20:17,008
- പോകുന്നത് നല്ലതാണ്, സർ.
- ശരി.
3247
04:20:17,627 --> 04:20:19,688
ഇതൊരു സിവിലിയൻ ഹെഡ്സെറ്റാണ്.
ഒരു വേഷം പോലെ സൂക്ഷിക്കുക.
3248
04:20:19,768 --> 04:20:21,408
നിങ്ങളുടെ ബന്ധപ്പെട്ട ഉപകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
3249
04:20:21,488 --> 04:20:23,888
തേജസ്, എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
കൂടുതൽ ബാക്കപ്പ്.
3250
04:20:25,088 --> 04:20:26,848
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു രഹസ്യ ഓപ്പറേഷൻ ആണ്.
3251
04:20:27,128 --> 04:20:28,248
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.
3252
04:20:28,930 --> 04:20:32,328
സർ. ക്ഷമിക്കണം, സർ,
എങ്കിലും എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
3253
04:20:33,048 --> 04:20:33,928
എന്നോട് പറയൂ.
3254
04:20:34,568 --> 04:20:36,968
ഇത് എല്ലാം ആയിരിക്കാം
ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെയുടെ മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ,
3255
04:20:37,048 --> 04:20:39,048
അവൾ ഈ ആശയം നിർദ്ദേശിച്ചു
കോപ്പിയടിക്ക്
3256
04:20:39,208 --> 04:20:40,568
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
3257
04:20:41,848 --> 04:20:43,968
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)
3258
04:20:48,685 --> 04:20:50,208
അതൊരു സാധ്യതയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പല്ലവി.
3259
04:20:50,288 --> 04:20:53,688
എന്നാൽ തൻവിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ
ഈ റിസ്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
3260
04:20:55,129 --> 04:20:56,368
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)
3261
04:20:58,444 --> 04:20:59,534
കോപ്പിയടി.
3262
04:21:03,768 --> 04:21:06,448
- ഹലോ.
- ഇൻഫിനിറ്റി ആർക്കാഡിയ മാൾ, വഡാല.
3263
04:21:06,848 --> 04:21:08,768
പ്രധാന ഏരിയ, ലെവൽ ഒന്ന്, രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
3264
04:21:09,728 --> 04:21:10,608
ശരി.
3265
04:21:11,532 --> 04:21:13,212
(ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)
3266
04:21:38,488 --> 04:21:40,008
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)
3267
04:21:43,088 --> 04:21:44,088
അതെ, ദിവ്യ.
3268
04:21:44,288 --> 04:21:46,608
പ്രധാന നിലയിൽ നിന്ന് പ്രവേശിക്കുക
ലെവൽ ഒന്നിലെ മാളിൻ്റെ.
3269
04:21:46,928 --> 04:21:49,048
നിങ്ങൾ ചിലത് കണ്ടെത്തും
വർണ്ണാഭമായ മാനെക്വിനുകൾ.
3270
04:21:49,128 --> 04:21:50,008
അവിടെ നിർത്തുക.
3271
04:21:50,288 --> 04:21:52,368
അടുത്ത ഘട്ടങ്ങളുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
3272
04:21:53,328 --> 04:21:56,008
തേജസ്, നീ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ടീമിനൊപ്പം.
3273
04:21:56,248 --> 04:21:59,208
മെയിൻ ഫ്ലോറിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ
3274
04:21:59,288 --> 04:22:01,208
ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെയെ മാറ്റിനിർത്തി
നീയും,
3275
04:22:01,928 --> 04:22:03,288
അപ്പോൾ ഓർക്കുക,
3276
04:22:03,368 --> 04:22:05,497
ഇനി ഒരിക്കലും തൻവിയെ കാണില്ല.
3277
04:22:08,728 --> 04:22:11,768
മിസ്സിസ് ദേശ്പാണ്ഡെയും ഞാനും മാത്രം
പ്രധാന നിലയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കും.
3278
04:22:11,848 --> 04:22:13,168
ദിവ്യ നിരീക്ഷിക്കും.
3279
04:22:13,248 --> 04:22:15,207
അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.
3280
04:22:15,448 --> 04:22:17,448
ഞങ്ങൾ ഒരു പൊതു ഇടത്തിലാണ്, അതിനാൽ തോക്കുകളില്ല.
3281
04:22:17,728 --> 04:22:19,208
- നമുക്ക് പോകാം.
- (ടീം) ശരി, സർ.
3282
04:22:19,287 --> 04:22:20,487
നമുക്ക് പോകാം.
3283
04:22:25,368 --> 04:22:27,652
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
3284
04:22:53,728 --> 04:22:55,488
ദിവ്യ നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
3285
04:23:11,168 --> 04:23:12,648
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)
3286
04:23:17,021 --> 04:23:20,221
ഞങ്ങൾ മാനെക്വിനുകൾക്ക് അടുത്താണ്,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.
3287
04:23:20,648 --> 04:23:21,688
എനിക്കറിയാം.
3288
04:23:22,608 --> 04:23:24,928
നിങ്ങൾ വിട പറയേണ്ട സമയമാണിത്
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.
3289
04:23:25,008 --> 04:23:27,808
- എനിക്ക് ആദ്യം തൻവിയെ കാണണം.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തേജസ്.
3290
04:23:28,128 --> 04:23:29,768
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ ഇല്ല.
3291
04:23:30,088 --> 04:23:32,368
ഇനി അവൾക്ക് ഫോൺ കൊടുക്ക്
അവളെ അനുഗമിക്കരുത്.
3292
04:23:37,408 --> 04:23:38,408
ഹലോ ദിവ്യ.
3293
04:23:38,888 --> 04:23:42,368
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുള്ള എസ്കലേറ്റർ എടുക്കുക
ഒന്നാം നിലയിലേക്ക് വരിക.
3294
04:23:43,728 --> 04:23:44,888
ശരി, ദിവ്യ.
3295
04:23:47,848 --> 04:23:49,088
ഓർക്കുക...
3296
04:23:51,048 --> 04:23:53,928
ആരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയേക്കാൾ കൂടുതൽ.
3297
04:23:57,464 --> 04:24:01,648
- നന്ദി.
- രക്തരൂക്ഷിതമായ നാടകം മതി.
3298
04:24:02,075 --> 04:24:03,488
ഇപ്പോൾ എസ്കലേറ്റർ!
3299
04:24:04,728 --> 04:24:05,880
ഞാൻ വരുന്നു.
3300
04:24:09,568 --> 04:24:11,815
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു)
3301
04:24:17,524 --> 04:24:18,768
ഞാൻ എസ്കലേറ്ററിലാണ്.
3302
04:24:19,071 --> 04:24:21,168
ഇറങ്ങി തിരിയുക.
3303
04:24:28,048 --> 04:24:29,648
- പ്രവീർ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
- അതെ, സർ.
3304
04:24:29,669 --> 04:24:30,968
അവൾ നിങ്ങളുടെ തറയിലാണ്.
3305
04:24:32,528 --> 04:24:34,328
- അതെ, സർ, വ്യക്തമായ ദൃശ്യം.
- നല്ലത്.
3306
04:24:34,408 --> 04:24:35,048
ഹനിയ.
3307
04:24:35,131 --> 04:24:37,248
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക
ആദ്യത്തെ തൂണിൽ.
3308
04:24:39,208 --> 04:24:40,288
അവൾ ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
3309
04:24:40,377 --> 04:24:42,168
സർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
അവളെ കാണാൻ.
3310
04:24:42,837 --> 04:24:43,888
അതെ, എനിക്ക് അവളെ കാണാം.
3311
04:24:44,210 --> 04:24:46,328
(ദിവ്യ) നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുന്നുണ്ടോ
തുണിക്കട മുന്നിൽ?
3312
04:24:46,988 --> 04:24:49,728
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- അതിലേക്ക് വന്ന് ഇടത്തോട്ട് പോകുക.
3313
04:24:53,488 --> 04:24:55,928
നേരെ നടന്ന് അകത്തേക്ക്
പുരുഷന്മാരുടെ തുണിക്കട.
3314
04:24:56,091 --> 04:24:57,728
അവൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
പുരുഷന്മാരുടെ വിഭാഗം, സർ.
3315
04:24:58,128 --> 04:25:00,101
- പ്രവീർ.
- അതെ, സർ. ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരുന്നു.
3316
04:25:01,528 --> 04:25:03,394
അവൾ നേരെ പോകുന്നു
പാദരക്ഷ വിഭാഗം.
3317
04:25:03,475 --> 04:25:04,581
ശരി.
3318
04:25:05,088 --> 04:25:07,675
മൂന്ന് മാനെക്വിനുകൾ കടന്നുപോകുക
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.
3319
04:25:10,246 --> 04:25:12,208
കാഴ്ചയിൽ ദൃശ്യം. അതെ.
3320
04:25:13,808 --> 04:25:14,808
അവൾ സ്തംഭം കടന്നിരിക്കുന്നു.
3321
04:25:15,608 --> 04:25:17,888
ഒരു ടേൺ എടുക്കുക
ഒപ്പം ലഗേജ് സെക്ഷൻ മുറിച്ചുകടക്കുക.
3322
04:25:18,074 --> 04:25:19,314
അവിടെ നിന്ന് ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.
3323
04:25:20,231 --> 04:25:21,168
ക്ഷമിക്കണം.
3324
04:25:23,288 --> 04:25:24,928
പിന്നിലേക്ക് പോകുക
കടയുടെ.
3325
04:25:25,448 --> 04:25:28,371
- അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കടയുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്.
3326
04:25:30,008 --> 04:25:33,168
ഒരു വലത് മുന്നോട്ട് എടുത്ത് പ്രവേശിക്കുക
സ്ത്രീകളുടെ പാദരക്ഷ വിഭാഗം.
3327
04:25:34,088 --> 04:25:34,968
ഞാൻ വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
3328
04:25:39,808 --> 04:25:40,808
സർ, എനിക്ക് വിഷ്വൽ ഇല്ല.
3329
04:25:41,248 --> 04:25:42,568
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ദൃശ്യം ഇല്ലേ?
3330
04:25:45,830 --> 04:25:47,196
ഊമ്പി!
3331
04:25:47,230 --> 04:25:48,806
(ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)
3332
04:25:48,840 --> 04:25:49,848
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
3333
04:25:50,928 --> 04:25:52,928
നിങ്ങൾ ഒരു എമർജൻസി എക്സിറ്റ് കാണും.
3334
04:25:53,448 --> 04:25:55,528
പാർക്കിംഗ് ലെവൽ 4-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
3335
04:25:55,968 --> 04:25:57,048
ശരി.
3336
04:26:05,938 --> 04:26:07,408
എന്ത് പറ്റി!
അവൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?
3337
04:26:07,488 --> 04:26:10,008
സർ, അവൾ പാസ്സായി
സ്തംഭം. ക്ഷമിക്കണം, സർ.
3338
04:26:10,288 --> 04:26:11,688
സർ, അവൾ പോയി
പാർക്കിംഗ് ഏരിയയിലേക്ക്.
3339
04:26:11,768 --> 04:26:12,941
എമർജൻസി എക്സിറ്റ് വഴി.
3340
04:26:15,048 --> 04:26:17,728
അവിടെ, എമർജൻസി എക്സിറ്റ്! വരിക!
3341
04:26:19,088 --> 04:26:21,243
സിഗ്നൽ ദുർബലമാണ് സർ.
സിഗ്നൽ പരിശോധിക്കുക.
3342
04:26:27,617 --> 04:26:29,648
സർ, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഏത് ലെവൽ.
3343
04:26:32,328 --> 04:26:34,728
(സംഗീതം മയപ്പെടുത്തുന്നു)
3344
04:26:56,536 --> 04:26:59,608
- ഹലോ, ശിഷ്യൻ.
- ഫോൺ.
3345
04:27:00,134 --> 04:27:02,568
സർ, ഞാൻ P3 പരിശോധിച്ചു.
ആരും ഇല്ല.
3346
04:27:02,648 --> 04:27:04,048
ഞാൻ ഇപ്പോൾ P2 പരിശോധിക്കുന്നു.
3347
04:27:08,448 --> 04:27:09,648
ഇത് ഇടുക.
3348
04:27:13,376 --> 04:27:15,846
സർ, ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല. ഷിറ്റ്!
3349
04:27:17,648 --> 04:27:18,888
പുറത്തുവരിക.
3350
04:27:23,008 --> 04:27:25,823
ഇവിടെയും ആരുമില്ല.
ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കുന്നു.
3351
04:27:35,088 --> 04:27:36,088
പോകൂ.
3352
04:27:40,408 --> 04:27:42,808
- പ്രവേശിക്കുക.
- നിൽക്കൂ ദിവ്യ.
3353
04:27:47,928 --> 04:27:49,648
തേജസിനെയും നിങ്ങളെയും പരിപാലിക്കുക.
3354
04:27:53,074 --> 04:27:54,248
പോകൂ.
3355
04:27:56,528 --> 04:27:58,608
ഹനിയ, സിഗ്നലിൽ ഭാഗ്യമുണ്ടോ?
3356
04:27:58,689 --> 04:28:00,767
ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ ഉണ്ട് സർ.
അവൾ P4-ലാണ്.
3357
04:28:00,848 --> 04:28:02,088
P4.
3358
04:28:02,168 --> 04:28:04,122
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)
3359
04:28:12,808 --> 04:28:14,375
(കാർ എഞ്ചിൻ കറങ്ങുന്നു)
3360
04:28:15,888 --> 04:28:18,728
ദിവ്യ!
3361
04:28:22,048 --> 04:28:24,088
സർ, അവർ നേരെ പോകുന്നു
മാളിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തെ എക്സിറ്റ്.
3362
04:28:24,247 --> 04:28:27,168
രാജീവ്, അസീസ്,
അവർ പുറത്തുകടക്കുന്ന ഭാഗത്തേക്ക് വരുന്നു.
3363
04:28:27,488 --> 04:28:30,088
തയ്യാറാവുക,
ആവശ്യമെങ്കിൽ അവളെ വെടിവയ്ക്കുക.
3364
04:28:30,168 --> 04:28:31,368
തേജസ്!
3365
04:28:34,218 --> 04:28:35,291
ഊമ്പി.
3366
04:28:38,928 --> 04:28:41,048
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞാനാണ്.
3367
04:28:41,115 --> 04:28:43,808
- അവളാണോ--
- അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
3368
04:28:43,888 --> 04:28:45,088
ഞാൻ തികച്ചും കുഴപ്പമില്ല.
3369
04:28:45,648 --> 04:28:48,688
സർ, സിഗ്നൽ തകരാറിലാകുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കുക!
3370
04:28:50,368 --> 04:28:52,728
രാജീവ്, അസീസ്, എന്തെങ്കിലും വിഷ്വൽ?
3371
04:28:52,768 --> 04:28:54,692
ഇല്ല സർ. ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്.
3372
04:28:54,881 --> 04:28:56,721
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
3373
04:29:26,055 --> 04:29:28,008
സർ, അവർ നിർത്തി
മാൾ എക്സിറ്റിൽ.
3374
04:29:28,088 --> 04:29:29,088
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
3375
04:29:29,088 --> 04:29:30,808
ട്രാൻസ്മിറ്റർ ചലിക്കുന്നില്ല.
3376
04:29:32,689 --> 04:29:34,088
ഷിറ്റ്.
3377
04:29:43,008 --> 04:29:45,526
സാർ, ഞാൻ മിസ്സിസ് ദേശ്പാണ്ഡെ പറഞ്ഞു
കോപ്പിയടിയും
3378
04:29:45,606 --> 04:29:47,328
ഇത് ഒരുമിച്ച് പാകം ചെയ്തു.
3379
04:30:09,031 --> 04:30:11,248
പ്രവീർ, എല്ലാ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും പരിശോധിക്കുക
3380
04:30:11,329 --> 04:30:12,687
- മാളിൽ.
- അതെ, സർ.
3381
04:30:12,768 --> 04:30:14,288
നമ്പർ പ്ലേറ്റ് കണ്ടെത്തുക
കാറിൻ്റെ.
3382
04:30:14,368 --> 04:30:16,715
- അതൊരു ചാര നിറത്തിലുള്ള വാഹനമായിരുന്നു. പോകൂ.
- ശരി.
3383
04:30:17,008 --> 04:30:18,220
തൻവി.
3384
04:30:18,928 --> 04:30:22,168
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ
അവൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയ സ്ഥലം?
3385
04:30:22,608 --> 04:30:26,168
ഞാൻ നല്ല ക്ഷീണിതനായിരുന്നു, തേജസ്.
എനിക്ക് വ്യക്തമായി ഓർമ്മയില്ല.
3386
04:30:26,288 --> 04:30:28,094
ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലമായിരുന്നു അത്.
3387
04:30:28,175 --> 04:30:31,118
ആ കെട്ടിടത്തിൽ ഒച്ചയോ ശബ്ദമോ ഇല്ല.
3388
04:30:31,199 --> 04:30:33,645
ആരും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലെന്ന് തോന്നി
ആ കെട്ടിടത്തിൽ.
3389
04:30:33,878 --> 04:30:35,008
എന്തും?
3390
04:30:35,368 --> 04:30:38,648
തേജസ്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
Zylocomp എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
3391
04:30:40,249 --> 04:30:41,288
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
3392
04:30:41,368 --> 04:30:44,898
അവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ ആ പേര് കണ്ടു
Zylocomp ടെക്നോളജീസ്
3393
04:30:44,978 --> 04:30:46,128
ഏതാനും സ്ഥലങ്ങളിൽ.
3394
04:30:46,528 --> 04:30:48,968
നെയിം പ്ലേറ്റിൽ,
പെട്ടികളിൽ...
3395
04:30:49,048 --> 04:30:50,448
മഗ്ഗുകളിൽ പോലും.
3396
04:30:52,608 --> 04:30:54,048
- ഹനിയ.
- അതെ, സർ.
3397
04:30:54,408 --> 04:30:56,448
എനിക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വേണം
ദിവ്യയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
3398
04:30:57,008 --> 04:30:59,539
അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ബാങ്ക് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റുകൾ,
ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ, എല്ലാം.
3399
04:30:59,620 --> 04:31:01,808
ദിവ്യ ആണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
Zylocompലേക്ക് എന്തെങ്കിലും കണക്ഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
3400
04:31:01,889 --> 04:31:03,147
ഉടനെ പരിശോധിക്കുന്നു, സാർ.
3401
04:31:10,808 --> 04:31:13,488
(ചിരിക്കുന്നു) എനിക്കില്ലായിരുന്നു
ഷ്രൂസ്ബറി ബിസ്ക്കറ്റ്.
3402
04:31:13,568 --> 04:31:16,688
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം. ക്ഷമിക്കണം.
3403
04:31:17,648 --> 04:31:21,328
നിൻ്റെ പുഞ്ചിരി...
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
3404
04:31:21,888 --> 04:31:22,888
എന്ത്?
3405
04:31:23,094 --> 04:31:27,863
25 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഇതേ പുഞ്ചിരി കണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ ഭക്ഷണശാലയിൽ.
3406
04:31:28,768 --> 04:31:30,841
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
3407
04:31:31,395 --> 04:31:33,368
ഇത് ആദ്യമായാണ്
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
3408
04:31:34,498 --> 04:31:35,768
സുഖമാണ്.
3409
04:31:38,768 --> 04:31:40,461
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
3410
04:31:42,248 --> 04:31:44,448
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു ...
3411
04:31:44,583 --> 04:31:45,770
മറാത്തി ചാവ്
3412
04:31:46,170 --> 04:31:47,568
(ദിവ്യ) ...ഞാൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു.
3413
04:31:48,368 --> 04:31:51,568
അമ്മയ്ക്ക് മനസ്സിലായില്ല
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
3414
04:31:51,998 --> 04:31:55,128
എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇത്ര വിഷമിച്ചത്
ഒരു അപരിചിതൻ്റെ മരണം?
3415
04:31:56,275 --> 04:32:00,368
പക്ഷെ നിൻ്റെ പക്കൽ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
എനിക്കായി ചെയ്തു.
3416
04:32:05,246 --> 04:32:07,328
ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെ,
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
3417
04:32:08,008 --> 04:32:11,448
നീ എൻ്റെ മിശിഹാ ആയി,
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റി...
3418
04:32:14,268 --> 04:32:17,614
പിന്നെ, അതേ മിശിഹാ
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
3419
04:32:18,774 --> 04:32:20,574
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
3420
04:32:22,448 --> 04:32:24,332
പക്ഷെ ഞാൻ അത് എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി ചെയ്തു.
3421
04:32:26,691 --> 04:32:28,281
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
3422
04:32:32,880 --> 04:32:36,808
ദിവ്യ, ഇന്ന് നീയും ഞാനും
മുഖാമുഖം ഇരിക്കുക.
3423
04:32:37,128 --> 04:32:39,225
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3424
04:32:39,962 --> 04:32:42,168
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം
നിന്നെ കുറിച്ച്.
3425
04:32:42,911 --> 04:32:43,911
എന്നോട് പറയൂ.
3426
04:32:51,734 --> 04:32:53,728
ഞാൻ ഒരിക്കലും സുഹാസ് ആയിരുന്നില്ല.
3427
04:32:54,608 --> 04:32:57,128
ഞാൻ ഒരു പുരുഷൻ്റെ ശരീരത്തിൽ കുടുങ്ങി.
3428
04:33:01,808 --> 04:33:04,068
വർഷങ്ങൾ നീണ്ട കാത്തിരിപ്പിനൊടുവിൽ,
3429
04:33:05,415 --> 04:33:06,808
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ദിവ്യയാകാൻ കഴിഞ്ഞു.
3430
04:33:08,648 --> 04:33:10,848
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു.
3431
04:33:12,208 --> 04:33:14,048
ഞാൻ മുംബൈയിൽ ഒരു പുതിയ ജോലി ആരംഭിച്ചു.
3432
04:33:15,123 --> 04:33:16,496
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.
3433
04:33:17,208 --> 04:33:18,808
ഒരു പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, തൻവി.
3434
04:33:22,288 --> 04:33:23,746
ഒപ്പം ആദ്യമായി,
3435
04:33:24,608 --> 04:33:26,834
ആൺകുട്ടികൾ എന്നോട് താൽപ്പര്യം കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി.
3436
04:33:28,346 --> 04:33:29,626
സർ, ഞാൻ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ
3437
04:33:29,674 --> 04:33:31,714
ജീവനക്കാരുടെ പട്ടിക
Zylocomp ടെക്നോളജീസിൽ നേരത്തെ,
3438
04:33:32,026 --> 04:33:34,906
ഞാൻ അവയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉള്ളത്.
3439
04:33:34,983 --> 04:33:38,586
പക്ഷേ, സർ, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ ലിസ്റ്റ് ലഭിച്ചു
HR മാനേജരിൽ നിന്ന്.
3440
04:33:38,666 --> 04:33:41,106
ദിവ്യയും പട്ടികയിലുണ്ട്. നോക്കൂ സാർ.
3441
04:33:41,586 --> 04:33:44,666
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് വരെ അവൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു
Zylocomp ടെക്നോളജീസിൽ.
3442
04:33:45,803 --> 04:33:46,946
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം,
3443
04:33:48,586 --> 04:33:50,266
എൻ്റെ ജീവിതം കീഴ്മേൽ മറിഞ്ഞു.
3444
04:33:52,466 --> 04:33:54,426
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് ലഭിച്ചു
ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യാനുള്ള കരാർ
3445
04:33:54,488 --> 04:33:56,128
പൂനെ കോടതി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
3446
04:33:57,026 --> 04:33:58,986
എൻ്റെ ഭാഗ്യം നോക്കൂ,
ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെ.
3447
04:33:59,346 --> 04:34:02,666
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ കോടതി ഫയൽ
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഇറങ്ങി.
3448
04:34:03,522 --> 04:34:06,146
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഫോട്ടോ കണ്ടപ്പോൾ
ആ ഫയലിൽ,
3449
04:34:06,608 --> 04:34:09,368
പണ്ടുണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യൻ
എന്നെ നിഷ്കരുണം തല്ലി,
3450
04:34:10,601 --> 04:34:12,186
ഞാൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി.
3451
04:34:13,066 --> 04:34:15,426
എൻ്റെ ഫയൽ പോകാമായിരുന്നു
മറ്റാരോടും.
3452
04:34:15,728 --> 04:34:17,328
ഇത് കേവല അവസരമാണ്!
3453
04:34:17,604 --> 04:34:20,026
അത് ദൈവഹിതമായിരുന്നു, മിസ്സിസ് ദേശ്പാണ്ഡെ.
3454
04:34:20,808 --> 04:34:22,728
ആ ഫയൽ വായിച്ച് ഞാൻ പഠിച്ചു...
3455
04:34:23,928 --> 04:34:25,208
നീ ജീവിച്ചിരുന്നു.
3456
04:34:25,728 --> 04:34:28,368
അത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു
എനിക്ക് ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടാമായിരുന്നു
3457
04:34:28,466 --> 04:34:31,586
എനിക്ക് തന്ന മിശിഹാ
ഒരു പുതിയ ജീവിതം.
3458
04:34:32,648 --> 04:34:34,179
ഞാൻ ഹൈദരാബാദ് ജയിലിൽ എത്തി.
3459
04:34:35,044 --> 04:34:38,226
എന്നാൽ അവിടെ, എന്നോട് പറഞ്ഞു
സീനത്ത് ആരെയും കാണുന്നില്ല.
3460
04:34:38,426 --> 04:34:40,346
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു
മറ്റൊരു രീതി.
3461
04:34:40,746 --> 04:34:43,586
ഞാൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് വാർഡന് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു,
തിരിച്ചും,
3462
04:34:43,666 --> 04:34:47,146
നിങ്ങളുടെ സമീപകാലത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
മാനസിക വിലയിരുത്തൽ.
3463
04:34:47,226 --> 04:34:50,106
അവൻ സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ ഫയൽ മോഷ്ടിച്ചു
അത് എനിക്ക് തന്നു.
3464
04:34:50,187 --> 04:34:52,541
ഈ ഫയലുകൾ മുതൽ
രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ളവയാണ്,
3465
04:34:52,621 --> 04:34:55,141
പോലീസ് പോലും ചെയ്തില്ല
അവയിലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ട്.
3466
04:34:55,546 --> 04:34:57,411
എനിക്ക് ഇതിനകം വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകങ്ങളിൽ
3467
04:34:57,491 --> 04:34:59,106
കോടതി ഫയലുകളിൽ നിന്ന് അറസ്റ്റും,
3468
04:34:59,408 --> 04:35:02,968
സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ ഫയൽ
എന്നെ പഠിക്കാൻ സഹായിച്ചു
3469
04:35:03,066 --> 04:35:05,026
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ആഴമേറിയ രഹസ്യങ്ങൾ.
3470
04:35:05,424 --> 04:35:07,586
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്,
ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെ,
3471
04:35:09,008 --> 04:35:12,528
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നു.
3472
04:35:15,266 --> 04:35:17,826
ഞാൻ അത് തീരുമാനിച്ചു,
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
3473
04:35:18,128 --> 04:35:20,208
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതിന് പകരമായി
3474
04:35:20,746 --> 04:35:24,786
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.
3475
04:35:26,928 --> 04:35:29,128
അപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്
തേജസിനെ കുറിച്ച്.
3476
04:35:29,426 --> 04:35:33,266
അതെ. ഞാനിപ്പോൾ ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
തേജസിൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.
3477
04:35:34,288 --> 04:35:35,705
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു മാറ്റം തരൂ സർ.
3478
04:35:35,786 --> 04:35:38,186
അജോബയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അദ്ദേഹം സിദ്ധിവിനായകയെ സന്ദർശിച്ചു
3479
04:35:38,266 --> 04:35:39,866
എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും.
3480
04:35:40,506 --> 04:35:42,186
ഞാനും അവിടെ പോകാൻ തുടങ്ങി.
3481
04:35:43,626 --> 04:35:44,986
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി.
3482
04:35:46,008 --> 04:35:48,817
അവസാന ഘട്ടം ആയിരുന്നു
തേജസിനെ തൻവിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ.
3483
04:35:48,898 --> 04:35:50,148
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
3484
04:35:50,243 --> 04:35:52,586
ഒപ്പം 10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അവർ വീണു
പരസ്പരം പ്രണയത്തിലാണ്.
3485
04:35:53,306 --> 04:35:55,386
തൻവി എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
സ്വന്തം സലൂൺ തുറക്കാൻ.
3486
04:35:55,825 --> 04:35:58,866
ഞാൻ എൻ്റെ സമ്പാദ്യം ഉപയോഗിച്ചു,
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആഭരണങ്ങൾ വിറ്റു
3487
04:35:58,946 --> 04:36:00,626
അവൾക്കായി ഒരു സലൂൺ തുറന്നു.
3488
04:36:01,008 --> 04:36:03,914
അവർ വിവാഹിതരായ ദിവസം,
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
3489
04:36:04,208 --> 04:36:06,048
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
- എൻ്റെ പാദങ്ങളും തൊടൂ!
3490
04:36:08,097 --> 04:36:09,887
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)
3491
04:36:10,368 --> 04:36:13,008
തേജസിന് കണ്ടെത്താനായില്ല
അവൻ ശ്രമിച്ചാൽ ഒരു മികച്ച പെൺകുട്ടി.
3492
04:36:14,288 --> 04:36:17,328
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്
തൻവിയെ തൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന്.
3493
04:36:19,346 --> 04:36:20,986
സർ, ഞാൻ പ്രൊജക്റ്റ് ലീഡറുമായി സംസാരിച്ചു.
3494
04:36:21,066 --> 04:36:24,346
എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ദിവ്യയുടെയും സുനിൽ ഗുപ്തെയുടെയും പ്രണയം.
3495
04:36:24,426 --> 04:36:27,117
അതേ സുനിൽ ഗുപ്തെ
കിണറ്റിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.
3496
04:36:27,248 --> 04:36:29,608
അതെ സർ. ദിവ്യയുടെ ആദ്യ കൊലപാതകം.
3497
04:36:29,888 --> 04:36:31,230
എല്ലാം നന്നായി പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
3498
04:36:32,208 --> 04:36:34,888
അവസാനം എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമായി.
3499
04:36:34,971 --> 04:36:37,047
- പ്രവേശിക്കൂ.
- അതെ.
3500
04:36:37,128 --> 04:36:38,802
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
3501
04:36:39,186 --> 04:36:41,226
ഞാൻ സുനിലിനെ കണ്ടു
ഒരു ഓഫീസ് പാർട്ടിയിൽ.
3502
04:36:41,448 --> 04:36:43,728
അവൻ ഒരു മധുരനായിരുന്നു,
മധ്യവർഗ ആൺകുട്ടി.
3503
04:36:43,826 --> 04:36:46,706
എന്നെപ്പോലെ അവനും വിശ്വസിച്ചു
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൽ.
3504
04:36:47,386 --> 04:36:49,906
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുകയും പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്തു.
3505
04:36:51,306 --> 04:36:53,733
ശാരീരികമായി, ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.
3506
04:36:54,095 --> 04:36:55,946
എന്നാൽ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ആവശ്യമായിരുന്നു.
3507
04:36:56,968 --> 04:36:59,832
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറായിരുന്നു.
3508
04:37:04,477 --> 04:37:05,884
(മൃദു സംഗീതം)
3509
04:37:14,290 --> 04:37:15,946
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
3510
04:37:16,147 --> 04:37:17,226
എന്ത്?
3511
04:37:19,782 --> 04:37:21,026
ഞാൻ...
3512
04:37:22,648 --> 04:37:23,986
(പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)
3513
04:37:27,626 --> 04:37:29,146
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ...
3514
04:37:31,688 --> 04:37:33,088
എൻ്റെ പേര് സുഹാസ് എന്നായിരുന്നു.
3515
04:37:34,666 --> 04:37:36,546
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
3516
04:37:49,231 --> 04:37:51,098
(കരയുന്നു)
3517
04:37:58,490 --> 04:38:00,672
- സുനിൽ, ദയവായി.
- (ചവിട്ടൽ)
3518
04:38:00,706 --> 04:38:02,866
(നിലവിളി)
3519
04:38:05,866 --> 04:38:08,386
(കരയുന്നു)
3520
04:38:18,818 --> 04:38:20,739
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഈ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലേക്ക്.
3521
04:38:24,386 --> 04:38:25,546
പിന്നെ ഇവിടെ,
3522
04:38:28,266 --> 04:38:30,266
ഈ കൃത്യമായ സ്ഥലത്ത്,
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.
3523
04:38:30,546 --> 04:38:33,586
അവൻ എന്നെ ക്രൂരമായി അടിച്ചു
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി.
3524
04:38:34,008 --> 04:38:35,208
(ഞരങ്ങൽ)
3525
04:38:40,610 --> 04:38:42,666
(നിലവിളി)
3526
04:38:43,746 --> 04:38:46,426
ഞാൻ കൊതിച്ച ശരീരം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
3527
04:38:48,386 --> 04:38:50,546
എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്താൽ.
3528
04:38:51,448 --> 04:38:54,196
അവൻ എൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയയെ പൂർണ്ണമായും തകരാറിലാക്കി.
3529
04:38:57,768 --> 04:39:00,808
സർ, പ്രോജക്ട് ലീഡർ പറഞ്ഞു
ദിവ്യയും സുനിലും തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.
3530
04:39:00,946 --> 04:39:04,146
തുടർന്ന് ദിവ്യ രാജിവച്ചു.
പിന്നീട് അവളെ ആരും കണ്ടില്ല.
3531
04:39:06,580 --> 04:39:09,878
ആർക്കും എന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അതിലും മോശം, ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെ.
3532
04:39:10,812 --> 04:39:12,492
ഞാൻ രാവും പകലും അവിടെ കിടന്നു.
3533
04:39:13,186 --> 04:39:15,106
പരിക്കുകളായിരുന്നു
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ മാത്രമല്ല
3534
04:39:15,299 --> 04:39:17,219
എന്നാൽ എൻ്റെ ആത്മാവിലും.
3535
04:39:18,652 --> 04:39:21,212
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു.
3536
04:39:21,586 --> 04:39:22,666
(നിരാശയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)
3537
04:39:25,426 --> 04:39:27,866
എന്നാൽ നിൻ്റെ മുഖം വരും
എൻ്റെ മുന്നിൽ,
3538
04:39:28,017 --> 04:39:29,946
ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
3539
04:39:31,424 --> 04:39:35,193
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ, ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെ,
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്.
3540
04:39:35,273 --> 04:39:36,426
തിന്മ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
3541
04:39:36,506 --> 04:39:39,426
എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം നൽകി.
3542
04:39:39,511 --> 04:39:41,248
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
എന്നെ മനസ്സിലാക്കി
3543
04:39:41,328 --> 04:39:43,386
എനിക്കും ആകാം
ആളുകൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
3544
04:39:43,466 --> 04:39:45,026
Evil must definitely be punished.
3545
04:39:45,226 --> 04:39:48,746
തിന്മയെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തുകൊണ്ട്,
എനിക്കും ലോകത്തെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
3546
04:39:48,862 --> 04:39:50,186
(ചിരിക്കുന്നു)
3547
04:39:52,349 --> 04:39:54,186
ഒപ്പം, ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെ,
3548
04:39:55,666 --> 04:39:57,466
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യൻ ജനിച്ചത്.
3549
04:40:02,568 --> 04:40:04,692
ആദ്യം ഞാൻ സുനിലിനെ കൊന്നു.
3550
04:40:06,082 --> 04:40:07,529
(മുറുമുറുപ്പ്)
3551
04:40:14,623 --> 04:40:16,586
നീ നോക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിന്.
3552
04:40:17,779 --> 04:40:18,859
അതെ.
3553
04:40:19,004 --> 04:40:21,653
അതുകൊണ്ടാണ്
രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഷെഫാലി ആയി മാറും.
3554
04:40:21,963 --> 04:40:25,199
ബാറുകളിൽ ഒരൊറ്റ പെൺകുട്ടി
രാത്രിയിൽ തനിച്ചുള്ള പബ്ബുകൾ,
3555
04:40:25,279 --> 04:40:26,914
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിനായി തിരയുന്നു.
3556
04:40:27,728 --> 04:40:31,393
ഞാൻ എല്ലാവരേയും സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കും
കൂടാതെ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
3557
04:40:32,426 --> 04:40:35,786
ഞാൻ വിശ്വസിച്ച ഒരാൾ
യഥാർത്ഥ സ്നേഹവും തേടുകയായിരുന്നു.
3558
04:40:37,357 --> 04:40:40,585
എന്നാൽ ഓരോ മനുഷ്യനും
തെറ്റായ ഒന്നായി മാറി.
3559
04:40:40,986 --> 04:40:43,226
അതുകൊണ്ടാണ്
അവർക്ക് ഈ ലോകം വിടേണ്ടി വന്നു.
3560
04:40:44,128 --> 04:40:45,648
എന്ത് പറ്റി!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്-- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
3561
04:40:48,773 --> 04:40:50,386
(മുറുമുറുപ്പ്)
3562
04:40:55,772 --> 04:40:57,332
തേജസ് എൻ്റെ മകനാണ്.
3563
04:40:58,368 --> 04:41:01,382
പക്ഷെ നീയാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശി ദിവ്യ.
3564
04:41:07,339 --> 04:41:09,699
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം ദിവ്യ.
3565
04:41:11,368 --> 04:41:13,888
25 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട് ദിവ്യ.
3566
04:41:15,217 --> 04:41:16,746
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
3567
04:41:18,928 --> 04:41:20,448
(ബീപ്പുകൾ നിരീക്ഷിക്കുക)
3568
04:41:20,448 --> 04:41:21,506
കണ്ടുപിടിച്ചു സാർ.
3569
04:41:22,266 --> 04:41:24,626
സൈലോകോമ്പ് ടെക്നോളജീസ്
മുളുണ്ടിലായിരുന്നു ക്യാമ്പസ്.
3570
04:41:24,775 --> 04:41:26,946
ഓഫീസ്, സ്റ്റാഫ് ക്വാർട്ടേഴ്സ് തുടങ്ങിയവ.
3571
04:41:27,026 --> 04:41:28,986
എന്നാൽ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കാരണം
അടച്ചു,
3572
04:41:29,048 --> 04:41:30,728
സ്ഥലം ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്.
3573
04:41:30,826 --> 04:41:33,066
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ പേര് കണ്ടു
3574
04:41:33,146 --> 04:41:35,626
Zylocomp ടെക്നോളജീസ്
ഏതാനും സ്ഥലങ്ങളിൽ.
3575
04:41:37,688 --> 04:41:38,799
നമുക്ക് പോകാം.
3576
04:41:39,605 --> 04:41:40,978
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
3577
04:41:48,168 --> 04:41:50,241
നിങ്ങൾ വായിച്ചു
സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ ഫയൽ.
3578
04:41:51,968 --> 04:41:56,640
എനിക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നൽകാനുള്ള അവസാനത്തെ ഒരു നീതി.
3579
04:41:59,608 --> 04:42:02,288
നൽകുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നീതിയും, അല്ലേ ദിവ്യ?
3580
04:42:05,346 --> 04:42:06,626
എങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
3581
04:42:09,035 --> 04:42:10,715
(ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)
3582
04:42:14,288 --> 04:42:15,928
(കാറിൻ്റെ ടയറുകൾ അലറുന്നു)
3583
04:42:23,688 --> 04:42:25,357
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
3584
04:42:28,146 --> 04:42:29,386
ഞാൻ പോകട്ടെ.
3585
04:42:31,928 --> 04:42:34,349
(സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു)
3586
04:42:58,568 --> 04:43:01,408
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
3587
04:43:05,579 --> 04:43:07,419
(ദിവ്യ) തേജസ്!
3588
04:43:10,986 --> 04:43:12,386
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)
3589
04:43:21,064 --> 04:43:22,306
(നിലവിളി)
3590
04:43:23,530 --> 04:43:25,310
(സംഗീതം തീവ്രമായി മാറുന്നു)
3591
04:43:41,306 --> 04:43:42,466
ദിവ്യ!
3592
04:43:44,646 --> 04:43:45,966
(തോക്ക് വെടി)
3593
04:43:52,532 --> 04:43:53,892
(ഗുരുതര സംഗീതം)
3594
04:44:04,288 --> 04:44:06,106
(ചിരിക്കുന്നു)
3595
04:44:11,248 --> 04:44:13,408
(തീവ്രമായ സംഗീതം)
3596
04:44:26,413 --> 04:44:28,186
മണ്ടന്മാരേ, അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
3597
04:44:40,288 --> 04:44:41,448
(ചിരിക്കുന്നു)
3598
04:44:42,448 --> 04:44:44,808
- ഹായ്, തേജസ്.
- ഹലോ, ദിവ്യ.
3599
04:44:52,608 --> 04:44:54,288
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
3600
04:44:55,666 --> 04:44:59,086
മുന്നോട്ടുപോകുക.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
3601
04:45:01,812 --> 04:45:03,132
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിച്ചത്?
3602
04:45:04,888 --> 04:45:07,648
നിൻ്റെ അമ്മ
എൻ്റെ മിശിഹയാണ് തേജസ്.
3603
04:45:08,008 --> 04:45:09,868
ഇതെല്ലാം അവളുടെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നോ?
3604
04:45:10,960 --> 04:45:12,641
അപ്പോൾ അവൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?
3605
04:45:13,768 --> 04:45:17,368
നിങ്ങൾ അവളെ മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കുറച്ച് ഫയലുകൾ വായിച്ചുകൊണ്ട്?
3606
04:45:18,328 --> 04:45:20,328
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല തേജസ്.
ഒന്നുമില്ല.
3607
04:45:20,928 --> 04:45:23,288
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.
3608
04:45:23,888 --> 04:45:25,688
അവൾ അവരുടെ ജീവിതം രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
3609
04:45:26,208 --> 04:45:30,168
എന്നെപ്പോലെ വേറെയും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ആവശ്യമുള്ള ലോകത്ത്.
3610
04:45:31,673 --> 04:45:36,161
പ്ലീസ്, തേജസ്, അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.
3611
04:45:36,488 --> 04:45:39,848
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
- എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
3612
04:45:41,198 --> 04:45:42,958
ദിവ്യ, അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
3613
04:45:43,328 --> 04:45:45,208
ഞാൻ അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.
3614
04:45:50,288 --> 04:45:51,768
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം...
3615
04:45:53,368 --> 04:45:57,408
നിൻ്റെ അമ്മ അടയ്ക്കാൻ പോയിരിക്കുന്നു
നല്ല ഒരു പഴയ വാതിൽ.
3616
04:45:59,208 --> 04:46:01,186
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
3617
04:46:20,088 --> 04:46:22,048
(ദിവ്യ) നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവളെ മനസ്സിലാക്കി
3618
04:46:22,129 --> 04:46:23,775
കുറച്ച് ഫയലുകൾ വായിച്ചുകൊണ്ട്?
3619
04:46:24,008 --> 04:46:26,884
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല തേജസ്.
ഒന്നുമില്ല.
3620
04:46:27,500 --> 04:46:29,940
നിങ്ങൾ പോലീസ് ഫയലുകൾ വായിക്കുക.
3621
04:46:30,688 --> 04:46:33,128
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.
3622
04:46:33,848 --> 04:46:37,648
എന്നെപ്പോലെ വേറെയും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ആവശ്യമുള്ള ലോകത്ത്.
3623
04:46:39,488 --> 04:46:43,588
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അടയ്ക്കാൻ പോയിരിക്കുന്നു
നന്മയ്ക്കായി ഒരു പഴയ വാതിൽ.
3624
04:46:45,619 --> 04:46:48,273
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
3625
04:47:28,928 --> 04:47:29,928
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം ഉയരുന്നു)
3626
04:47:58,648 --> 04:48:00,129
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)
3627
04:48:03,968 --> 04:48:05,328
നമസ്കാർ, ബാബ.
3628
04:48:06,208 --> 04:48:08,147
(താളാത്മകമായ കാൽപ്പാടുകൾ നടത്തുന്നു)
3629
04:48:19,008 --> 04:48:21,668
(ഇരുണ്ട സംഗീതം)
3630
04:48:27,688 --> 04:48:28,688
(ഘുങ്ഗ്രൂ ജിംഗിംഗ്)
3631
04:48:45,168 --> 04:48:46,168
(ഇരുണ്ട സംഗീതം ഉയരുന്നു)
3632
04:49:09,426 --> 04:49:12,008
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്! എന്ത്...
- ഇല്ല... ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല!
3633
04:49:13,875 --> 04:49:14,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
3634
04:49:14,888 --> 04:49:16,688
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
3635
04:49:16,928 --> 04:49:19,768
നിങ്ങൾ നിർത്തില്ല!
ഞാൻ പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നു!
3636
04:49:19,848 --> 04:49:21,168
നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!
3637
04:49:23,307 --> 04:49:24,467
- (ദിനനാഥ് മുറുമുറുക്കുന്നു)
- (ശരീരം തറയിൽ കുലുങ്ങുന്നു)
3638
04:49:24,939 --> 04:49:26,679
(വിഷാദ സംഗീതം)
3639
04:49:54,768 --> 04:49:56,968
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
3640
04:49:57,048 --> 04:49:59,888
അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല.
അവൾ പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദയാണ്.
3641
04:49:59,968 --> 04:50:01,761
അവൾ തിന്നുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
3642
04:50:02,128 --> 04:50:03,179
ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്.
3643
04:50:03,328 --> 04:50:05,069
അവൾ വിധേയയായി
ഒരു വലിയ ആഘാതം.
3644
04:50:05,397 --> 04:50:07,565
എന്നാൽ, ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ
കുട്ടികൾ അവരുടെ ആഘാതം അടിച്ചമർത്തുന്നു
3645
04:50:07,645 --> 04:50:09,417
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.
3646
04:50:09,681 --> 04:50:12,588
മരുന്നും സമയവും
എല്ലാം സുഖപ്പെടുത്തും.
3647
04:50:18,048 --> 04:50:19,181
ഇരിക്കൂ.
3648
04:50:23,421 --> 04:50:24,661
ഇരിക്കൂ!
3649
04:50:32,723 --> 04:50:34,368
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
3650
04:50:34,683 --> 04:50:37,128
ഞാൻ എൻ്റെ ഓർമ്മകളെ അടിച്ചമർത്തിയെന്ന്
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.
3651
04:50:39,808 --> 04:50:42,688
പക്ഷേ, ജയിലിൽ മനോരോഗ വിദഗ്ധൻ
അതെല്ലാം ഓർക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
3652
04:50:43,968 --> 04:50:46,211
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
3653
04:50:51,503 --> 04:50:54,488
- എന്നെ തൊടൂ, അച്ഛാ.
- ഇല്ല... ഇല്ല...
3654
04:50:56,007 --> 04:50:58,157
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മാത്രം സ്പർശിക്കുക
നിഷ്കളങ്കരായ പെൺകുട്ടികൾ?
3655
04:50:58,237 --> 04:50:59,888
ഇല്ല പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
3656
04:50:59,968 --> 04:51:03,248
- എന്നെ സ്പർശിക്കുക. ഇപ്പോൾ.
- ഇല്ല... ഇല്ല...
3657
04:51:03,328 --> 04:51:06,688
- അമ്മേ, എന്നെ തൊടൂ!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
3658
04:51:06,768 --> 04:51:09,208
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു
എന്നെ തൊടുമ്പോൾ.
3659
04:51:09,928 --> 04:51:12,728
നീ എന്നെ ഒരു രാക്ഷസനാക്കി,
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ലെങ്കിലും.
3660
04:51:14,499 --> 04:51:15,973
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
3661
04:51:22,288 --> 04:51:23,590
ഇല്ല...
3662
04:51:31,688 --> 04:51:34,837
40 വർഷമായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഈ സിംഹഗർജ്ജനത്തിന്.
3663
04:51:36,770 --> 04:51:38,448
ഞാൻ കരഞ്ഞു, ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു,
3664
04:51:39,454 --> 04:51:41,734
പക്ഷേ, അത് മുഴങ്ങുന്നത് നിർത്തിയില്ല.
3665
04:51:46,137 --> 04:51:48,768
ഇന്ന്, ഞാൻ അതിനെ എന്നെന്നേക്കുമായി നിശബ്ദമാക്കും.
3666
04:51:51,639 --> 04:51:53,980
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
3667
04:51:58,040 --> 04:52:00,408
ഇല്ല പ്രിയേ... ഇല്ല...
3668
04:52:01,097 --> 04:52:02,371
ദയവായി വേണ്ട...
3669
04:52:03,300 --> 04:52:04,288
ഇല്ല...
3670
04:52:04,928 --> 04:52:07,648
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
3671
04:52:10,008 --> 04:52:13,848
ഇല്ല... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
3672
04:52:14,648 --> 04:52:17,048
- ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ...
- ശ്ശ്!
3673
04:52:17,248 --> 04:52:20,208
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.
3674
04:52:20,288 --> 04:52:23,208
- ശ്ശ്!
- ഇല്ല...
3675
04:52:23,613 --> 04:52:24,906
(ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)
3676
04:52:26,768 --> 04:52:28,536
(പാൻ്റ്സ്)
3677
04:52:30,408 --> 04:52:32,368
(കാറിൻ്റെ ടയറുകൾ അലറുന്നു)
3678
04:52:32,449 --> 04:52:34,225
(ദീനാനാഥ് മുറുമുറുക്കുന്നു)
3679
04:52:35,288 --> 04:52:36,730
(പാൻ്റ്സ്)
3680
04:52:36,764 --> 04:52:37,764
(ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകളുടെ സമീപനം)
3681
04:52:46,968 --> 04:52:48,528
നീ രാക്ഷസൻ.
3682
04:52:53,608 --> 04:52:55,114
(കരയുന്നു)
3683
04:52:57,568 --> 04:53:00,248
നീ അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
3684
04:53:01,621 --> 04:53:04,488
നീ എന്നിൽ നിന്ന് സത്യം മറച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി.
3685
04:53:04,734 --> 04:53:06,728
തേജസ്. തേജസ്.
3686
04:53:06,814 --> 04:53:09,208
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്,
അമ്മേ!
3687
04:53:09,288 --> 04:53:11,888
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
3688
04:53:12,488 --> 04:53:13,728
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കരുത്
3689
04:53:13,808 --> 04:53:14,888
അവനെ കൊന്നുകൊണ്ട്.
3690
04:53:14,968 --> 04:53:16,928
ഇതൊന്നും ചെയ്യരുത് മകനേ. തേജസ്!
3691
04:53:17,808 --> 04:53:21,441
തേജസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇത് ചെയ്യരുത്. തേജസ്, എൻ്റെ മകൻ.
3692
04:53:31,208 --> 04:53:32,408
ആയ്.
3693
04:53:35,710 --> 04:53:37,350
(വിഷാദ സംഗീതം)
3694
04:53:45,182 --> 04:53:47,021
(കരയുന്നു)
3695
04:54:08,968 --> 04:54:11,955
- (ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)
- (വാഹന അലാറം ഓഫാകും)
3696
04:54:30,661 --> 04:54:32,928
(മൃദു സംഗീതം)
3697
04:54:44,709 --> 04:54:46,595
(കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്)
3698
04:54:58,328 --> 04:55:00,448
എല്ലാത്തിനും നന്ദി,
ശ്രീമതി ദേശ്പാണ്ഡെ.
3699
04:55:01,928 --> 04:55:03,728
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും സീനത്ത്, അരുൺ.
3700
04:55:04,448 --> 04:55:08,208
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്കും നന്ദി,
എൻ്റെ മകനുമായി എന്നെ വീണ്ടും ചേർത്തതിന്.
3701
04:55:09,328 --> 04:55:12,328
ആശയം നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
3702
04:55:14,488 --> 04:55:15,688
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
3703
04:55:23,888 --> 04:55:26,188
(മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു)
3704
04:55:29,688 --> 04:55:30,688
(സംഗീതം കൗതുകകരമായി മാറുന്നു)
3705
04:55:42,120 --> 04:55:45,201
ഞാൻ പോകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പിക്നിക്കിലാണ്, ജയിലിലേക്കല്ല.
3706
04:55:46,867 --> 04:55:49,703
അരുൺ സാർ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു
പ്രോട്ടോക്കോൾ വളച്ച് ഇത് ചെയ്യാൻ.
3707
04:55:49,784 --> 04:55:52,943
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി വരാൻ കഴിഞ്ഞത്
നിന്നെ ജയിലിൽ വിടാൻ.
3708
04:55:53,574 --> 04:55:55,854
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
തൻവിക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം നൽകാൻ.
3709
04:55:56,748 --> 04:55:58,048
അത് അവളെ അറിയിക്കുക.
3710
04:55:59,192 --> 04:56:00,255
തീർച്ചയായും.
3711
04:56:01,768 --> 04:56:04,961
സീനത്തിനെ കാണാൻ വരുമോ
ജയിലിൽ, പ്രിയേ?
3712
04:56:07,181 --> 04:56:08,381
ഞാൻ വരും, ആയ്.
3713
04:56:14,328 --> 04:56:16,739
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
3714
04:56:22,972 --> 04:56:24,234
കാർ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
3715
04:56:25,688 --> 04:56:27,368
അടുത്ത എക്സിറ്റ് എടുക്കുക. വേഗം!
3716
04:56:28,145 --> 04:56:29,726
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു)
3717
04:56:44,888 --> 04:56:46,688
- സർ--
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു ചങ്കൂറ്റം!
3718
04:56:46,768 --> 04:56:48,968
അവൾ എൻ്റെ തോക്ക് തട്ടിയെടുത്തു,
എന്നെ കൈകൂപ്പി,
3719
04:56:49,049 --> 04:56:50,993
തോട്ടിലൂടെ രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ!
3720
04:56:51,088 --> 04:56:52,814
- ശരി, സർ.
- ഇപ്പോൾ!
3721
04:56:52,848 --> 04:56:53,848
നമുക്ക് പോകാം, വേഗം!
3722
04:56:58,848 --> 04:57:01,288
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)